日本大和官网同步发布翻译
新研究发表：生物菌（BioBran）给药后患有持续莱姆病症状患者的嗜碱性反应
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2026/01/26发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
由剑桥高级研究中心的Basant K. Puri领导的研究团队发表了一篇关于BioBran的新科学论文。论文题为《使用水解阿拉伯木聚糖米糠治疗归因于莱姆病持续症状患者的嗜碱细胞反应》。
研究报告显示，与安慰剂相比，BioBran给药后嗜碱细胞比例显著增加，且嗜碱细胞水平的变化与疲劳评分（CFQ）改善呈相关性。
该出版物进一步为临床上具有挑战性患者群体中BioBran相关的免疫反应提供了初步见解。
期刊：Medicina. 2025;61:2156。
作者：Basant K. Puri, Gary S. Lee, Georgia Tuckey, Lisa Wyness, Reine Corley, Lucy Monaghan, Sari J. Arminen
英文官方原文
New Research Publication: Basophilic Responses Following BioBran Administration in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis
A new scientific paper on Biobran has been published by a research group led by Basant K. Puri at Cambridge Advanced Research. The paper is titled “Basophilic Response in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis Treated with Hydrolysed Arabinoxylan Rice Bran”.
The study reported a significantly greater increase in the proportion of basophils following BioBran administration compared with placebo, with changes in basophil levels correlating with improvements in fatigue scores (CFQ).
This publication provides further preliminary insight into immunological responses associated with BioBran in a clinically challenging patient population.
Journal: Medicina. 2025;61:2156.
Authors: Basant K. Puri, Gary S. Lee, Georgia Tuckey, Lisa Wyness, Reine Corley, Lucy Monaghan, Sari J. Arminen
机器辅助同步翻译
日本語訳：新しい研究発表：ライム病ボレリア症に起因する持続的症状のある患者におけるバイオブラン投与後の好塩基球反応
ケンブリッジ先進研究所のバサント・K・プリ氏が率いる研究グループにより、ビオブランに関する新しい科学論文が発表されました。論文のタイトルは「加水分解アラビノキシラン米糠で治療されたライム病による持続症状を呈する患者における好塩基球反応」です。
研究では、ビオブラン投与後、プラセボと比較して好塩基球の割合の有意な増加が報告され、好塩基球レベルの変化は疲労度スコア（CFQ）の改善と相関していました。
この出版物は、臨床的に困難な患者集団におけるビオブランに関連する免疫学的反応について、さらに予備的な洞察を提供するものです。
ジャーナル: Medicina. 2025;61:2156.
著者: バサント・K・プリ、ゲイリー・S・リー、ジョージア・タッキー、リサ・ウィネス、レイン・コーリー、ルーシー・モナガン、サリ・J・アリメン