日本大和官网同步发布翻译
新加坡分销商举办大和制药原料研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2025/11/21发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药有限公司在新加坡的分销商举办了一场关于公司生产的保健食品原料的研讨会。
该研讨会于2025年10月26日在新加坡大科普索恩滨海酒店举行。在研讨会环节中，美国Dr. Lewis Nutrition®的约翰·E·刘易斯博士（Dr. John E. Lewis）以及菲律宾圣卢克医疗中心的Romulo S. de Villa博士（MD, PhD）就BioBran、NKCP和HSOP进行了介绍。大和制药的代表也分享了关于BioBran与米乳寡糖（Rice Kefiran）组合的见解。
研讨会在积极的问答环节中结束，显示出参与者的高度参与和兴趣。
大和制药将继续致力于提供有科学依据的研究数据，以支持其国内外的分销商。
英文官方原文
Singapore Distributor Hosts Workshop on Daiwa Pharmaceutical Ingredients
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.’s distributor in Singapore hosted a workshop on health food ingredients manufactured by the company.
The workshop was held on October 26, 2025, at the Grand Copthorne Waterfront Hotel in Singapore. During the seminar sessions, Dr. John E. Lewis (Dr Lewis Nutrition®, USA) and Dr. Romulo S. de Villa (MD, PhD, St. Luke’s Medical Center, the Philippines) presented on BioBran, NKCP, and HSOP. Representatives from Daiwa Pharmaceutical also presented insights on the combination of BioBran and Rice Kefiran.
The workshop concluded with an active Q&A session, demonstrating strong engagement and interest from participants.
Daiwa Pharmaceutical remains committed to providing scientifically grounded research data to support its distributors both domestically and internationally.
机器辅助同步翻译
日本語訳：シンガポールのディストリビューター、ダイワ製薬原料に関するワークショップを開催
ダイワ製薬株式会社のシンガポールにおける販売代理店が、同社が製造する健康食品成分に関するワークショップを開催しました。
このワークショップは、2025年10月26日にシンガポールのグランドコプソーンウォーターフロントホテルで行われました。セミナーのセッションでは、ジョン・E・ルイス博士（Dr Lewis Nutrition®、アメリカ）とロムロ・S・デ・ビラ博士（医学博士、PhD、セントルークスメディカルセンター、フィリピン）が、BioBran、NKCP、HSOPについて発表しました。ダイワ製薬の代表者も、BioBranとライスケフィランの組み合わせに関する知見を発表しました。
ワークショップは、活発な質疑応答で締めくくられ、参加者の強い関心と積極的な参加が示されました。
ダイワ製薬は、国内外の販売代理店を支援するため、科学的根拠に基づく研究データの提供に引き続き取り組んでいます。