日本大和官网同步发布翻译
总统变更通知
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2025/04/01发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
我们很高兴地宣布，自2025年4月1日起，二宫健太郎被任命为大和制药株式会社总裁。
在我们的企业理念——“通过应用生物科学原理，同时尊重自然法则，帮助人们保持健康生活并提升整体福祉”——指导下，大和制药将继续以这一理念为使命，坚定不移地开展工作。
英文官方原文
Notice of Change in President
We are pleased to announce that, effective April 1, 2025, Kentaro Ninomiya has been appointed as President of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
Under our corporate philosophy — “to help people live healthy lives and enhance their overall well-being by applying the principles of bioscience while respecting the laws of nature” — Daiwa Pharmaceutical will continue to dedicate itself to its mission under this philosophy.
机器辅助同步翻译
日本語訳：社長交代のお知らせ
私たちは、2025年4月1日付で二宮健太郎が大和製薬株式会社の社長に就任したことを喜んでお知らせします。
「人々が健康な生活を送り、生命科学の原理を応用しながら自然の法則を尊重することで、全体的な幸福を向上させる」ことを企業理念として、大和製薬はこの理念のもと、使命に専念し続けてまいります。