日本大和官网同步发布翻译
大和在京都举办了“2024大和国际研讨会”
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2024/12/20发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和公司于2024年11月10日星期日在日本京都东急酒店举办了“2024大和国际研讨会”。
此次研讨会吸引了近300名参与者，包括医生、药剂师等医疗专业人士以及研究人员，并介绍了大和功能性成分的最新研究成果。值得注意的是，大约有160名参与者来自美洲、欧洲、亚洲和大洋洲等海外地区。
此前，该会议在2018年之前被称为“BioBran国际研讨会”，作为一个国际论坛，用于分享我们专有食品成分BioBran的相关知识。然而，今年的讨论范围扩大到了大和的其他成分，如NKCP和米科非兰。这一扩展进一步提升了活动的关注度。
今年的研讨会在时隔六年后重返京都，设有11位特邀演讲嘉宾，包括来自日本、美国、亚洲和大洋洲的医生和研究人员。演讲内容相当全面，涵盖了多项研究，包括双盲随机对照试验、初步研究、病例报告，以及体内和体外研究的前沿成果。此次研讨会成果丰硕，参会者普遍给予高度评价，如“这是一次极具意义的研讨会”和“它再次确认了大和成分的全球重要性”。
大和公司是创新的独特功能性食品成分开发商，包括BioBran。在国内外市场超过25年的经验使我们的产品已应用于全球56个国家和地区。我们的优势在于基于证据的研发，其中BioBran已发表超过100篇研究论文，并在140多次会议上进行报告。
大和公司将继续积极推进研发工作，通过生物科学创新为全球人类健康做出贡献。
英文官方原文
Daiwa Held “Daiwa International Workshop 2024” in Kyoto
Daiwa held the “Daiwa International Workshop 2024” at Kyoto Tokyu Hotel (Kyoto, Japan) on Sunday, November 10, 2024.
Nearly 300 participants, including medical professionals such as doctors and pharmacists, as well as researchers, attended the workshop, and the latest research findings on Daiwa’s functional ingredients were presented . Notably, around 160 participants joined from overseas regions such as the Americas, Europe, Asia, and Oceania.
Previously the meeting was held as the “BioBran International Workshop” until 2018 and served as an international forum to share knowledge about our proprietary food ingredient BioBran. This year, however, the scope of discussions was expanded to encompass the other Daiwa’s ingredients, such as NKCP and Rice Kefiran. This expansion drew even greater attention to the event.
This year’s workshop, returning to Kyoto after six years, featured 11 guest speakers, including physicians and researchers from Japan, the United States, Asia, and Oceania. The presentations were highly comprehensive, covering a range of studies including a double-blind randomized controlled trial, pilot studies, case reports, and cutting-edge findings from in vivo and in vitro studies. The workshop proved to be highly fruitful, receiving overwhelmingly positive feedback from attendees, such as, “It was an exceptionally meaningful workshop,” and “It reaffirmed the global significance of Daiwa’s ingredients.”
Daiwa is an innovative developer of unique functional food ingredients, including BioBran. With more than 25 years of experience in both domestic and international markets, our products are used in 56 countries and regions worldwide. Our strength lies in evidence-based research and development, and BioBran in particular has been the over 100 published studies and more than 140 conference presentations.
Daiwa will continue to proactively advance its research and development efforts, contributing to the health of people worldwide through bioscience innovation.
机器辅助同步翻译
日本語訳：大和は京都で「大和国際ワークショップ2024」を開催しました
大和は、2024年11月10日（日）、京都東急ホテル（日本・京都）で「大和国際ワークショップ2024」を開催しました。
医師や薬剤師などの医療従事者や研究者を含む約300名の参加者がワークショップに参加し、大和の機能性成分に関する最新の研究成果が発表されました。特に、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、オセアニアなど海外から約160名の参加者が参加しました。
これまでこの会議は2018年まで「バイオブラン国際ワークショップ」として開催され、当社独自の食品素材であるバイオブランに関する知識を国際的に共有する場として機能していました。しかし今年は、議論の対象をNKCPやライスケフィランなど大和の他の成分に拡大しました。この拡張により、イベントへの注目度はさらに高まりました。
6年ぶりに京都で開催された今年のワークショップでは、日本、アメリカ、アジア、オセアニアからの医師や研究者を含む11名のゲストスピーカーが登壇しました。発表内容は非常に包括的で、二重盲検ランダム化比較試験、パイロットスタディ、症例報告、in vivoおよびin vitro研究の最先端の成果など、幅広い研究を網羅していました。ワークショップは非常に有意義なものとなり、参加者からは「非常に意義のあるワークショップだった」、「大和の成分の世界的な重要性を再認識できた」など、圧倒的に好意的なフィードバックが寄せられました。
大和は、バイオブランをはじめとする独自の機能性食品成分の革新的な開発企業です。国内外で25年以上の経験を持ち、当社製品は世界56か国・地域で使用されています。当社の強みはエビデンスに基づく研究開発にあり、特にバイオブランは100を超える論文と140以上の学会発表があります。
大和は今後も研究開発を積極的に進め、バイオサイエンスの革新を通じて世界中の人々の健康に貢献してまいります。