日本大和官网同步发布翻译
大和证券业务合作伙伴的网络研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2022/12/06发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2022年12月4日为日本的大和业务合作伙伴举办了一场网络研讨会。
此次网络研讨会旨在向日本的大和业务合作伙伴、药剂师和医疗保健顾问提供最新且有用的信息。在会议期间，川上聪博士（桐生大学健康护理学院营养学系副教授）就包括近年来日益增多的“脑雾”在内的多个话题进行了演讲。本次网络研讨会吸引了30多名参与者，取得了非常成功的效果。
尽管由于疫情，实际聚会和海外旅行不得不推迟，大和仍将继续努力，通过提供网络研讨会向国内外业务合作伙伴提供有用的信息，以支持他们的发展。
英文官方原文
Webinar for Daiwa’s business partners
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. hosted a webinar for Daiwa’s business partners in Japan on December 4th, 2022.
This webinar was hosted to provide the latest and useful information to Daiwa’s business partners in Japan, pharmacists and healthcare advisors. In the session, Satoshi Kawakami, Ph.D. (Associate professor, Department of Nutrition, Faculty of Health Care, Kiryu University) gave a presentation on various topics, including brain fog, which has been on the rise in recent years. This webinar attracted over 30 participants, and was very successful.
Although due to the pandemic, the actual gathering and overseas travel have had to be postponed, Daiwa will continue to make efforts to support our business partners domestically and abroad by providing them with useful information through offering webinars.
机器辅助同步翻译
日本語訳：大和のビジネスパートナー向けウェビナー
大和製薬株式会社は、2022年12月4日に日本国内の大和のビジネスパートナー向けにウェビナーを開催しました。
このウェビナーは、日本国内の大和のビジネスパートナー、薬剤師、ヘルスケアアドバイザーに最新かつ有益な情報を提供するために開催されました。セッションでは、桐生大学保健医療学部栄養学科の川上聡博士（准教授）が、近年増加傾向にあるブレインフォグを含むさまざまなトピックについて講演しました。このウェビナーには30名以上の参加者が集まり、大成功を収めました。
パンデミックの影響で、実際の集まりや海外渡航は延期せざるを得ませんでしたが、大和製薬は、ウェビナーを通じて有益な情報を提供することで、国内外のビジネスパートナーを引き続きサポートしていく努力を続けます。