日本大和官网同步发布翻译
大和业务合作伙伴网络研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2022/08/08发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2022年8月5日为海外国家的大和商业伙伴举办了一场网络研讨会。
此次网络研讨会旨在向海外国家的大和商业伙伴提供最新且实用的信息。在会议上，Dan Kenner 博士，Ph.D., L.Ac.（针灸与整合医学学院/AIMC伯克利）进行了关于多种主题的演讲，包括血液流动与慢性疾病等。本次网络研讨会吸引了来自14个国家的40多名参与者，取得了非常成功的效果。
尽管由于疫情，实际的聚会和海外旅行不得不推迟，大和将继续通过举办网络研讨会向国内外的商业伙伴提供实用信息，以支持他们的工作。
英文官方原文
Webinar for Daiwa’s business partners
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. hosted a webinar for Daiwa’s business partners in oversea countries on August 5th, 2022.
This webinar was hosted to provide the latest and useful information to Daiwa’s business partners in oversea countries. In the session, Dr. Dan Kenner, Ph.D., L.Ac. (Acupuncture and Integrative Medical College/AIMC Berkeley) gave a presentation on various topics, including blood flow and chronic diseases. This webinar attracted over 40 participants from 14 countries, and was very successful.
Although due to the pandemic, the actual gathering and overseas travel have had to be postponed, Daiwa will continue to make efforts to support our business partners domestically and abroad by providing them with useful information through offering webinars.
机器辅助同步翻译
日本語訳：大和のビジネスパートナー向けウェビナー
大和製薬株式会社は、2022年8月5日に海外の大和のビジネスパートナー向けにウェビナーを開催しました。
このウェビナーは、海外の大和のビジネスパートナーに最新かつ有用な情報を提供するために開催されました。セッションでは、ダン・ケナー博士（Ph.D., L.Ac.、鍼灸・統合医療カレッジ／AIMCバークレー）が血流や慢性疾患を含むさまざまなトピックについてプレゼンテーションを行いました。このウェビナーには14か国から40名以上が参加し、大成功を収めました。
パンデミックの影響により、実際の集まりや海外旅行は延期せざるを得ませんでしたが、大和は今後もウェビナーの提供を通じて有用な情報を提供し、国内外のビジネスパートナーを支援する努力を続けてまいります。