日本大和官网同步发布翻译
针对大和业务合作伙伴的培训课程（印尼）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2020/11/02发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2020年9月27日为大和在印尼的商业合作伙伴举办了一场网络研讨会。
在本次网络研讨会中，伊莉丝·伦加尼斯教授（Prof. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI，印度尼西亚过敏与临床免疫学会主席）和远藤悠三博士（Yuzo Endo, M.D., Ph.D.，滨松医科大学）进行了讲座。赫鲁·松达鲁教授（Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI，印度尼西亚大学医学院西普托曼贡库索莫医院）担任主持人。此次研讨会吸引了众多参与者，取得了圆满成功。
尽管由于疫情，实际聚会或海外旅行不得不推迟，大和仍将继续努力，通过举办各种主题的网络研讨会，为我们的国内外商业合作伙伴提供有价值的信息。
大和将继续努力向合作伙伴提供最新信息。
英文官方原文
Training session for Daiwa’s business partners (Indonesia)
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. hosted a webinar for Daiwa’s business partners in Indonesia on September 27, 2020.
In this webinar, Prof. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI (The President of Indonesian Society of Allergy and Clinical Immunology, Indonesia) and Yuzo Endo, M.D., Ph.D. (Hamamatsu University School of Medicine) gave lectures. Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI (Cipto Mangunkusumo Hospital – Faculty of Medicine University of Indonesia, Indonesia) carried out the role of moderator. This webinar attracted many participants and was very successful.
Although due to the pandemic, the actual gathering or overseas travel have had to be postponed, Daiwa will continue to make efforts to support our business partners domestically and abroad by providing them with useful information through offering webinars on various topics.
Daiwa will continue to make efforts to provide the latest information to our partners.
机器辅助同步翻译
日本語訳：ダイワのビジネスパートナー向けトレーニングセッション（インドネシア）
大和製薬株式会社は、2020年9月27日にインドネシアにおける大和のビジネスパートナー向けにウェビナーを開催しました。
このウェビナーでは、Prof. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI（インドネシアアレルギー・臨床免疫学会会長）およびYuzo Endo, M.D., Ph.D.（浜松医科大学）が講演を行いました。Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI（チプト・マンガンクスモ病院 – インドネシア大学医学部）がモデレーターの役割を務めました。このウェビナーは多くの参加者を集め、大変成功しました。
パンデミックのため、実際の集まりや海外への出張は延期せざるを得ませんでしたが、大和は国内外のビジネスパートナーをサポートするため、様々なトピックに関するウェビナーを提供することで有益な情報を提供し続けます。
大和は今後もパートナーに最新情報を提供するための努力を続けてまいります。