日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第201期(2020年5月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2020/05/19发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■大和药品最新信息
◎论文发表:米糠阿拉伯木聚糖(MGN-3/BioBran)能以线粒体依赖方式缓解小鼠的放射线诱发肠壁损伤
◎论文发表:米糠阿拉伯木聚糖(MGN-3/BioBran)可提高艾尔里希腹水癌小鼠放射线治疗的效果
◎论文发表:米糠阿拉伯木聚糖(MGN-3/BioBran)对肝发癌大鼠的化学防护作用
■感染与免疫系列
1) 病毒感染与免疫系统
远藤雄三老师(滨松医科大学 第一病理)
我们本身就拥有生体防御系统,为了不被周围环境击败而进化得到保护。由滨松医科大学第一病理的远藤雄三老师,就病毒感染与免疫系统进行六次讲解。
■世界健康报告
“音乐疗法”所期待的各种效果
音乐以多种形式与我们相关,其效果被认为对健康有益。这次,将通过海外报告介绍音乐对健康的影响。
■健康小知识 健康的温故知新
124) 保护肾脏,预防痴呆!
根据第157届老年学·老年医学公开讲座“保护肾脏,预防痴呆!”,将分三次从慢性肾脏病的角度探讨脑梗塞和痴呆的预防。
饮食与健康的时令记
小满与蚕豆
小满是指5月21日至6月5日左右,万物在阳光下茁壮成长的季节。梅雨来临前,麦穗摇曳金黄,稻田忙于插秧准备,充满活力。河流中6月开启甜鱼钓季,钓鱼者手持长竿排开,可谓初夏至夏的景致之一。
此季节的应季食物有蚕豆。梅雨季节湿度上升,湿气侵入体内会引起消化不良、关节痛、头痛、肩膀僵硬、水肿等问题,而蚕豆能帮助排出多余水分,缓解这些问题。蚕豆作为初夏美味之一,据说在江户时代初期从中国传入日本。由于豆荚朝天直立,因此被称为“蚕豆”。其所含蛋白质和糖质可媲美毛豆,蛋白质氨基酸组成优异,营养价值高。此外,其富含被称为体力之源的天冬氨酸和鲜味成分谷氨酸,是向夏季增加体力的理想食物。蚕豆被称为“美味仅三日”,鲜度下降快。从豆荚取出后鲜度迅速降低,应在烹饪前剥出。可简单烤、煮或加入米饭中均美味可口。用大量葱姜等香辛料烹制的“蚕豆炒虾”,与滋补肾脏的虾搭配可产生协同效果,适合容易水肿、腿脚冰凉、频尿等人食用。
气温骤升时,血管扩张,肺部功能可能跟不上,容易气短。此时应慢慢呼气。若不完全呼出,肺部每个角落的氧气无法更替,因此呼吸应先呼气。呼尽后再吸入新鲜空气。若感到心悸,可缓慢放松肩胛骨周围滞留部位,有助舒缓。
下期《e-健康瓦版》预计6月19日左右发放。
日文官方原文
Vol.201–2020年5月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎論文掲載:米ぬかアラビノキシラン(MGN-3/バイオブラン)はマウスの放射線誘発腸壁障害をミトコンドリア依存的に緩和す
◎論文掲載:米ぬかアラビノキシラン(MGN-3/バイオブラン)はエールリッヒ腹水癌マウスの放射線治療の効果を高める
◎論文掲載:米ぬかアラビノキシラン(MGN-3/バイオブラン)の肝発癌ラットに対する化学防護作用
■感染症と免疫シリーズ
1) ウィルス感染と免疫システム
遠藤 雄三先生 (浜松医科大学 第一病理)
私たちはもともと生体防御システムを持っており、周囲から負けないように守られて進化しました。遠藤雄三先生(浜松医科大学 第一病理)に、6回にわたってウィルス感染と免疫システムについてお話しいただきます。
■ワールドヘルスレポート
「音楽療法」に期待される様々な効果
音楽は、様々な形で私達に関わっていて、その効果から健康にも役立つと考えられています。今回は、音楽の健康に対する効果について、海外のレポートからご紹介します。
■健康豆知識 健康の温故知新
124) 腎臓を守って、認知症を予防!
第157回老年学・老年医学公開講座「腎臓を守って、認知症を予防!」に基づき、3回にわたって慢性腎臓病の観点から脳梗塞や認知症の予防について考えます。
食と健康の歳時記
小満とそら豆
小満とは、5月21日~6月5日頃の、太陽を浴びて万物がすくすくと育つ季節を指します。梅雨を前に、麦は金色の穂を揺らし、田んぼは田植えの準備に追われ、活気に満ち溢れています。川では6月に鮎釣りが解禁になり、長い竿を持った釣り人が並びますが、初夏から夏の風物詩であると言えるでしょう。
この季節が旬の食べ物に、そら豆があります。梅雨時期が近づくと湿度が高くなり、湿気が体内にも侵入して消化不良や関節痛、頭痛、肩こり、むくみなどのトラブルの一因となります。こうした余分な水分の排出を促す手助けをしてくれるのがそら豆です。初夏の味覚の一つとして親しまれているそら豆ですが、日本へは江戸時代初期に中国から伝来したと言われます。さやが天をむいて直立するところから「そら豆」と名付けられたと言われます。枝豆に匹敵するタンパク質と糖質が含まれており、タンパク質のアミノ酸組成も非常に優秀で高い栄養効果が期待できます。またスタミナの元と言われるアスパラギン酸や旨味成分のグルタミン酸が豊富なので、夏へ向けて体力をつけるのにふさわしい食品であると言えるでしょう。そら豆は、「美味しいのは三日だけ」と言われるほど、鮮度の低下が早い野菜です。さやから出すと急激に鮮度が落ちるので、調理の直前にむくようにしましょう。シンプルに焼いたりゆでたり、ご飯に炊きこんでも美味しくいただけます。ねぎや生姜などの香辛料をたっぷり使った「そらまめとエビの炒め物」は、腎を補うえびと組み合わせると相乗効果が得られますので、むくみやすい、足腰が冷える、尿が近いなどという人におすすめです。
気温が急に上がると、血管が広がって肺の働きが追い付かなくなり、息切れがちになります。このような時は、ゆっくり息を吐きだします。すべて吐き切らないと肺の隅々の酸素が入れ替わらないため、呼吸は吐く方が先です。全部出し切ってから、きれいな空気を吸いましょう。動悸を感じたときは、肩甲骨周りの滞りを流してあげるように、ゆっくりとほぐしてみるようにするといいでしょう。
次回の「e-健康かわら版」は6月19日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.201–May 2020 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Published Paper: Rice Bran Arabinoxylan (MGN-3/Biobran) Mitigates Radiation-Induced Intestinal Damage in Mice via Mitochondria-Dependent Mechanisms
◎ Published Paper: Rice Bran Arabinoxylan (MGN-3/Biobran) Enhances the Effect of Radiation Therapy in Ehrlich Ascites Carcinoma Mice
◎ Published Paper: Chemopreventive Effects of Rice Bran Arabinoxylan (MGN-3/Biobran) on Hepatocarcinogenesis in Rats
■ Infections and Immunity Series
1) Virus Infection and the Immune System
Dr. Yuzo Endo (Hamamatsu University School of Medicine, Department of Pathology I)
We originally have a biological defense system and have evolved to be protected so as not to lose to the environment around us. Dr. Yuzo Endo (Hamamatsu University School of Medicine, Department of Pathology I) will talk about virus infection and the immune system over six sessions.
■ World Health Report
Various Effects Expected from "Music Therapy"
Music interacts with us in many ways, and it is considered to be beneficial to health due to its effects. This time, we will introduce reports from overseas on the health benefits of music.
■ Health Tips: Revisiting Health Knowledge
124) Protect the Kidneys and Prevent Dementia!
Based on the 157th Gerontology and Geriatrics Public Lecture "Protect the Kidneys and Prevent Dementia!", we will consider preventing stroke and dementia from the perspective of chronic kidney disease in three sessions.
Food and Health Almanac
Grain Full and Broad Beans
Grain Full (Shoman) refers to the period from around May 21 to June 5, a season when everything grows vigorously under the sun. Before the rainy season, wheat fields sway with golden ears, rice paddies are busy with preparations for planting, and the environment is full of energy. In rivers, ayu fishing opens in June, and anglers line up with long rods; this is a seasonal custom from early summer to summer.
One food in season at this time is broad beans. As the rainy season approaches, humidity increases, which can infiltrate the body and cause problems such as indigestion, joint pain, headaches, stiff shoulders, and swelling. Broad beans help promote the excretion of this excess moisture. Broad beans, enjoyed as an early summer delicacy, are said to have been introduced to Japan from China in the early Edo period. They are said to have been named "broad beans" because the pods stand upright, pointing toward the sky. They contain protein and carbohydrates comparable to edamame, and the amino acid composition of their protein is excellent, providing high nutritional benefits. They are also rich in asparagine, known as an energy booster, and glutamic acid, which adds umami, making them a fitting food to build strength toward summer. Broad beans are famously fresh for only three days after harvesting. Once removed from the pod, freshness declines rapidly, so they should be shelled just before cooking. Simple grilling or boiling, or adding to rice, makes them delicious. Stir-fried broad beans with shrimp, using plenty of seasonings like green onions and ginger, provides a synergistic effect when combined with shrimp, which supports kidney function; this is recommended for those prone to swelling, cold legs and lower back, or frequent urination.
When temperatures rise suddenly, blood vessels expand, and the lungs may struggle to keep up, causing shortness of breath. At such times, exhale slowly. If all the air is not completely expelled, oxygen cannot fully circulate to all parts of the lungs, so exhaling comes first. After completely emptying the lungs, inhale fresh air. If you feel palpitations, slowly loosen the muscles around the shoulder blades to relieve congestion.
The next "e-Health Kawaraban" issue is scheduled for distribution around June 19.