日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第104期(2012年4月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2012/04/19发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好,我是通讯经理石原。
本月,冲绳心脏诊所的平繁博士发表了一篇题为“衰老基础知识”的易懂专栏,重点介绍线粒体异常引起的活性氧的生成与消除。
此外,我们还将提供丰富的内容,包括世界健康报告。请欣赏。
主题
■ 抗衰老医学专家的抗衰老系列
2)对衰老的基础知识
Heartful Clinic主任平茂医生
◎ 衰老现象通过多种机制发生,包括DNA错误、异常蛋白质积累、异常蛋白键、突变、线粒体异常以及自由基和活性氧的氧化。平博士从他独特的抗衰老医学角度清晰解释了这一点。
■ 世界地狱报告
美国和欧盟认可与有机认证标准的等效性
♪ 美国和欧盟(EU)已承认彼此有机认证标准的等效性。
这将整合美国和欧盟的有机市场,打造一个价值500亿美元的庞大市场。人们高度期待这将极大促进有机产业的发展,促进全球就业和产业振兴。
■ 健康小贴士:重新审视与更新健康
27)现代疾病的简易穴位刺激
♪ 说到现代疾病,抱怨情绪障碍的人数现在非常高,以至于常被称为抑郁症。工作和社交关系带来的压力常常导致抑郁。这次我们将介绍一种穴位刺激疗法,这种方法对缓解压力和预防抑郁症非常有效,现代人都能轻松做到。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
◎ 2012年西部天然产品博览会展出
♪ 邀请20位来自印度尼西亚的医生来日本
■ 因为我很好奇
♪ 第25集:如果你的体检问“心律失常”
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
◎ 2012年西部天然产品博览会展出
DHD・USA作为美国本地子公司,参加了美国最大的天然产品相关展览会。该活动再次于3月9日至11日在加利福尼亚州阿纳海姆举行,超过2000家参展商和创纪录的6万名观众。
最初,这个展览是面向零售商的,但近年来,像顺势疗法医生这样的专家来访变得更加频繁,今年,尤其是许多医疗专业人士都参加了。在美国,医生对天然产品越来越感兴趣,未来我们计划在东西博览会上专注于为健康从业者推广市场营销。
♪ 邀请20位来自印度尼西亚的医生来日本
大和制药邀请了20位在印度尼西亚处理Biobran的医生,于3月26~29日来日本举办研讨会。
这次,我们特别邀请了开始使用该产品的医生参与,以加深他们的理解。
研讨会上,我们的总裁二宫康夫做了公司简报,随后进行了题为“BioBran在医学智能中的免疫调节效应”的讲座。在问答环节中,收到了许多关于BioBran有效服用方式的问题,显示出高度关注。预计BioBran产品在美国的未来扩展。
■ 这是一个令人担忧的问题:如果有人在健康检查时问“心律失常”
你可能在春季健康检查时被告知怀疑有心律失常。“心律失常”到底是什么?
我们的心脏会自行产生微弱的电信号,定期收缩和扩张,将血液泵送到全身。当这种节律被打乱,导致脉搏加快、减慢,甚至短暂跳过一拍时,这统称为“心律失常”。
根据一分钟心率,心率可分为“心动过速”、“缓慢”(心动过缓)或正常范围。还有一些类型的心律失常会导致脉搏不规则。疾病的名称也因心脏的“房间”(心房或心室)而异。它可能因压力或其他心脏疾病而暂时发生。
症状可能包括心悸、头晕或晕厥,有时甚至无症状。除了症状外,心脏骤然受损的血液流动或因脉搏不齐阻断脑血管而形成的血栓,也是一个严重问题。
然而,并非所有心律失常都存在这种风险。有些心律失常需要治疗,有些则可以被忽视。如果被建议进行复查或就诊,请遵循他们的指示。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?
本月的季节性成分是芦笋。天冬氨酸是氨基酸之一,是从芦笋中分离出来的衍生物,芦笋也是其名称的由来。
这种多年生百合大约从春季开始收获,根据不同的栽培方式,分为白芦笋和绿芦笋,烹饪方式多样。
它还富含维生素,以及丰富的天冬氨酸和叶酸,对孕妇非常有益。
享受当季食材的同时,也用它们促进健康。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“电子健康川原版”预计于5月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.104 2012年4月号
ごあいさつ
こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月は沖縄・ハートフルクリニックの平良茂先生に「加齢の基礎知識」と題し、ミトコンドリア異常を介した活性酸素の発生とその消去を中心に、コラムでわかりやすく解説していただいています。
その他、ワールドヘルスレポートなど盛りだくさんの内容でお届けいたします。お楽しみ下さい。
トピックス
■抗加齢医学専門医のアンチエイジングシリーズ
2)加齢の基礎知識
ハートフルクリニック 院長 平良茂 先生
◎老化現象は様々なメカニズムが働いて起こり、DNAのエラーや異常たんぱく質の蓄積、タンパク質結合の異常、突然変異、ミトコンドリアの異常、フリーラジカルや活性酸素による酸化などが挙げられます。平良先生独自のアンチエイジング医学という観点からわかりやすく解説していただきました。
■ワールドへルスレポート
米国、EUとオーガニック認定基準の同等性を承認
◎米国と欧州連合(EU)が互いのオーガニック認定基準の同等性を承認しました。
これにより、米国とEUのオーガニック市場が一体化し、合わせて500億ドルの巨大市場が誕生するといわれています。オーガニック産業の促進に大きく役立つほか、世界的な雇用と産業の活性化に繋がるとして大きな期待が寄せられています。
■健康豆知識 健康の温故知新
27)現代病に手軽なツボ(経穴)刺激
◎現代病の代表格といえば、今やうつ病といわれるほど気分障害を訴える人々が増えています。仕事や対人関係でのストレスが高じてうつ病へと繋がるケースが少なくありません。今回は現代人が手軽にできるストレス解消やうつ病対策に効果的なツボ(経穴)刺激をご紹介いたします。
今月のメニュー
■大和薬品関連最新情報
◎NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2012に出展しました
◎インドネシアから20名の医師を日本へご招待
■気になるからだ
◎第25回 健診で「不整脈か」と言われたら
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
◎NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2012に出展しました
米国現地法人DHD・USAは同国の最大のナチュラルプロダクト関連の展示会に出展しました。今回もカリフォルニア州アナハイムにおいて3月9日~3月11日の日程で開催され、2000社以上が出展し、来場者は過去最高の6万人に上りました。
同展示会は元々小売店向けの展示会でしたが、近年はホメオパスドクター等の専門家の訪問が目立っており、今年は特に多くの医療従事者の方々にお越しいただきました。米国では医師によるナチュラルプロダクトへの注目が益々高まっており、今後はEXPO EAST/WESTでヘルスプラクティショナー向けのマーケティングに注力していく方針です。
◎インドネシアから20名の医師を日本へご招待
大和薬品は3月26日~29日の日程で、インドネシア国内でバイオブランをお取扱いいただいている医師20名を日本へお招きし、セミナーを開催しました。
今回は特に同製品を取扱いはじめた医師を中心に参加していただき理解を深めていただきました。
セミナーでは当社社長の二宮泰夫が会社説明を行った後、バイオブランについて「Immuno-modulatory effect of BioBran in medical intelligence」と題した講演会が行われました。質疑応答では、効果的な摂取の仕方などに関する質問が多く寄せられ関心の高さが伺えました。今後、同国内でのバイオブラン製品の展開が期待されます。
■気になるからだ 健診で「不整脈か」と言われたら
春の健康診断で「不整脈の疑いあり」と言われたことがあるかもしれません。「不整脈」って、そもそも何でしょうか。
私たちの心臓は、自ら微弱な電気刺激を発生し、収縮と拡張を規則的に繰り返して血液を全身に送り出しています。そのリズムが乱れて、脈が速くなったり遅くなったり、あるいは一瞬とんでしまう状態をまとめて「不整脈」と言います。
1分間の心拍数によって”速くなるもの(頻脈性)”、”遅くなるもの”(徐脈性)、あるいは正常範囲のものに分けられます。脈が不規則になる種類の不整脈もあります。原因となる心臓の「部屋」(心房や心室)によっても病名が異なります。ストレスなどで一時的に起こる場合もあれば、別の心臓病に合併することもあります。
症状も、動悸、めまい、失神などが出る場合もあれば、出ない場合もあります。症状の有無とは別に、急に心臓が血液を送り出せなくなったり、脈の乱れのために心臓の部屋にできた血栓が血流にのって脳血管をふさいだりすると一大事です。
しかし、すべての不整脈でその危険があるわけではありません。治療が必要な不整脈と放置してよい不整脈があります。二次検査や受診を勧められたら、その指示に従いましょう。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
今月の旬の食材は「アスパラガス」です。アミノ酸のひとつであるアスパラギン酸はアスパラガスから単離された誘導体で、その名の由来になっています。
春を迎えた頃から収穫されるユリ科の多年草で、栽培方法によってホワイトアスパラガスとグリーンアスパラガスに分かれ、その調理法は多彩です。
栄養素も豊富に含みビタミン類をはじめとして前出のアスパラギン酸や葉酸も多く含むので妊娠中の方にも有用な野菜です。
旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.104 April 2012 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.
This month, Dr. Shigeru Taira from Okinawa Heartful Clinic has been giving an easy-to-understand column titled "Basic Knowledge of Aging," focusing on the generation and elimination of reactive oxygen species caused by mitochondrial abnormalities.
In addition, we will deliver a wealth of content including the World Health Report. Please enjoy.
Topics
■ Anti-aging series by anti-aging medicine specialists
2) Basic knowledge of aging
Dr. Shigeru Taira, Director of Heartful Clinic
◎ Aging phenomena occur through various mechanisms, including DNA errors, abnormal protein accumulation, abnormal protein bonding, mutations, mitochondrial abnormalities, and oxidation by free radicals and reactive oxygen species. Dr. Taira explained this clearly from the perspective of his unique anti-aging medicine.
■ World Hells Report
US and EU approve of equivalence to organic certification standards
◎ The United States and the European Union (EU) have recognized the equivalence of each other's organic certification standards.
This will integrate the organic markets of the US and EU, creating a massive market worth $50 billion combined. It is highly anticipated that it will greatly promote the organic industry and contribute to global employment and industrial revitalization.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
27) Easy acupoint stimulation for modern diseases
◎ Speaking of modern diseases, the number of people complaining of mood disorders is now so high that it is often called depression. Stress from work and social relationships often leads to depression. This time, we will introduce acupoint stimulation that is effective for stress relief and depression prevention that modern people can easily do.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Exhibited at NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2012
◎ Inviting 20 doctors from Indonesia to Japan
■ Because I'm curious
◎ Episode 25: If Your Checkup Asks 'Arrhythmia'
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Exhibited at NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2012
DHD・USA, a local subsidiary in the United States, exhibited at the country's largest natural products-related exhibition. Once again, the event was held in Anaheim, California, from March 9 to March 11, with over 2,000 exhibitors and a record 60,000 visitors.
Originally, this exhibition was intended for retailers, but in recent years, visits by experts such as Homeopath Doctors have become more prominent, and this year, especially many healthcare professionals attended. In the United States, physicians are increasingly interested in natural products, and going forward, we plan to focus on marketing for health practitioners at EXPO EAST/WEST.
◎ Inviting 20 doctors from Indonesia to Japan
Daiwa Pharmaceutical invited 20 doctors who handle Biobran in Indonesia to Japan for a seminar on March 26~29.
This time, we especially had doctors who started handling this product participate to deepen their understanding.
At the seminar, our president, Yasuo Ninomiya, gave a company briefing, followed by a lecture titled "Immuno-modulatory effect of BioBran in medical intelligence." During the Q&A session, many questions were received regarding effective ways to take BioBran, indicating high interest. The future expansion of BioBran products in the U.S. is anticipated.
■ It's a concern: If someone asks "Arrhythmia" at a health checkup
You may have been told during a spring health checkup that you suspect arrhythmia. What exactly is "arrhythmia"?
Our hearts generate weak electrical impulses on their own, regularly contracting and expanding to pump blood throughout the body. When this rhythm is disrupted, causing the pulse to speed up, slow down, or even briefly skip a beat, this is collectively called an "arrhythmia."
Depending on the one-minute heart rate, it can be classified as "tachycardia," "slow" (bradycardia), or within the normal range. There are also types of arrhythmias that cause irregular pulse. The disease name also varies depending on the "room" of the heart (atria or ventricles) that causes the disease. It may occur temporarily due to stress or other heart diseases.
Symptoms may include palpitations, dizziness, or fainting, and sometimes none. Apart from symptoms, sudden cardiac impaired blood pumping or blood clots formed in the heart's chambers due to irregular pulse blocking cerebral blood vessels can be a serious problem.
However, not all arrhythmias carry this risk. There are arrhythmias that require treatment and those that can be ignored. If you are advised to undergo a follow-up examination or visit, follow their instructions.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
This month's seasonal ingredient is asparagus. Aspartic acid, one of the amino acids, is a derivative isolated from asparagus, which is the origin of its name.
This perennial lily is harvested from around spring, and depending on cultivation methods, it is divided into white asparagus and green asparagus, with a wide variety of cooking methods.
It is also rich in nutrients, including vitamins, as well as abundant aspartic acid and folic acid, making it useful for pregnant women.
Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released around May 10.