日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第102期(2012年2月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2012/02/19发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

本月,滨松医科大学第一病理科的远藤裕三博士更新了他的专栏。

这次,你讲述了三型过敏,这些过敏会导致类风湿关节炎等疾病。我们还提供丰富的内容,包括世界卫生报告。请欣赏。

主题

■ 病理学专家视角的健康策略系列,第二部分:炎症与免疫

10)什么是自我?什么是非自我?

远藤裕三博士,滨松医科大学医学博士(第一病理学)

◎ III型过敏是一种自身免疫疾病,免疫反应产生的物质进入血液并造成组织损伤。典型例子包括系统性红斑狼疮和类风湿关节炎。我们提供详细解释及其机制。

■ 世界地狱报告

美国健康相关市场,2012年趋势预测

♪ 美国的蛋白质热潮仍在持续,但2012年美国健康相关市场的具体趋势是什么?我们报道来自健康相关杂志、组织和研究机构的2012年市场预测。

■ 健康小贴士:重新审视与更新健康

25)自主神经系统失衡,通过呼吸技巧进行调整

♪ 现代人常以各种方式感到压力。生活方式往往像夜猫子,这有时会导致自主神经系统失衡。自主神经系统失衡可能导致抑郁等多种疾病。这次,我们将介绍调节自主神经系统最简单、最有效的呼吸法。

本月菜单

■ 关于大和制药的最新信息

♪ 2012年阿拉伯健康展展

■ 因为我很好奇

♪ 第23集:支原体肺炎迅速恶化

■编者注

■ 关于大和制药的最新信息

大和制药参加了1月23日至26日在迪拜(阿联酋)举办的中东地区最大规模的健康活动

我们参加了护理行业展览“阿拉伯健康2012”。

展览还设有医疗器械和仪器展位,众多制造商,主要是欧洲和中国,参与其中。在功能性食品领域,来自马来西亚和德国的合同制造公司,以及美国、丹麦、西班牙等地的制造商也参与了此次活动。

虽然尚未正式宣布,但参展商和参观人数似乎较往年有所增加,显示出对中东地区的高度关注。大和制药将继续专注于中东市场的发展。

■ 关注 正文:快速加重的支原体肺炎

一种被称为“支原体肺炎”的陌生疾病自去年夏天以来一直在上升。

顾名思义,肺炎是由感染一种叫做支原体的微生物引起的。

症状包括剧烈咳嗽和发烧(有时症状轻微如轻微发烧),即使退烧后咳嗽仍会持续数周。通过适当治疗,咳嗽通常在大约一周内缓解。许多从幼儿期到学龄儿童都患有此病。

之所以称为“奥林匹克肺炎”,是因为每四年发生一次,正值夏季奥运会举办的年份,但近年来情况已不同,每年都有一定人数感染。

尤其是去年10月~12月,患者数是平时的两倍多。针对这些情况,最近有报道称厚生劳动部的研究团队将启动调查。

一个特别令人担忧的问题是对抗生素(俗称“大环内酯类”)耐药性细菌的增加。虽然耐药菌并不被认为会导致严重疾病或药物完全无效,但按处方服用药物以防止耐药性进一步繁殖非常重要。此外,为了避免感染,生活方式应不削弱免疫力。

■编者注

你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?

本月的当季食材是比目鱼。俗话说,“左比目鱼,右比目鱼”,这种鱼身体左侧有两只眼睛。除了维生素B2和烟酸外,比目鱼的阳台以美味闻名,含有丰富的胶原蛋白,富含被认为有益健康美观的营养素。此外,它蛋白质含量高且热量低,无论是炖菜还是生鱼片都非常美味。

它也是理想的减肥成分。

享受当季食材的同时,也用它们促进健康。

感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。

我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“e-Kenko Kawara版”预计于3月9日左右发布。

日文官方原文

Vol.102 2012年2月号

ごあいさつ

今月は遠藤雄三先生(浜松医科大学・第一病理)のコラムが更新されました。
今回は関節リウマチなどの原因となるⅢ型アレルギーについてとりあげてくださいました。その他ワールドヘルスレポートなど盛りだくさんの内容でお届けいたします。お楽しみ下さい。

トピックス

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
10)自己とは?非自己とは?
浜松医科大学(第一病理) 医学博士 遠藤雄三先生
◎Ⅲ型アレルギーは免疫反応によって形成される物質が血流にのり、組織障害をひきおこす自己免疫疾患で、代表例には全身性エリテマトーデスや関節リウマチがあげられます。そのメカニズムを含めた詳細を解説していただいています。

■ワールドへルスレポート
米国健康関連市場、2012年トレンド予測
◎プロテインブームがまだまだ続いている米国ですが、はたして2012年の米国健康関連市場のトレンドは―。健康関連雑誌や団体、市場調査会社による2012年の市場予測を報告いたします。

■健康豆知識 健康の温故知新
25)自律神経のアンバランス、呼吸法で調整
◎なにかとストレスの多い現代人。ライフスタイルも夜型傾向にあり、ともすると自律神経のアンバランスを招きがちです。自律神経の失調は、うつ病などさまざまな疾患を引き起こす要因となります。今回は自律神経の調整に最も手軽で効果的な呼吸法をご紹介いたします。

今月のメニュー

■大和薬品関連最新情報
◎アラブヘルス2012に出展しました
■気になるからだ
◎第23回 急増中「マイコプラズマ肺炎」
■編集後記

■大和薬品関連最新情報
大和薬品は、1月23~26日にドバイ(UAE)で開催された中東地域最大のヘルス
ケア分野の展示会「アラブヘルス2012」に出展しました。
同展示会は医療機器や器具のブースも併設しており、欧州系や中国系の企業を中心に多くのメーカーが出展しました。機能性食品の分野では、マレーシアやドイツの受託製造会社やアメリカ、デンマーク、スペイン等のメーカーも出展していました。
現在のところ公式には発表されていませんが、例年にくらべて出展社、来場者がさらに増えてきているように見受けられ、中東地域への注目度の高さが伺えます。大和薬品では今後も中東域のマーケットの開拓に注力していきます。

■気になるからだ 急増中「マイコプラズマ肺炎」
「マイコプラズマ肺炎」という聞きなれない病気が昨年夏から大流行しています。
その名の通り、マイコプラズマという微生物の感染で引き起こされる肺炎です。
症状は強いせきと発熱で(微熱など軽い症状の時もあります)、熱が下がった後もせきが数週間続くのが特徴です。適切な治療をすれば1週間程度でせきは治まります。幼児期から学童期の子どもが多く罹ります。
4年に1回、夏季オリンピックの開催年に大流行することから「オリンピック肺炎」と呼ばれますが、近年はそうでもなく、毎年一定数の人が罹患しています。
特に昨年10~12月は、例年の2倍以上の患者数が報告されました。こうした事態を受けて先日、厚生労働省の研究班が調査に乗り出すと報道されたほどです。
特に問題なのは、主に使われる「マクロライド系」と呼ばれる抗生物質に対する耐性菌の増加が指摘されていることです。耐性菌と言っても、マイコプラズマ肺炎に関しては、重症になったり薬がまったく効かなくなったりするものではないとされていますが、これ以上耐性菌を増やさないためにも、薬は医師の指示通りに飲むことが大切です。また、感染しないために、普段から免疫力を落とさない生活を心がけることが必要です。

■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
今月の旬の食材は「ヒラメ」です。「左ヒラメに右カレイ」といい身体の左側に両の目がついている特徴的な魚ですが、ビタミンB2やナイアシンなどの成分に加え、美味とされるヒラメの縁側に沢山のコラーゲンを含み健康や美容によいとされる栄養成分を豊富に含みます。さらに高たんぱく質で低カロリーで煮物でも刺身でも美味しく、
ダイエット用の食材としても最適といえるでしょう。

旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は3月9日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.102 February 2012 Issue

Greetings

This month, Dr. Yuzo Endo (Hamamatsu Medical University, Department of First Pathology) has updated his column.

This time, you covered type III allergies, which cause conditions like rheumatoid arthritis. We also deliver a wealth of content including the World Health Report. Please enjoy.

Topics

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

10) What is the Self? What is the Non-Self?

Dr. Yuzo Endo, MD, Hamamatsu Medical University (First Pathology)

◎ Type III allergy is an autoimmune disease in which substances formed by immune responses enter the bloodstream and cause tissue damage. Typical examples include systemic lupus erythematosus and rheumatoid arthritis. We provide detailed explanations including the mechanisms.

■ World Hells Report

U.S. Health-Related Market, 2012 Trend Forecast

◎ The protein boom in the United States is still ongoing, but what exactly are the trends in the U.S. health-related market in 2012? We report on the 2012 market forecasts from health-related magazines, organizations, and research firms.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

25) Autonomic nervous system imbalance, adjusted with breathing techniques

◎ Modern people are often stressed in various ways. Lifestyles tend to be night owls, which can sometimes lead to imbalances in the autonomic nervous system. Autonomic nervous system imbalances can cause various diseases such as depression. This time, we will introduce the easiest and most effective breathing methods for regulating the autonomic nervous system.

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

◎ Exhibited at Arab Health 2012

■ Because I'm curious

◎ Episode 23: Rapidly Increasing Mycoplasma Pneumonia

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

Daiwa Pharmaceutical participated in the largest health event in the Middle East held in Dubai (UAE) from January 23~26

We exhibited at the care sector exhibition 'Arab Health 2012'.

The exhibition also featured booths for medical devices and instruments, with many manufacturers, mainly European and Chinese, participating. In the functional food sector, contract manufacturing companies from Malaysia and Germany, as well as manufacturers from the United States, Denmark, Spain, and others, also participated.

Although it has not been officially announced so far, it appears that the number of exhibitors and visitors has increased compared to previous years, indicating a high level of attention to the Middle East region. Daiwa Pharmaceutical will continue to focus on developing the Middle Eastern market.

■ Concerns Body: Rapidly Increasing Mycoplasma Pneumonia

The unfamiliar disease called 'mycoplasma pneumonia' has been on the rise since last summer.

As the name suggests, pneumonia is caused by infection with a microorganism called mycoplasma.

Symptoms include a strong cough and fever (sometimes mild symptoms like mild fever), and the cough tends to persist for several weeks even after the fever subsides. With appropriate treatment, the cough usually subsides in about a week. Many children from early childhood to school-age age suffer from it.

It is called 'Olympic pneumonia' because it occurs once every four years, during the year the Summer Olympics is held, but in recent years, this is not the case, and a certain number of people are infected each year.

Especially in October~December last year, the number of patients was more than double the usual amount. In response to these circumstances, it was recently reported that a research team from the Ministry of Health, Labour and Welfare would launch an investigation.

A particularly problematic issue is the increase in resistant bacteria to antibiotics commonly called "macrolide types." Although resistant bacteria are not said to cause severe illness or complete ineffectiveness of medication, it is important to take medication as prescribed to prevent further resistance from multiplying. Also, to avoid infection, it is important to live a lifestyle that does not weaken immunity.

■Editor's Note

How did you find this month's email newsletter?

This month's seasonal ingredient is flounder. As the saying goes, "Flounder on the left and flounder on the right," this fish has two eyes on the left side of its body. In addition to vitamin B2 and niacin, the veranda of the flounder, known for its delicious flavor, contains plenty of collagen, making it rich in nutrients considered good for health and beauty. Moreover, it is high in protein and low in calories, making it delicious both in simmered dishes and sashimi.

It is also ideal as an ingredient for dieting.

Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around March 9.