日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第182期(2018年10月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2018/10/29发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
♪ 孟加拉国举办的研讨会
◎ 展出于“Vitafoods Asia 2018”
■ 酶功能
8)红酒多酚的健康与疾病预防
丹·肯纳博士,L.Ac(伯克利针灸与综合医学学院)
红葡萄中多酚的作用被积极研究,以促进健康和长寿。这次,我们将引入多酚。
■ 世界卫生报告
“太极”对预防老年人跌倒有效吗?
跌倒和骨折是老年人身体残疾的主要原因。这次,基于美国的一份研究报告,我们将报告太极在预防老年人跌倒方面的有效性。
■ 健康小贴士:重新审视与更新健康
105)有益睡眠方法
你是否曾觉得自己睡不好,或者白天明明应该睡觉却感到困倦?近年来,我们经常听到“睡眠债务”这个词,据说越来越多的人正面临睡眠问题。这次,我要谈谈睡眠。
吸引你目光的应季食材
鲑鱼
三文鱼口味温和易吃,深受日本人喜爱,且在日本和西洋多种烹饪方式中都能享用。由于许多鲑鱼是进口的,商店全年都能买到,但它们的盛季是秋季。在鲑鱼中,最美味的是“秋鳅”,它们从九月底到十一月会靠近日本海岸,在家乡河流产卵。在从海边游到河边前在近海捕获的鲑鱼脂肪丰富,味道最好, 但当鲑鱼上岸产卵前,味道明显下降。三文鱼不仅美味,还富含多种营养。江户时代的药理学著作《本长肖坎》称它“温暖内部,增强气”,“补充能量,增强力量”,并“强健肌肉和骨骼”。这些是类胡萝卜素色素,称为虾青素,能让鲑鱼呈现红色,据说具有强大的抗氧化作用。 它还富含维生素B1、B2和烟酸,有助于碳水化合物代谢,维护皮肤和黏膜健康。它还含有丰富的维生素D,促进钙的吸收,有助于骨骼形成。
三文鱼被称为“无处可丢的鱼”,皮焯水后用于醋菜,头部用于火锅如清酒揶,内脏也用于咸海鲜。不过,如果烧焦了虾红素会丢失,烹饪时要小心。用锡纸烤洋葱和蘑菇等蔬菜,或用汤锅或炖菜,或用各种根茎类蔬菜炖在三平汤中,有助于防止EPA和DHA的流失,并增强蔬菜中维生素C的作用,因此非常推荐。加工食品如熏三文鱼和罐头食品易于准备,因此你可以将三文鱼的营养融入日常餐食中。罐头食品可以直接拌入土豆沙拉,或用作意大利面和三明治的馅料,味道非常美味。
购买鲑鱼时,雄性据说肉质较厚且味道更好,但鱼片时无法区分。选择鱼片时,最好选择皮肤光滑银白、深红色或粉色,肉质丰满厚实的鱼。鲑鱼是强壮的鱼类,会逆流而上游产卵。利用鲑鱼的力量改善健康。
感谢您阅读《电子健康河原禁令》至本月底。我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。期待您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于11月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.182—2018年10月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎ バングラディシュでセミナーを実施
◎ 「Vitafoods Asia 2018」に出展しました
■酵素の働き
8) 赤ワインポリフェノールで健康と疾病予防
DAN KENNER, Ph.D., L.Ac (Acupuncture and Integrative Medicine College in Berkeley)
赤ブドウに含まれるポリフェノールの効果は、その健康や長寿に対する有益な効果について、盛んに研究されています。今回は、ポリフェノールについてご紹介します。
■ワールドヘルスレポート
高齢者の転倒予防に「太極拳」が有効?
転倒や骨折は高齢者に身体障害をもたらす主要な原因となっています。今回は、米国からの研究レポートに基づいて、高齢者の転倒予防に対する太極拳の有効性についてご報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
105) 得する睡眠法
「よく眠れない」「睡眠はとっているはずなのに日中も眠い」ということはないでしょうか。近年、「睡眠負債」という言葉をよく聞きますが、睡眠の問題に悩んでいる人が増えていると言われます。今回は、睡眠についてお話します。
気になる旬の食材
鮭
クセがなく食べやすい鮭は日本人に広く親しまれ、和洋問わず様々な調理方法で食べられています。輸入物も多いため、年間を通して店頭で見られますが、旬は秋。鮭の中でもおいしいとされるのが、「秋味(アキアジ)」と呼ばれるもので、9月末から11月にかけて、故郷の川で産卵するために日本海沿岸に近づいてくるものです。海から川に上る直前に沖で捕れたものが、脂がのっていちばんおいしく、川に上がり産卵直前になると、味はぐんと落ちてしまいます。鮭は味が良いだけでなく様々な栄養も豊富で、江戸時代の薬物書「本朝食鑑」には「中を温め、気を壮んにする」「気を補いて力増すなり」「筋骨強くする」とあります。これらは鮭の赤い色を作り出すアスタキサンチンというカロチノイド系色素によるもので、強力な抗酸化作用を持つと言われています。また、ビタミンB1、B2、ナイアシンが豊富で、糖質代謝、皮膚や粘膜の健康維持に効果があります。カルシウムの吸収を促進するビタミンDも豊富に含み、骨の形成にも役立ちます。
鮭は、「捨てるところのない魚」と言われ、皮は湯引きして酢の物に、頭は粕汁などの鍋物、内臓も塩辛に利用されます。ただし、アスタキサンチンは焦がすと損失するため、調理の際には注意しましょう。たまねぎやキノコなどの野菜とホイル焼きにしたり、汁ごと食べられる鍋やシチュー、いろいろな根菜と煮込んだ三平汁などにすると、EPAやDHAの流出も防げ、野菜のビタミンCがアスタキサンチンの効果を高めるのでお勧めです。スモークサーモンや缶詰のような加工品は調理も簡単ですので、活用すると簡単に日々の食卓に鮭の栄養を取り入れることができます。缶詰は、そのまま和えてポテトサラダにしたり、パスタやサンドイッチの具にしても美味しくいただけます。
鮭を買う際に、メスよりオスのほうが、身が厚く、味もよいとされますが、切り身になったものは区別がつきません。切り身を選ぶ際は、皮が銀色に輝き、深みのある赤かピンク色で、身がふっくらと厚いものを選ぶと良いでしょう。鮭は、産卵のために川を遡る力強い魚です。鮭の力をもらって、健康の向上に役立てましょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は11月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.182—October 2018 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Seminar Conducted in Bangladesh
◎ Exhibited at "Vitafoods Asia 2018"
■ Function of Enzymes
8) Health and Disease Prevention with Red Wine Polyphenols
DAN KENNER, Ph.D., L.Ac (Acupuncture and Integrative Medicine College in Berkeley)
The effects of polyphenols contained in red grapes have been actively researched for their beneficial impact on health and longevity. This time, we will introduce polyphenols.
■ World Health Report
Is "Tai Chi" Effective in Preventing Falls in the Elderly?
Falls and fractures are major causes of physical disability in the elderly. This time, based on a research report from the United States, we report on the effectiveness of Tai Chi in preventing falls among the elderly.
■ Health Trivia – Reviving Old Wisdom for Health
105) Beneficial Sleep Methods
Do you sometimes feel, "I can't sleep well," or "I am tired even though I get enough sleep"? In recent years, the term "sleep debt" is often heard, and it is said that more people are troubled by sleep problems. This time, we will talk about sleep.
Seasonal Ingredients of Interest
Salmon
Salmon, with its mild taste, is widely loved by Japanese people and can be prepared in various ways, both Japanese and Western styles. Imported salmon is also common, so it is seen in stores throughout the year, but its season is autumn. Among salmon, the ones considered most delicious are called "Aki-Aji," which come close to the Sea of Japan from late September to November to spawn in their hometown rivers. The salmon caught offshore just before rising to the river are the tastiest with the most fat, while those about to spawn in the river have significantly lower flavor. Salmon is not only tasty but also rich in various nutrients. The Edo-period pharmacological book "Honchou Shokkan" states, "Warms the inside and strengthens energy," "Replenishes energy and increases strength," and "Strengthens muscles and bones." These effects are due to astaxanthin, a carotenoid pigment that produces the red color of salmon, which is said to have powerful antioxidant activity. Salmon is also rich in vitamins B1, B2, and niacin, which help with carbohydrate metabolism and maintaining healthy skin and mucous membranes. It also contains a plentiful amount of vitamin D, which promotes calcium absorption and supports bone formation.
Salmon is called "a fish with no waste parts". The skin can be parboiled and used in vinegar dishes, the head for sake lees soup or hot pot, and the internal organs for salted pickles. However, astaxanthin is lost if burned, so care should be taken during cooking. Baking with vegetables like onions and mushrooms in foil, eating it in soups or stews where the broth is consumed, or in simmered dishes like Sanpei-jiru with various root vegetables can prevent the loss of EPA and DHA and enhance the effect of astaxanthin with vitamin C from vegetables, making these methods recommended. Processed products such as smoked salmon and canned salmon are convenient for cooking and can easily incorporate salmon's nutrients into everyday meals. Canned salmon can be used directly in potato salad or as an ingredient in pasta or sandwiches.
When buying salmon, male salmon are generally thicker and tastier than females, but once cut into fillets, they are indistinguishable. When choosing fillets, pick ones with shiny silver skin, deep red or pink flesh, and plump, thick meat. Salmon is a strong fish that swims upstream to spawn. By drawing on the strength of salmon, let us use it to improve health.
Thank you for reading this month's "e-Health Newsletter" until the end. We will continue to plan and provide substantial and useful health information, and we look forward to your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Newsletter" is scheduled to be distributed around November 20.