日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第165期(2017年5月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2017/05/15发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■大和药品最新信息
◎参加“健康食品原料・OEM展2017”
◎论文发表:修饰米糠半纤维素在体外通过VEGFR2及其下游信号通路抑制血管内皮细胞生长因子引起的血管生成
■为了健康生活的饮食、营养与运动
3)用于减重和维持适当体型的补充剂与营养——从科学的角度——
John E. Lewis 教授(迈阿密大学)
在过去30年间,美国未能克服肥胖的普遍化。本文将探讨当前美国在应对肥胖问题方面的举措。
■世界健康报告
对抗痴呆症的大脑刺激与睡眠
近年来,随着老龄化的加剧,日本也将痴呆症视作一个问题。本次将介绍在日常生活中可采取的针对痴呆症的对策,基于美国的研究成果。
■健康小知识 健康的温故知新
88)你知道运动器官综合症吗?
你听说过“运动器官综合症”这个词吗?这是近年来常听到的词,意思是运动器官的障碍。本文将讨论运动器官综合症的预防方法。
关注的当季食材
蛤蜊
树木的绿意日渐浓郁,微风也愈发清爽,如同初夏的气息。踩着潮湿的海滩拾取蛤蜊,是这个季节特有的有趣休闲活动。本月将介绍当季美味的蛤蜊。
近年来虽然全年都能在市场上见到蛤蜊,但夏季正值产卵期,肉质会变瘦、味道下降,有时还可能带有毒素,所以容易发生中毒。因此,以前过了春天之后几乎不会食用。由此可见,蛤蜊的旬应说是早春。
上个月我们讨论了春季肝功能较易下降的问题,而蛤蜊也是补充肝脏功能的春季食材。肝脏储存血液,而蛤蜊富含血红蛋白成分所需的铁分以及在红细胞形成中起重要作用的维生素B12,因此有助于预防贫血。此外,蛤蜊具有利尿作用,自古以来被认为对水肿有效。
蛤蜊是双壳类中烹饪方法最丰富的食材之一,味噌汤是常见的做法,但无论是深川丼、佃煮或清蒸,还是意大利面或蛤蜊浓汤等西式烹饪都可以享用。加热时产生的汁液中富含鲜味和营养,建议采用连汤一起食用的烹饪方法。深川丼是将去壳蛤蜊用酱油、味醂或味噌煮制后放在米饭上,这种做法起源于江户时代,作为出海前或在船上方便食用的食物。可以说是能够快速补充营养的理想日常食物。此外,蛤蜊中的铁分与维生素C同时摄入时吸收率更高,因此贫血倾向者可尝试与番茄同煮成汤或与小松菜一起炖炒,以期获得更好效果。
本月也感谢您读到最后“e-健康瓦版”。今后我们将继续策划提供充实的健康实用信息,敬请关注。我们期待各位的意见与感想。
下期“e-健康瓦版”预计将在6月15日前后发布。
日文官方原文
vol.165—2017年5月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎「健食原料・OEM展2017」に出展しました
◎論文掲載:修飾米糠ヘミセルロースはin vitroにおいてVEGFR2およびその下流シグナル経路を介して血管内皮細胞増殖因子による血管新生を阻害する
■健康な生活のための食生活、栄養と運動
3)減量と適切な体型維持のためのサプリメントと栄養―科学的な観点から―
John E. Lewis先生 (マイアミ大学)
過去 30 年の間、米国では肥満の蔓延を克服することができませんでした。現在のアメリカにおける肥満への取り組みについてお話しします。
■ワールドヘルスレポート
認知症対策になる脳の刺激と睡眠
近年、高齢化が進むとともに日本でも認知症が問題となっています。今回は、認知症の対策のために日常生活でできることを米国における研究からご紹介いたします。
■健康豆知識 健康の温故知新
88)ロコモティブシンドロームを知っていますか?
「ロコモティブシンドローム」という言葉を聞いたことがありますか?これは近頃よく聞かれる言葉ですが、運動器の障害のことを意味します。今回は、ロコモティブシンドロームの予防についてお話しします。
気になる旬の食材
あさり
木々の緑が日に日に濃くなり、風もさわやかに初夏めいてきました。潮風を浴びながらの潮干狩りは、この季節ならではの楽しいレジャーですね。今月は、今が旬のあさりについてお話しします。
近年ではあさりは一年中店頭で見られますが、夏になると産卵期にあたるため身が痩せて味が落ち、毒を持つこともあるので中毒を起こしやすいと言われます。そのため、昔は春を過ぎると食することはほとんどありませんでした。やはりあさりの旬は春先と言えるでしょう。
先月号で、春は肝機能が落ちやすくなることについてお話ししましたが、あさりも肝臓の働きを補う春の食材です。肝臓は血液を貯蔵しますが、あさりは血液中のヘモグロビンの成分となる鉄分、赤血球の形成に重要な役割を果たすビタミンB12を豊富に含みます。そのため、貧血予防に役立ちます。また、利尿作用があり、古くからむくみに効果があるとされてきました。
あさりは二枚貝の中でも特に調理方法が多い食材で、味噌汁が定番ですが、深川丼、佃煮や酒蒸しなどの和食だけでなく、スパゲッティーやクラムチャウダーのような洋風でも楽しめます。加熱した時に出る汁にうまみと栄養がたっぷり含まれているため、汁ごといただける調理方法がお勧めです。深川丼は、アサリのむきみをしょうゆやみりん、もしくは味噌で煮つけてご飯にのせたものですが、江戸時代に漁に出る前や船上で簡単に食べられるものとして生まれたのが始まりです。手早く栄養を補給できる理想的な日常食であったと言えるでしょう。また、あさりに含まれる鉄分はビタミンCと一緒に摂取すると吸収率が高まるため、貧血気味の方は、トマトと煮てスープにしたり、小松菜と炒め煮にしてみるとより効果が期待できるでしょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は6月15日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:vol.165—May 2017 issue
This Month's Topics
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
◎ Exhibited at the "Healthy Food Ingredients & OEM Exhibition 2017"
◎Published paper: Modified rice bran hemicellulose inhibits angiogenesis by vascular endothelial cell growth factor via VEGFR2 and its downstream signaling pathway in vitro.
■ Diet, nutrition, and exercise for a healthy lifestyle
3) Supplements and nutrition for weight loss and maintaining a proper body shape—from a scientific perspective—
Professor John E. Lewis (University of Miami)
Over the past 30 years, the United States has not been able to overcome the widespread obesity prevalence. Let me talk about the current efforts to combat obesity in America.
■ World Health Report
Brain stimulation and sleep that help prevent dementia
In recent years, as the population has aged, dementia has become a problem in Japan as well. This time, we will introduce research in the United States that can be done in daily life for dementia prevention.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
88) Do you know locomotive syndrome?
Have you ever heard the term "locomotive syndrome"? This term is often heard these days, but it refers to disorders of the musculoskeletal system. This time, we will talk about the prevention of locomotive syndrome.
Seasonal ingredients that catch your eye
clam
The greenery of the trees grows deeper day by day, and the breeze is refreshingly evoking early summer. Clam digging while feeling the sea breeze is a fun leisure activity unique to this season. This month, I'd like to talk about clams, which are in season right now.
In recent years, clams can be seen in stores year-round, but in summer, during the spawning season, the flesh becomes thin, the flavor deteriorates, and they can be poisonous, making them prone to poisoning. Therefore, in the past, it was rarely eaten after spring. Indeed, the peak season for clams is in early spring.
In last month's issue, I talked about how liver function tends to decline in spring, and clams are also a spring-time ingredient that helps supplement liver function. The liver stores blood, and clams are rich in iron, which is a component of hemoglobin in the blood, and vitamin B12, which plays an important role in the formation of red blood cells. Therefore, they help prevent anemia. They also have diuretic effects and have long been considered effective for reducing swelling.
Clams are one of the most versatile bivalves, with miso soup being the classic, but they can also be enjoyed not only in Japanese dishes like Fukagawa rice bowls, tsukudani, and sake-steamed dishes, but also in Western-style dishes like spaghetti and clam chowder. The broth released when cooked is rich in umami and nutrients, so cooking methods that can be enjoyed with the soup are recommended. Fukagawa rice bowl is made by simmering shelled clams in soy sauce, mirin, or miso and placing them on rice. It originated in the Edo period as a simple food to eat before fishing or on boats. It can be said to be an ideal daily food for quick nutrition. Also, the iron in clams is absorbed more efficiently when consumed together with vitamin C, so if you tend to be anemic, simmering clams with tomatoes for soup or stir-frying with komatsuna can be even more effective.
Thank you for reading the 'e-Health Kawara-ban' until the end of this month. We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around June 15.