日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第156期（2016年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2016/08/24发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■大和药品最新信息
◎【论文发表】米糠阿拉伯木聚糖与姜黄素联合治疗早期B细胞淋巴系肿瘤（意义不明的单克隆性γ-球蛋白血症、隐匿型多发性骨髓瘤、0/1期慢性淋巴细胞白血病）患者可能具有益处：初步临床前试验
◎【论文发表】表皮生长因子受体抑制剂是否可以增强标准化植物提取物（寄生草提取物及阿拉伯木聚糖）的免疫调节效果？肺腺癌患者病例报告
◎DHD·USA将参加The Threshold Tabletop Show展会
◎参加中国（广州）国际医药保健产业博览会2016
◎举办“BioBran研讨会 2016”
◎电子报推出新连载
■【最终回】欧米伽3与健康
12）功能性食品、“功能性零食”与欧米伽3
早稻田大学 矢泽一良教授
在最终回中，将讨论对“功能性零食”的期待以及其相关要素。
■【新连载】伴生微生物念珠菌与健康
1）作为伴生微生物的念珠菌定居于消化道
帝京大学医真菌研究中心 安部茂教授
在新系列中，将介绍最为常见的酵母念珠菌，并说明如何通过积极控制体内念珠菌来增进健康。
■世界健康报告
洗手要花时间、仔细进行
韩国最新研究显示，普通香皂与“抗菌”香皂在去除手部细菌的效果上没有差别。本期介绍有效的洗手方法。
■健康小知识 健康的温故知新
79）从透明质酸的科学看健康长寿
讨论对健康长寿重要的运动器官健康及透明质酸相关内容。
■季节关注食材：鲹鱼
日本近海几乎全年都有，但从夏到秋最为肥美。这是日本人长期熟悉的食材，味道上乘，营养丰富。鲹鱼含较多可抑制血压升高的钾元素，还富含改善血液循环的EPA及活化大脑功能的DHA。刺身、剁碎、盐烤等多种食用方法。将炸鲹鱼浸入甜醋制作南蛮浸鱼，即使在食欲不振的夏天也易食用，且醋的柠檬酸有助于恢复体力。加入大量香味蔬菜，既可多摄入蔬菜，也是一道营养均衡的佳肴。
感谢您本月阅读《e-健康瓦版》。我们将继续为您提供丰富的健康实用信息，敬请关注。同时期待您的意见和反馈。
下一期《e-健康瓦版》预计于9月15日左右发送。
日文官方原文
vol.156 2016年8月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎【論文掲載】クルクミン治療への米ぬかアラビノキシランの併用は早期B細胞リンパ系腫瘍（意義不明の単クローン性ガンマグロブリン血症、くすぶり型多発性骨髄腫、ステージ0/1の慢性リンパ性白血病）の患者に対して有益である可能性がある：予備臨床試験
◎【論文掲載】上皮成長因子受容体阻害剤は臨床的有用性を有する標準化植物由来エキス（ヤドリギエキスおよびアラビノキシラン）の免疫調節効果を高めることができるか？肺腺癌患者の症例報告
◎DHD・USAがThe Threshold Tabletop Showに出展
◎中国（広州）国際医薬保健産業博覧会2016に出展
◎「バイオブランセミナー 2016」を開催しました
◎メルマガで新連載を開始しました
■【最終回】オメガ3と健康
12） 機能性食品、「機能性おやつ」とオメガ３
早稲田大学 矢澤一良先生
最終回の今回は、「機能性おやつ」への期待とその要素についてお話しします。
■【新連載】コンパニオン微生物カンジダと健康
1）コンパニオン微生物であるカンジダ菌は、消化管に住みつく
帝京大学医真菌研究センター 安部茂先生
新シリーズでは、最も身近な真菌である酵母のカンジダ菌についてご説明し、身体のカンジダ菌を積極的にコントロールすることにより健康を増進させる方法についてご紹介します。
■ワールドヘルスレポート
手洗いは時間をかけて丁寧に
普通の石けんと「抗菌」石けんでは、手の細菌を除去する効果に差がないことが、韓国の新たな研究で明らかにされました。今回は、効果的な手の洗い方についてお話しします。
■健康豆知識 健康の温故知新
79）ヒアルロン酸の科学から健康長寿を考える
健康長寿のために重要な運動器の健康とヒアルロン酸についてお話しします。
■気になる旬の食材 鯵
日本近海でほぼ1年中取れますが、夏から秋にかけて最も脂がのります。日本人には古くから馴染みの深い食材で、味には定評がありますが、栄養も豊富です。血圧の上昇を抑えるカリウムを比較的多く含み、血行を良くするEPAや、脳の働きを活性化するDHAなども含みます。刺身、たたき、塩焼きなど、利用方法は非常にバラエティです。唐揚げにした鯵を甘酢に漬けこんだ南蛮漬けは、食欲の落ちる夏でも食べやすく、酢のクエン酸効果で疲労回復にも役立ちます。香味野菜をたっぷり入れると野菜もたくさん食べられ、とてもバランスの良い1品になるでしょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月15日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 156, August 2016 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information from Daiwa Pharmaceutical
◎ [Paper Published] The combination of rice bran arabinoxylan with curcumin treatment may be beneficial for patients with early B-cell lymphoid tumors (monoclonal gammopathy of undetermined significance, smoldering multiple myeloma, stage 0/1 chronic lymphocytic leukemia): A preliminary clinical trial
◎ [Paper Published] Can epidermal growth factor receptor inhibitors enhance the immunomodulatory effects of standardized plant-derived extracts (mistletoe extract and arabinoxylan) with clinical usefulness? A case report in patients with lung adenocarcinoma
◎ DHD・USA exhibited at The Threshold Tabletop Show
◎ Exhibited at the China (Guangzhou) International Pharmaceutical & Healthcare Products Industry Expo 2016
◎ Held the “BioBran Seminar 2016”
◎ Started a new series in the e-newsletter
■ [Final Edition] Omega-3 and Health
12) Functional foods, “functional snacks,” and Omega-3
Professor Kazuyoshi Yazawa, Waseda University
In this final edition, we will talk about the expectations for “functional snacks” and their components.
■ [New Series] Companion Microbe Candida and Health
1) Candida, a companion microbe, resides in the gastrointestinal tract
Professor Shigeru Abe, Teikyo University Medical Mycology Research Center
In this new series, we will explain Candida yeast, one of the most familiar fungi, and introduce ways to actively control the body’s Candida to promote health.
■ World Health Report
Wash Your Hands Carefully and Thoroughly
Recent research in South Korea has revealed that there is no difference between regular soap and “antibacterial” soap in removing bacteria from hands. This time, we discuss effective methods for washing hands.
■ Health Trivia: Traditional Knowledge for Modern Health
79) Considering Health and Longevity from the Science of Hyaluronic Acid
We discuss the importance of musculoskeletal health and hyaluronic acid for a long and healthy life.
■ Seasonal Ingredient of Interest: Horse Mackerel (Aji)
It can be caught almost year-round in Japanese coastal waters, but it is fattiest from summer to autumn. It is a familiar ingredient in Japan with a well-regarded taste and rich nutritional content. It contains relatively high amounts of potassium, which helps lower blood pressure, as well as EPA, which promotes circulation, and DHA, which stimulates brain function. Its uses are very versatile, including sashimi, minced, or grilled with salt. Nanbanzuke, where fried horse mackerel is marinated in sweet vinegar, is easy to eat even during the low appetite of summer and helps with fatigue recovery due to the citric acid in vinegar. Adding plenty of aromatic vegetables allows you to consume more vegetables and creates a very well-balanced dish.
Thank you for reading this month’s edition of “e-Health Kawaraban” until the end. We will continue to plan and deliver valuable health information, so we look forward to your continued support. We welcome your opinions and feedback.
The next issue of “e-Health Kawaraban” is scheduled to be distributed around September 15.