日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第151期（2016年3月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2016/04/05发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■大和药品最新信息
◎从印度尼西亚来的医生参加了生物糖苷（BioBran）研讨会
约20名来自印度尼西亚的生物糖苷使用医生来日，参加了生物糖苷研讨会。
■Omega-3与健康
7）“Omega-3脂肪酸与血流改善及血压控制”
早稻田大学 矢泽一良教授
保持良好的血流对维持生命现象极为重要。此次将介绍Omega-3的促进血液循环作用。
■世界健康报告
美国发布“2015版营养指南”：其②
今年一月初发布的“2015版美国人的营养指南”中介绍了“健康饮食模式”，现做介绍。
■健康小知识 健康的温故知新
74）自己守护健康，目标百岁现役（1）
目前，随着基因解析的进步，可以测量个体的疾病风险，百岁现役也逐渐不再是梦想。此次将介绍实现百岁现役所需的饮食及肠道环境改善方法。
■关注身体
第72回 使用智能手机的“远程医疗”
即使不去医疗机构，也可利用电脑或智能手机的摄像功能等接受医疗服务的机制已建立。此次将介绍使用智能手机的“远程医疗”。
关注身体 使用智能手机的“远程医疗”
即使不去医疗机构，也可利用电脑或智能手机的摄像功能等接受医疗服务的机制已建立。例如，通过连接互联网的“网络摄像头”，医生与患者进行对话；为行动不便的高龄者拍摄身体状况，通过平板电脑的摄像头让家庭医生查看并提供建议；在工作或外出时身体不适，通过智能手机向家庭医生传达症状进行诊疗——这样的情况都可以实现。
由于高龄、居住在偏远地区或工作时间等原因，确实存在就医困难的人群。其中一种对应措施是，将分开的医生与患者通过信息通信设备连接进行的“远程医疗”。不过，目前使用电脑或智能手机的远程医疗，主要是用于已就诊过的医疗机构进行“复诊”，而不是首次就诊。也就是说，主要对象是病情稳定的慢性病患者。另一方面，预计在不久的将来，将可以从全国的专科医生中选择想要咨询的医生进行智能手机咨询，或通过智能手机先询问症状是否需要立即就医的服务将实现实用化。
感谢您阅读本期的“e-健康新闻”。今后我们也将继续策划提供丰富的健康实用信息，敬请期待。同时期待您提出宝贵意见与感想。
下一期“e-健康新闻”预计于4月18日左右发布。
日文官方原文
vol.151 2016年3月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎インドネシアから医師が来日し、バイオブランのセミナーに参加
インドネシアからバイオブランを取扱う医師（約20名）が来日し、バイオブランのセミナーに参加しました。
■オメガ3と健康
7）「オメガ３系脂肪酸と血流改善と血圧制御」
早稲田大学 矢澤一良先生
血流を良好にする事は生命現象維持には極めて重要です。今回は、オメガ3の血行促進作用についてご説明します。
■ワールドヘルスレポート
アメリカで「2015年版栄養ガイドライン」発表：その②
今年1月初旬に発表された「2015年版アメリカ人のための栄養ガイドライン」で紹介された、「健康的な食事パターン」についてご紹介します。
■健康豆知識 健康の温故知新
74）健康を自分で守り、百歳現役をめざす（1）
現在、遺伝子解析の進歩によって個々人の疾患リスクの測定が可能になり、百歳現役も夢でなくなりつつあります。今回は、百歳現役のために必要な食事や腸内環境の改善についてご紹介いたします。
■気になるからだ
第72回 スマホを用いた「遠隔診療」
医療機関に行かなくても、パソコンやスマートホンのカメラ機能などを利用して医療を受ける仕組みが構築されています。今回は、スマホを用いた「遠隔診療」についてお話しします。
気になるからだ スマホを用いた「遠隔診療」
医療機関に行かなくても、パソコンやスマートホンのカメラ機能などを利用して医療を受ける仕組みが構築されています。例えば、インターネットに接続した「ウェブカメラ」を通して医師と患者が対話する。通院困難な高齢者の容態をタブレットのカメラで撮影して、かかりつけ医に見てもらってアドバイスを受ける。仕事先・外出先で体調が悪くなった時に、かかりつけの医師にスマホで症状を伝えて診察してもらう――といったことが考えられます。
高齢のため、あるいは過疎地に住んでいるため、さらには勤務時間などの理由で医療機関への通院が困難な人は確実に存在します。その対策の1つが、互いに離れたところにいる医師と患者を情報通信機器でつないで行う「遠隔診療」です。ただし現在のところ、パソコンやスマホを用いた遠隔診療は、まったく初めての医療機関の診察を受ける（初診）のではなく、一度かかったことのある医療機関で「再診」してもらう位置づけが主体のようです。つまり、慢性疾患で病状が安定している患者が主たる対象になると見られます。一方で、近い将来は、全国の専門医から自分が相談したい医師を選んでスマホで相談したり、すぐに医療機関に行った方がよい症状なのかをまずスマホで問い合わせたりするサービスが実用化される見通しです。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は4月18日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 151 March 2016 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Doctors from Indonesia visit Japan and participate in Biobran Seminar
Doctors (approximately 20) who handle Biobran from Indonesia visited Japan and participated in the Biobran seminar.
■ Omega-3 and Health
7) "Omega-3 Fatty Acids, Blood Flow Improvement, and Blood Pressure Control"
Waseda University, Dr. Kazuyoshi Yazawa
Maintaining good blood flow is extremely important for sustaining life phenomena. This time, we will explain the blood circulation-promoting effects of Omega-3.
■ World Health Report
"2015 Edition of Nutrition Guidelines" Released in the U.S.: Part 2
We will introduce the "healthy eating patterns" highlighted in the "2015 Edition of the Dietary Guidelines for Americans," which was released in early January this year.
■ Health Tips: Learning from the Past, Innovating for Health
74) Protecting Your Health Yourself and Aiming for Being Active at 100 (1)
Currently, advancements in genetic analysis have made it possible to measure individual disease risks, making a centenarian active lifestyle no longer a dream. This time, we will introduce the diet and intestinal environment improvements necessary to remain active at 100.
■ Body Concerns
72nd Edition: "Telemedicine Using Smartphones"
A system has been established to receive medical care using a computer or smartphone camera function without visiting a medical facility. This time, we will talk about "telemedicine using smartphones."
Body Concerns: "Telemedicine Using Smartphones"
A system has been established to receive medical care using a computer or smartphone camera function without visiting a medical facility. For example, doctors and patients can communicate through a "webcam" connected to the Internet. The condition of elderly patients who have difficulty visiting clinics can be filmed using a tablet camera and shown to their primary care physician for advice. If one feels unwell while at work or outside, they can report their symptoms via smartphone to their primary care doctor for a consultation.
There are certainly people who find it difficult to visit medical facilities due to old age, living in depopulated areas, or work schedules. One countermeasure is "telemedicine," which connects doctors and patients who are physically apart through information and communication devices. However, at present, telemedicine using computers or smartphones is primarily positioned for "follow-up visits" to medical facilities that patients have already visited, rather than completely new consultations (initial visits). In other words, it is mainly intended for patients with stable chronic conditions. On the other hand, in the near future, services are expected to be realized where patients can choose the doctor they want to consult with nationwide via smartphone, or first inquire via smartphone whether their symptoms require an in-person visit.
Thank you for reading this month's "e-Health Newsletter" until the end. We will continue to plan and deliver useful health information, so we appreciate your support. We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next "e-Health Newsletter" is scheduled for distribution around April 18.