日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第143期（2015年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2015/09/14发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
★ 第23届药房与药店学习会举行
2015年6月7日星期日，在东京八重洲大厅，我们为关东地区的药房和药店举办了“第23届药房与药店学习会”。
◎ 会议展示：超越科学技术的食品（韩国）
在韩国釜山的Food Beyond Science and Technology上，滋贺医科大学教授市杉正人博士应邀发表了关于NKCP的讲座。
■ 低碳饮食建议
11）碳水化合物不是必需营养素
银座东京诊所，福田一典医生
通过限制碳水化合物摄入，人们相信可以降低许多疾病的发病率，包括肥胖、糖尿病、动脉硬化、代谢综合征、痴呆和癌症。
■ 世界卫生报告
“肠道健康”市场在美国正在扩大。
健康的肠道不仅因其营养吸收而备受关注，还因其在增强免疫力方面的广泛作用而受到关注。这一次，我们报道美国的“肠道健康”市场。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
66）“杂食性”进化出了人类
显然，“挑食”对身体不好，但据说也会影响大脑。这次，我们将介绍“杂食性”与人类进化之间的关系。
■ 因为我很好奇
第64集：梅干籽卡在喉咙里了吗？
喉咙内或喉咙深处各种异常感觉的症状被称为“咽部异常敏感”。这次，我将介绍这些症状和治疗方法。
关于大和制药的最新信息
■ 第23届药房与药店学习会举行
2015年6月7日星期日，大和制药株式会社在东京八重洲大厅为关东地区的药房和药店举办了“第23届药房与药店研究会”。
当天，小松和文博士（小松制药/日立市）发表了讲座，讲解了肠道和全身免疫的功能、促进BioBran树突状细胞分化与成熟，并介绍了BioBran和NKCP的实际有效案例。许多参与者热情聆听，使学习过程非常充实。
我们将继续努力分享有用的信息。
■ 会议展示：超越科学技术的食品（韩国）
在韩国釜山的Food Beyond Science and Technology上，志贺医科大学教授市杉正人博士受邀发表了关于NKCP的讲座。该研讨会于2015年6月3~5日在釜山国际展览中心（BEXCO）举行的韩国食品科学产业学会年会上举行。约有2500名医疗专业人员和研究人员参与。市杉博士发表了题为“Nutder真菌产品对生活方式相关疾病患者血压和主观症状的影响”的演讲，阐释了NKCP的三个作用：溶栓作用、降低血液粘度效应和抗凝作用，并展示了生活方式相关疾病患者的最新临床试验结果。
大量参与者参加，讲座结束后还举行了热烈的问答环节。
是因为担心梅干籽卡在喉咙里吗？
你可能会感觉喉咙有东西堵塞、堵塞或刺痛。但实际上，你可以毫无问题地吞咽东西。这些喉咙内或深处各种异常感觉的症状统称为“喉咙异常敏感”。有时喉咙内会出现病变作为症状，但有时即使喉咙本身没有异常病变，也会观察到异常感觉。
可能的原因包括持续的鼻炎导致鼻涕不自觉地流下喉咙，或胃酸向上流动刺激喉咙黏膜。喉咙紧绷感在医学上称为“歇斯底里球”，心理健康问题长期以来被认为是原因之一。另一方面，在中医中称为“白角球”。感觉喉咙里像有梅子卡住一样，是个很好的描述。如有必要，可以用内窥镜观察喉咙是否有病变。如果发现明显原因，如鼻子或喉咙炎症，会相应治疗。例如，使用抑制胃酸分泌或促进痰液生成的药物。其他药物包括缓解焦虑和紧张的药物，以及草药。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Health Kawara版”计划于8月20日左右发布。
日文官方原文
vol.143 2015年7月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎第23回 薬局・薬店勉強会を開催
2015年6月7日（日）に東京八重洲ホールにおいて、関東地区の薬局・薬店の方々を対象に、「第23回薬局・薬店勉強会」を行いました。
◎学会発表：Food Beyond Science and Technology（韓国）
Food Beyond Science and Technology（釜山、韓国）にて、一杉正仁先生（滋賀医科大学 教授）がNKCPについて招待講演を行いました。
■糖質制限食のすすめ
11）糖質は必須栄養素ではない
銀座東京クリニック 福田一典先生
糖質制限によって、肥満や糖尿病や動脈硬化やメタボリック症候群や認知症やがんなど多くの疾患の発症率を低下させることができると考えられます。
■ワールドヘルスレポート
アメリカで「腸の健康」市場が伸張
健康な腸は栄養素の吸収だけでなく、免疫力を高めるなど幅広い役割を果たすことから注目を集めています。今回は、アメリカにおける「腸の健康」市場を報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
66）「雑食」が人類を進化させた
「偏食」が体によくないことは明らかですが、脳にもそれは影響するといわれます。今回は「雑食」と人類の進化の関係についてご紹介します。
■気になるからだ
第64回 のどに梅干しの種が詰まる？
のどやその奥にさまざまな異常感を覚える症状を、「咽喉頭（いんこうとう）異常感症」と呼ばれます。今回はその症状と治療方法についてお話しします。
大和薬品最新情報
■第23回薬局・薬店勉強会を開催
大和薬品株式会社は、2015年6月7日（日）に東京八重洲ホールにおいて、関東地区の薬局・薬店の方々を対象に、「第23回薬局・薬店勉強会」を行いました。
当日は、小松和史先生（小松薬品／日立市）にご講演いただき、腸管免疫と全身免疫の働きや、バイオブランの樹状細胞分化成熟促進についてご講演いただき、バイオブランとNKCPによる実際の有効例をご紹介いただきました。多くの参加者の方々に熱心にご聴講いただき、充実した勉強会となりました。
今後とも有益な情報の発信に尽力します。
■学会発表：Food Beyond Science and Technology（韓国）
Food Beyond Science and Technology（釜山、韓国）にて、一杉正仁先生（滋賀医科大学 教授）がNKCPについて招待講演を行いました。同シンポジウムは、韓国食品科学工業学会の年次総会で、2015年6月3日～5日の日程でBEXCO（釜山国際展示場）にて実施されました。今回は、約2500名の医療従事者や研究者が参加しました。一杉先生は、「ナットウ菌生成物が生活習慣病患者の血圧および自覚症状に与える効果」と題して講演し、NKCPの持つ3つの作用：血栓溶解作用、血液粘度低下作用、抗凝固作用について説明し、生活習慣病患者における最新の臨床試験結果について紹介されました。
非常に多くの参加者にご聴講いただき、講演後には活発な質疑応答も行われました。
気になるからだ のどに梅干しの種が詰まる？
のどに何かのかたまりがつかえた感じがする、詰まった感じがする、チクチクする。でも実際には、ものは問題なく飲み込める――。このように、のどやその奥にさまざまな異常感を覚える症状を、まとめて「咽喉頭（いんこうとう）異常感症」と呼ばれます。のどの部分に何らかの病変があって、その症状として起きている場合もありますが、のどそのものに悪い病変はないのに異常感が認められる場合もあります。
考えられる原因として、鼻炎が常に起きていて、気づかないうちに鼻水がのどの方に流れていることや、胃液が上の方に逆流してきてのどの粘膜を刺激していることなどがあります。のどの詰まり感を医学的に「ヒステリー球」とも称するほどで、古くから心の不調を原因の1つと考えることもあります。一方、漢方では梅核気（ばいかくき）と呼んでいます。のどに梅干しの種が詰まった気がするとは、言い得て妙ですね。必要に応じて、のどを内視鏡で観察し、病変の有無を調べることもあります。そして、鼻やのどの炎症など、明らかに原因となっている病気が見つかれば、それに応じて治療します。例えば酸の分泌を抑える薬や痰を出しやすくする薬などです。その他にも、不安や緊張を和らげる薬、あるいは漢方薬などが用いられます。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は8月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 143, July 2015 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
◎ 23rd Pharmacy and Drugstore Study Session Held
On Sunday, June 7, 2015, at Tokyo Yaesu Hall, we held the "23rd Pharmacy and Drugstore Study Session" for pharmacies and drugstores in the Kanto region.
◎ Conference Presentation: Food Beyond Science and Technology (Korea)
At Food Beyond Science and Technology (Busan, South Korea), Dr. Masahito Ichisugi (Professor, Shiga University of Medical Science) gave an invited lecture on NKCP.
■ Recommendations for a low-carb diet
11) Carbohydrates are not essential nutrients
Ginza Tokyo Clinic, Dr. Kazunori Fukuda
By restricting carbohydrates, it is believed that the incidence of many diseases, including obesity, diabetes, arteriosclerosis, metabolic syndrome, dementia, and cancer, can be reduced.
■ World Health Report
The 'gut health' market is expanding in the United States.
A healthy gut is attracting attention not only for nutrient absorption but also for its broad role in boosting immunity. This time, we report on the "gut health" market in the United States.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
66) "Omnivores" have evolved humanity
It is clear that "picky eating" is not good for the body, but it is said to affect the brain as well. This time, we will introduce the relationship between "omnivorous" and human evolution.
■ Because I'm curious
Episode 64: Is Umeboshi Seeds Stuck in Your Throat?
The symptoms of various abnormal sensations in or deep in the throat are called 'pharyngeal abnormal sensitivity.' This time, I will talk about these symptoms and treatment methods.
Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
■ 23rd Pharmacy and Drugstore Study Session Held
On Sunday, June 7, 2015, Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held the "23rd Pharmacy and Drugstore Study Session" at Tokyo Yaesu Hall for pharmacies and drugstores in the Kanto region.
On the day, Dr. Kazufumi Komatsu (Komatsu Pharmaceutical/Hitachi City) gave a lecture, discussing the functions of intestinal and systemic immunity, the promotion of dendritic cell differentiation and maturation of BioBran cells, and introduced actual effective cases of BioBran and NKCP. Many participants listened enthusiastically, making it a fulfilling study session.
We will continue to strive to share useful information going forward.
■ Conference Presentation: Food Beyond Science and Technology (Korea)
At Food Beyond Science and Technology (Busan, South Korea), Dr. Masahito Ichisugi (Professor at Shiga University of Medical Science and Technology) gave an invited lecture on NKCP. The symposium was held at the annual meeting of the Korea Society of Food Science and Industry on June 3~5, 2015, at BEXCO (Busan International Exhibition Center). About 2,500 healthcare professionals and researchers participated. Dr. Ichisugi gave a lecture titled "The Effects of Nutder Fungus Products on Blood Pressure and Subjective Symptoms in Patients with Lifestyle-Related Diseases," explaining the three effects of NKCP: thrombolytic action, blood viscosity reduction effect, and anticoagulant effect, and presented the latest clinical trial results in patients with lifestyle-related diseases.
A large number of participants attended, and lively Q&A sessions were held after the lectures.
Is it because of concerns about the Umeboshi seeds stuck in your throat?
You may feel something lump in your throat, feel blocked, or prickly. But in reality, you can swallow things without any problems. These symptoms of various abnormal sensations in or deep within the throat are collectively called 'throat-laryngeal abnormal sensitivity.' Sometimes there is a lesion in the throat that manifests as a symptom, but sometimes abnormal sensations are observed even though there is no abnormal lesion in the throat itself.
Possible causes include constant rhinitis causing nasal discharge to flow down the throat without you noticing, or gastric acid flowing upward and irritating the throat mucosa. The sensation of throat tightness is medically called a "hysteria ball," and mental health issues have long been considered one of the causes. On the other hand, in traditional Chinese medicine, it is called "baikakuki." Feeling like plum seeds are stuck in your throat is quite a good description. If necessary, the throat may be observed with an endoscope to check for lesions. If a clear cause, such as inflammation of the nose or throat, is found, treatment is provided accordingly. For example, medications that suppress acid secretion or promote phlegm production are used. Other medications include those that relieve anxiety and tension, as well as herbal medicines.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released around August 20.