日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第140期（2015年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2015/06/03发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
2015年ONCO（布拉格）展出
ONCO2015曾在捷克共和国展出。
卢森堡妇科肿瘤学会也在此举办。
在卢森堡，我们与卢森堡妇科肿瘤学会合作举办了一场会议。
参加了肿瘤学研讨会（匈牙利）
我参加了匈牙利的肿瘤学研讨会。
■ 低碳饮食建议
8）糖和甜味会让人上瘾
银座东京诊所，福田一典医生
过度摄入含糖食物和饮料已被指出与成瘾和成瘾有关，也是肥胖和糖尿病迅速增加的原因之一。
■ 世界卫生报告
一半的美国成年人患有慢性疾病，饮食改善是被期望的。
本报告聚焦于美国饮食内容的现状，重点关注美国营养指南咨询委员会公布的《2015年美国人营养指南》的关键点。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
63）步行速度与寿命的关系
随着年龄增长，肌肉退化，各种疾病出现，但问题似乎不仅在于衰老，也在于不使用肌肉。让我们介绍持续锻炼肌肉的重要性。
■ 因为我很好奇
第61期：皮肤病：疥疮与银屑病
这次和下次，我将分为两期，介绍疥疮和银屑病。这次，我将谈论疥疮。
关于大和制药的最新信息
■ 展览：2015年捷克ONCO展出
ONCO2015展览于2015年1月21~23日在捷克布拉格的Clarion Congress酒店举行，约有150名肿瘤学专家和医生参加。
■ 妇科肿瘤学会（卢森堡）举办
在卢森堡，我们与卢森堡妇科肿瘤学会合作举办了一场会议。会议于2015年1月27~29日在卢森堡举行，Hajto教授发表了主题演讲，并报告了肿瘤患者最新缓解病例。
■ 参加了肿瘤学研讨会（匈牙利）
我参加了匈牙利的肿瘤学研讨会。该研讨会于2015年2月4日在匈牙利布达佩斯举行，Hajto教授发表了演讲。
关注对象：皮肤病、疥疮和银屑病
在本期及下一篇中，我们将介绍一种叫做疥疮（kaisen）和银屑病的皮肤病，这两种病听起来相似但其实不同。疥疮是一种由一种叫做Hizendani（Hizendan）的寄生虫引起的疾病，它会寄生于皮肤。寄生虫会挖掘一条长达数毫米的“隧道”，使皮肤呈线状鼓起。
该病主要通过皮肤接触传播。潜伏期1~数月后，全身（面部和头部除外）会出现红色肿块伴随剧烈瘙痒。这些肿块发生在人体对昆虫或其排泄物的反应时。可发生于各年龄段，从儿童到老年人，也可能在婴儿护理机构、老年护理机构或医院成群发病。即使潜伏期内感染后无症状，只要未消除Hizendami螨，仍可能成为感染源。
治疗方法包括使用外用或口服药物杀死皮肤上的昆虫。无论哪种情况，都必须严格遵守处方使用说明。例如，从颈部涂抹到脚底，包括无皮疹的区域，超过12小时后用浴缸或淋浴冲洗。每周重复一次。
如果感染疥疮，应及时且可靠地治疗，以避免成为感染源。家属或曾与患者直接接触过的人应彻底洗手，以避免携带昆虫。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Health Kawara版”计划于5月15日左右发布。
日文官方原文
vol.140 2015年4月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
展示会：ONCO 2015（プラハ）に出展しました
ONCO2015（チェコ）に出展しました。
婦人科腫瘍学会（ルクセンブルグ）を開催しました
ルクセンブルグにて、同国の婦人科腫瘍学会と共同で学会を開催しました。
腫瘍学シンポジウム（ハンガリー）に参加しました
ハンガリーにて、腫瘍学シンポジウムに参加しました。
■糖質制限食のすすめ
8）糖質と甘味は中毒になる
銀座東京クリニック 福田一典 先生
砂糖の多い食品や飲料の過剰摂取は、中毒や依存症との共通性が指摘されており、肥満や糖尿病が急激に増えている原因にもなっています。
■ワールドヘルスレポート
米国成人の半分が慢性疾患、望まれる食事改善
アメリカの栄養ガイドライン諮問委員会が発表した「2015年版アメリカ人のための栄養ガイドライン」の要点を中心に、アメリカ国民の食事内容の現状を報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
63）歩行速度と長寿の関係
加齢とともに筋肉が退化して様々な障害が生じますが、加齢だけではなく「筋肉を使わない」ことに問題があるようです。筋肉を鍛え続ける大切さについてご紹介します。
■気になるからだ
第61回 皮膚の病気、疥癬（かいせん）と乾癬（かんせん）
今回と次回の2回にわたり、疥癬（かいせん）と乾癬（かんせん）を紹介します。今回は、疥癬についてお話します。
大和薬品最新情報
■ 展示会：ONCO 2015（チェコ）に出展しました
ONCO2015は、プラハ（チェコ）のクラリオン・コングレス・ホテル・プラハで2015年1月21日～23日の日程で実施された展示会で、およそ150名の腫瘍学の専門家・医師が参加しました。
■ 婦人科腫瘍学会（ルクセンブルグ）を開催しました
ルクセンブルグにおいて、同国の婦人科腫瘍学会と共同で学会を開催しました。同会はルクセンブルグで2015年1月27日～29日の日程で開催され、Hajto教授がメインスピーカーとして講演して腫瘍患者の寛解について最新の症例を報告しました。
■ 腫瘍学シンポジウム（ハンガリー）に参加しました
ハンガリーにて、腫瘍学シンポジウムに参加しました。同シンポジウムは、ブタペスト（ハンガリー）で2015年2月4日に開催され、Hajto教授が講演されました。
気になるからだ 皮膚の病気、疥癬（かいせん）と乾癬（かんせん）
今回と次回の2回にわたり、語感は似ていても異なる皮膚疾患、疥癬（かいせん）と乾癬（かんせん）を紹介します。疥癬はヒゼンダニという体長約0.4㎜の虫が皮膚に寄生する病気です。寄生した虫は長さ数㎜にわたる「トンネル」を掘り、皮膚が線状に盛り上がります。
この病気は、主に皮膚と皮膚が接触することで感染します。1～数カ月の潜伏期間の後に、全身（顔と頭を除く）に激しいかゆみを伴う赤いブツブツが現れます。これは虫やその排泄物などにヒトの体が反応して生じるものです。子どもから高齢者までどの年代にも発症し、乳幼児施設や高齢者施設あるいは病院で集団発生することもあります。感染後に無症状の場合（潜伏期間中）でも、ヒゼンダニを駆除しない限りは感染源となります。
治療は塗り薬や飲み薬を使って皮膚の虫を殺します。いずれも決められた使い方をきちんと守ります。例えばある塗り薬は、ローションを首から足の底まで、発疹がないところも含めて塗布し、それから12時間以上経過した後に入浴、シャワーなどで洗い流します。1週間おいてこれをもう1回行います。
もしも疥癬を発症した時は、自らが感染源とならないように、早めにかつ確実に治療しましょう。家族など、患者に直接接触した人は、虫を運んでしまわないように手洗いを励行します。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月15日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 140, April 2015 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
Exhibited at ONCO 2015 (Prague)
ONCO2015 exhibited in the Czech Republic.
The Gynecologic Oncology Society (Luxembourg) was held.
In Luxembourg, we held a conference in collaboration with the Gynecologic Oncology Society of Luxembourg.
Participated in the Oncology Symposium (Hungary)
I participated in an oncology symposium in Hungary.
■ Recommendations for a low-carb diet
8) Sugar and sweetness are addictive
Ginza Tokyo Clinic, Dr. Kazunori Fukuda
Excessive consumption of sugary foods and beverages has been pointed out to be linked to addiction and addiction, and is also a cause of the rapid increase in obesity and diabetes.
■ World Health Report
Half of American adults suffer from chronic diseases, and dietary improvements are desired.
This report focuses on the current state of American dietary content, focusing on the key points of the "2015 Nutrition Guidelines for Americans" announced by the U.S. Nutrition Guidelines Advisory Committee.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
63) The relationship between walking speed and longevity
As we age, muscles degenerate and various disorders occur, but it seems that the problem lies not only with aging but also with not using muscles. Let us introduce the importance of continuously training your muscles.
■ Because I'm curious
Session 61: Skin Diseases: Scabies and Psoriasis
In two installments, this time and next time, I will introduce scabies and psoriasis. This time, I will talk about scabies.
Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
■ Exhibition: Exhibited at ONCO 2015 (Czech Republic)
ONCO2015 was an exhibition held at the Clarion Congress Hotel Prague in Prague, Czech Republic, on January 21~23, 2015, attended by approximately 150 oncology specialists and physicians.
■ Gynecologic Oncology Society (Luxembourg) Held
In Luxembourg, we held a conference in collaboration with the Gynecologic Oncology Society of Luxembourg. The conference was held in Luxembourg on January 27~29, 2015, with Professor Hajto delivering a keynote speech and reporting on the latest cases of remission in tumor patients.
■ Participated in the Oncology Symposium (Hungary)
I participated in an oncology symposium in Hungary. The symposium was held in Budapest, Hungary, on February 4, 2015, where Professor Hajto gave a lecture.
Concerned Body: Skin Diseases, Scabies and Psoriasis
In this and next installment, we will introduce skin diseases called scabies (kaisen) and psoriasis, which may sound similar but are different. Scabies is a disease caused by a worm called the Hizendani (Hizendan), about 0.4 mm long, that parasitizes the skin. The parasitic insects dig a "tunnel" several millimeters long, causing the skin to bulge in a linear pattern.
This disease mainly spreads through skin-to-skin contact. After an incubation period of 1~several months, red bumps with intense itching appear all over the body (except the face and head). These occur when the human body reacts to insects or their excretions. It can occur in all ages, from children to the elderly, and can also occur in clusters in infant care facilities, senior care facilities, or hospitals. Even if there are no symptoms after infection (during the incubation period), as long as the Hizendami-mite is not eliminated, it can still be a source of infection.
Treatment involves using topical or oral medications to kill the insects on the skin. In all cases, the prescribed usage instructions must be strictly followed. For example, some ointments are applied from the neck to the soles of the feet, including areas without rashes, and after more than 12 hours, rinse off with a bath or shower. This is done again every week.
If you develop scabies, treat promptly and reliably to avoid becoming the source of infection. Family members or those who have had direct contact with patients should wash their hands thoroughly to avoid carrying insects.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released around May 15.