日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第136期（2014年12月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2014/12/30发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
关西地区学习会举行
2014年11月9日星期日，大和制药株式会社在大阪新大阪丸之内为关西地区的药房和药店举办了“大和制药关西地区研究会”。
展出于“日本汉方交流协会全国学术大会 京都会议”
大和制药株式会社在第47届日本汉方交流协会全国学术会议京都会议上展出。
■ 低碳饮食建议
4）开始农业，碳水化合物摄入增加
银座东京诊所，福田一典医生
工业革命后，利用机器进行谷物精炼技术的进步增加了精制碳水化合物和糖的摄入，随着胰岛素分泌的增加，肥胖和糖尿病也随之上升。作为减少生活方式相关疾病的一种方式，我将讨论减少精制碳水化合物摄入的必要性。
■ 世界卫生报告
美国2015年营养指南：必需补充品
《美国营养指南》在美国每五年修订一次。美国健康行业强烈要求明年在2015年版中加入补充剂，但这真的会实现吗？以下是关于2015年版营养指南周边情况的报告。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
59）植物基全食物在美国的趋势
这次，我们将介绍以谷物为基础（植物基）全食物（未加工食品），这类食品在美国已成为各种慢性病防治的热门话题。
■ 因为我很好奇
第57集：什么是假睫毛
睫毛在保护眼睛免受异物侵害方面起着重要作用，但当睫毛不足或不足时，就被称为“睫毛下睫毛症”。以下是针对“睫毛下热症”的最新治疗方法。
关于大和制药的最新信息
关西地区学习会举行
2014年11月9日星期日，大和制药株式会社在大阪新大阪丸之内为关西地区的药房和药店举办了“大和制药关西地区研究会”。
当天，滋贺医科大学社会医学部法医学系教授市杉正人博士发表了题为“NKCP的有效性——科学证据”的讲座，解释了NKCP摄入引起的主观症状变化及最新论文。讲座结束后，随后进行了热烈的问答环节，使学习过程非常充实。大和制药株式会社将继续努力分享有用信息。
展出于“日本汉方交流协会全国学术大会 京都会议”
大和制药株式会社在“第47届日本汉方交流协会全国学术会议京都会议”上展出。会议旨在通过展示汉方从业者的日常研究成果，促进东方医学的进步和普及，促进会员间的信息交流和友谊，会议于2014年11月23~24日在京都医科大学“京会馆”场地举行。
当天，我们在展位上展示了生物麸相关产品和NKCP相关产品，吸引了众多参与者。尤其是NKCP相关产品引起了高度关注，收到了各种咨询。
我们将继续积极开发各领域的产品。
什么是睫毛偏偏症？
睫毛在保护眼睛免受异物侵害方面起着重要作用。同时，它们也是影响面部印象的一个因素。当这些睫毛不充分或不充分时，称为“睫毛低斑症”。原因有三种：衰老引起的，药物如化疗引起的，以及皮肤病引起的。如果是由化疗或皮肤病引起的，睫毛可能完全消失，这使得这成为一个严重且难以忽视的简单美容问题。
此前还没有治疗方法，但今年秋天，首款被证实能促进睫毛生长的药物——液体外用“Glash Vista”问世。该药由医疗机构处方，不被健康保险覆盖。每天涂抹一次，涂抹于上睫毛发际线。该软膏成分最初用作其他疾病的眼药水，但据报道副作用会导致睫毛生长。利用这一点成为优势，它也被开发为睫毛减毛症的治疗方法。
临床试验中，使用四个月后，不到80%的人睫毛长度、睫毛厚度和厚度都有改善。副作用包括结膜发红和眼部分泌物。一旦停止使用，症状会回到使用前的状态。在医生指导下正确使用非常重要。
感谢您阅读到今年年底的《电子健康川原禁令》。
我们将继续计划提供全面且有用的健康信息，
非常感谢。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Health Kawara版”计划于1月15日左右发布。
日文官方原文
vol.136 2014年12月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
関西地区勉強会を開催
大和薬品株式会社は、2014年11月9日（日）に新大阪丸ビルにおいて関西地区の薬局・薬店の方々を対象に、「大和薬品 関西地区勉強会」を行いました。
「日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました
大和薬品株式会社は、「第47回一般社団法人日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました。
■糖質制限食のすすめ
4）農耕が始まり糖質摂取量が増えた
銀座東京クリニック 福田一典 先生
産業革命後の機械による穀物の精製技術が進歩し、精製した糖質や砂糖の摂取量が増え、インスリンの分泌量が増えたために肥満と糖尿病が増えました。生活習慣病を減らすための方法として、精製した糖質の摂取を減らす必要性をお話しします。
■ワールドヘルスレポート
アメリカ2015年版栄養ガイドライン、求められるサプリメント項目
アメリカで5年ごとに改訂される「アメリカ人のための栄養ガイドライン」。アメリカの健康産業界は来年発行の2015年版にサプリメント項目の追加を強く求めていますが、はたして実現するのか。2015年版栄養ガイドラインの周辺事情を報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
59）アメリカで話題、プラントベースのホールフード
今回は、アメリカでさまざまな慢性病の対策で話題になっている穀菜食「プラントベース（植物性）のホールフード（未精製食品）」についてご紹介します。
■気になるからだ
第57回 まつ毛の貧毛症とは
まつ毛は異物から目を守るという大切な働きがありますが、まつ毛が不足している、または不十分な状態にあることを「睫毛（しょうもう）貧毛症」といいます。「睫毛貧毛症」の最新の治療についてご紹介します。
大和薬品最新情報
関西地区勉強会を開催
大和薬品株式会社は、2014年11月9日（日）に新大阪丸ビルにおいて関西地区の薬局・薬店の方々を対象に、「大和薬品 関西地区勉強会」を行いました。
当日は、一杉正仁先生（滋賀医科大学 医学部社会医学講座 法医学部門 教授）に「NKCPの有効性―科学的エビデンス」と題してご講演いただき、NKCP摂取による自覚症状の変化、最新の論文等についてご説明いただきました。講演後には活発な質疑応答も行われ、充実した勉強会となりました。大和薬品株式会社は、今後とも有益な情報の発信に尽力します。
「日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました
大和薬品株式会社は、「第47回一般社団法人日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました。同大会は、漢方実践家の日頃の研究成果の発表、会員同士の情報交換や親睦を図り、東洋医薬学を進歩普及させることを目的として開催されており、今回は2014年11月23日～24日の日程で京都薬科大学『躬行館』で行われ、参加者は500名を数えました。
当日は、ブースにてバイオブラン関連製品やNKCP関連製品をご紹介し、多くの参加者にお立ち寄りいただきました。特にNKCP関連製品は高い関心を集め、様々なお問合せをいただきました。
今後とも、様々な分野での積極的な製品の展開に取り組みます。
気になるからだ まつ毛の貧毛症とは
まつ毛は異物から目を守るという大切な働きがあります。それと同時に、顔の印象を左右する要素でもあります。そのまつ毛が不足している、または不十分な状態にあることを「睫毛（しょうもう）貧毛症」といいます。原因別には、加齢によるもの、抗がん剤などの薬剤によるもの、皮膚疾患などが原因となっているもの――の3種類があります。抗がん剤や皮膚疾患によるものだと、まつ毛が全くなくなってしまうこともあり、単に美容上の悩みと片付けられない深刻さがあります。
今まで治療法はありませんでしたが、この秋、まつ毛を成長させる効果が認められた初めての医薬品として、液体の塗り薬「グラッシュビスタ」が発売されました。医療機関で処方してもらう薬で、健康保険は利きません。1日1回、上まつ毛の生え際に塗布します。この塗り薬の成分はもともと別の病気の点眼薬として使われていますが、副作用でまつ毛が長くなることが報告されていました。それを逆手にとって、まつ毛の貧毛症の治療薬としても開発されたのです。
臨床試験では、4カ月間塗り続けてもらうと、80％弱の人でまつ毛の長さ・太さ・濃さが改善しました。副作用は結膜の充血、眼やになどでした。塗るのをやめると、使用前の状態に戻ります。医師の指導で正しく使うことが大切です。
今年も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、
宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は1月15日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 136, December 2014 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
Kansai Region Study Session Held
On Sunday, November 9, 2014, Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held the "Daiwa Pharmaceutical Kansai Region Study Session" at Shin-Osaka Marunouchi for pharmacies and drugstores in the Kansai region.
Exhibited at the 'Japan Kampo Exchange Association National Academic General Conference Kyoto Conference'
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at the 47th Japan Kampo Exchange Association National Academic Meeting Kyoto Conference.
■ Recommendations for a low-carb diet
4) Farming began, and carbohydrate intake increased
Ginza Tokyo Clinic, Dr. Kazunori Fukuda
After the Industrial Revolution, advances in grain refining technology using machines increased the intake of refined carbohydrates and sugars, and as insulin secretion rose, obesity and diabetes rose. As a way to reduce lifestyle-related diseases, I will discuss the need to reduce the intake of refined carbohydrates.
■ World Health Report
U.S. 2015 Nutrition Guidelines: Required Supplement Items
The "Nutrition Guidelines for Americans" are revised every five years in the United States. The U.S. health industry is strongly demanding the addition of supplement items to the 2015 edition next year, but will this actually be realized? Here is a report on the surrounding circumstances of the 2015 edition of the nutrition guidelines.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
59) Plant-based whole food trending in the U.S.
This time, we will introduce the grain-based (plant-based) whole food (unprocessed foods) that have become a hot topic in the United States for various chronic disease countermeasures.
■ Because I'm curious
Episode 57: What is Lash Hypoktypicula
Eyelashes play an important role in protecting the eyes from foreign substances, but when eyelashes are lacking or insufficient, it is called 'lash hypoklichenia.' Here is the latest treatment for 'lash hypokhotsis.'
Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
Kansai Region Study Session Held
On Sunday, November 9, 2014, Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held the "Daiwa Pharmaceutical Kansai Region Study Session" at Shin-Osaka Marunouchi for pharmacies and drugstores in the Kansai region.
On the day, Dr. Masahito Ichisugi (Professor, Department of Forensic Medicine, Faculty of Social Medicine, Shiga University of Medical Science and Technology) gave a lecture titled "The Effectiveness of NKCP—Scientific Evidence," explaining changes in subjective symptoms caused by NKCP intake and the latest papers. After the lecture, lively Q&A sessions followed, making it a fulfilling study session. Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. will continue to strive to share useful information.
Exhibited at the 'Japan Kampo Exchange Association National Academic General Conference Kyoto Conference'
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at the "47th Japan Kampo Exchange Association National Academic Meeting Kyoto Conference." The conference was held with the aim of promoting the advancement and popularization of Oriental medicine by presenting the daily research achievements of Kampo practitioners, facilitating information exchange and friendship among members, and was held on November 23~24, 2014, at Kyoto Pharmaceutical University's 'Kyogaikan' venue.
On the day, we introduced bio-bran related products and NKCP-related products at our booth, attracting many participants. NKCP-related products in particular attracted high interest and received various inquiries.
We will continue to actively develop products across various fields.
What is eyelash hypoklichotism?
Eyelashes play an important role in protecting the eyes from foreign substances. At the same time, they are also a factor that influences the impression of the face. When these lashes are insufficient or insufficient, it is called 'lash hypokrodism.' There are three types of causes: those due to aging, those caused by drugs such as chemotherapy, and those caused by skin diseases. If caused by chemotherapy or skin diseases, the eyelashes may disappear completely, making it a serious and difficult problem to dismiss as a mere cosmetic concern.
Until now, there was no treatment, but this fall, the first medication proven to promote eyelash growth—the liquid topical 'Glash Vista' was launched. It is prescribed at a medical institution and is not covered by health insurance. It is applied once a day to the upper lash hairline. The ingredients in this ointment were originally used as eye drops for other diseases, but it has been reported to cause eyelash growth as a side effect. Turning this into an advantage, it was also developed as a treatment for lash hypotrichemia.
In clinical trials, after applying for four months, just under 80% of people saw improvements in eyelash length, thickness, and thickness. Side effects included conjunctival redness and eye discharge. Once you stop applying, the condition returns to before use. It is important to use it correctly under a doctor's guidance.
Thank you for reading the 'e-Health Kawara-ban' until the end this year.
We will continue to plan to provide comprehensive and useful health information,
Thank you very much. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released around January 15.