日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯第134期（2014年10月）

2014/10/17原文编号 7192

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2014/10/17发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

本月话题

■ 关于大和制药的最新信息

新功能性食品成分开发项目补贴

大和制药株式会社被选为经济产业省关东经济产业局“战略基础设施技术进步支持项目”的成员。

新加坡抗衰老医学亚洲大会（AMAC）

远藤裕三博士（滨松医科大学第一病理学），为大和药品株式会社网站上的“成宝堂健康学校”撰写专栏，并在“抗衰老医学亚洲大会（AMAC）”上发表了演讲。

■ 病理学专家视角的健康策略系列，第二部分：炎症与免疫

22）什么是自我？什么是非自我？黏膜、免疫系统、淋巴系统与疾病（6）

滨松医科大学（第一病理学），远藤裕三博士

这是内藤医生“黏膜免疫系统淋巴机制与疾病”系列的最后一篇。这次，我将谈论肠易激综合征和食物过敏。

■ 世界卫生报告

美国功能性食品市场需求的增长和扩展

全球范围内，随着人们希望在日常饮食中促进健康，对功能性食品的兴趣正在增长。这一次，我们报道美国功能性食品市场的现状。

■ 健康小贴士：重新审视与更新健康

57）日本料理的优缺点

日本料理为日本人延长寿命做出了贡献，正吸引着全球关注。然而，也指出了盐分和钙质缺乏等问题。这次，我们将探讨日本料理的缺点，并探讨改进的方法。

■ 因为我很好奇

第55集：良性前列腺增生随着年龄增长成为关注焦点

这次，我将介绍良性前列腺增生的症状和治疗方法。

关于大和制药的最新信息

新功能性食品成分开发项目补贴

大和制药株式会社被选中参与关东经济产业局“战略基础设施技术进步支持项目”，开发新型功能性食品成分。

大和制药株式会社将继续专注于开发自有功能性食品。

新加坡抗衰老医学亚洲大会（AMAC）

本次会议主要由东南亚和大洋洲抗衰老领域的医疗专业人员和研究人员组成，于9月25日至27日在新加坡滨海湾金沙酒店会议中心举行。远藤博士发表了题为“抗炎与代谢综合征预防”的讲座，问答环节中专家们交流了意见。

是因为我很担心。良性前列腺增生随着年龄增长会成为关注点。

与尿液相关的疾病之一是良性前列腺增生。前列腺是包围尿道的器官。由于肿大，尿道被压迫，导致排尿相关症状。虽然被称为“肿大”，但它不是癌症;它是一种良性疾病。

可能出现尿流减弱、排尿中断、感觉残尿以及夜间频繁如厕等症状。由于该病在中老年人中较为常见，即使有这些症状，你可能已经放弃，想着“只是年龄问题，没办法”。话虽如此，生活质量（QOL）的影响是不可忽视的。症状可以通过适当治疗改善，因此如果发现任何令人担忧的症状，建议及时就医。医疗机构会进行详细的排尿访谈、尿液检测、超声检查及其他检查，以评估前列腺大小、症状严重程度及其对日常生活的影响。

轻度情况下，治疗可能包括监测生活方式（如调整饮水量）。如需用药，常用口服药物缓解尿道阻力并改善尿流。其他药物则用于阻断男性激素的作用并缩小前列腺肥大。如果药物效果不佳，可能会进行手术。

感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。

我们将继续计划提供更全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“电子拳功原版”计划于11月10日左右发行。

日文官方原文

vol.134　2014年10月号

今月のトピックス

■大和薬品最新情報
新規機能性食品原料の開発事業に補助金交付
大和薬品株式会社は、経済産業省　関東経済産業局「戦略的基盤技術高度化支援事業」に採択されました。

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ　第二弾　炎症と免疫
22）自己とは？非自己とは？粘膜免疫系リンパ装置と病気⑥
浜松医科大学（第一病理）　遠藤雄三　先生
遠藤先生の「粘膜免疫系リンパ装置と病気」のシリーズ最終回になります。今回は、過敏性大腸症候群と食物アレルギーについてお話しします。

■ワールドヘルスレポート
米国で需要増、拡大する機能性食品市場
日常の食生活でも健康の増進を図りたいと、世界的に機能性食品への関心が高まっています。今回は、アメリカにおける機能性食品市場の現状を報告します。

■健康豆知識　健康の温故知新
57）和食のメリットとデメリット
日本人の長寿体質をもたらした和食が、世界から注目を集めています。しかし一方で、塩分過多やカルシウム不足という問題も指摘されています。今回は和食のデメリットについて考えたうえで、その改善方法を検討します。

■気になるからだ
第55回　年齢とともに気になる前立腺肥大症
今回は、前立腺肥大症の症状と治療についてお話しします。

大和薬品最新情報

新規機能性食品原料の開発事業に補助金交付
大和薬品株式会社では、新機能性食品原料の開発事業が経済産業省　関東経済産業局「戦略的基盤技術高度化支援事業」に採択されました。
大和薬品株式会社は、引き続き独自の機能性食品の開発に注力していきます。

Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC) in Singapore
大和薬品株式会社ホームページの「なるほど健康塾」にコラムを連載中の遠藤雄三先生（浜松医科大学第一病理）が、“Anti-Aging Medicine Asian Congress(AMAC)”で講演を行いました。
同会は東南アジア、オセアニアの抗加齢を専門とする医療従事者及び研究者を中心とする学術大会で、9月25-27日の日程でマリーナベイサンズホテルコンベンションセンター（シンガポール）にて開催されました。遠藤先生は“Anti-inflammation and metabolic syndrome prevention”と題して講演され、質疑応答では専門家による意見交換が行われました。

気になるからだ　年齢とともに気になる前立腺肥大症

尿に関連した病気の1つに前立腺肥大症があります。前立腺は、尿道を取り囲むように存在する臓器です。それが肥大するわけですから、尿道が圧迫され、排尿に関係する症状が出てきます。「肥大」と書きますが、がんではなく良性の病気です。

尿の勢いが弱くなる、排尿が途切れる、残尿感がある、夜中に何度もトイレに行きたくなる、などの症状が現れます。中高年男性で比較的頻度の高い病気なので、このような症状があっても「年のせいだから仕方がない」とあきらめているかもしれません。とはいえ、QOL（生活の質）への影響は見過ごせない病気と言えます。症状は適切な治療で改善しますので、気になる症状があれば受診してみるとよいでしょう。医療機関では、排尿に関する詳しい問診や尿検査、超音波（エコー）検査などで、前立腺の大きさや症状の程度、生活への影響を調べます。
治療は、軽症の場合は生活の注意（水分摂取量の調節など）を行って様子を見ることがあります。薬が必要なら、尿道の抵抗を和らげて尿の通りをよくする飲み薬がよく使われます。ほかにも、男性ホルモンの働きをブロックして、肥大した前立腺を小さくする薬などが使われています。薬で十分な改善が得られない場合は手術が行われることもあります。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。

今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は11月10日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation：Vol. 134 October 2014 Issue

This Month's Topics

■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

Subsidy granted for development project of new functional food ingredients

Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. has been selected for the Ministry of Economy, Trade and Industry's Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry 'Strategic Infrastructure Technology Advancement Support Project.'

Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC) in Singapore

Dr. Yuzo Endo (First Pathology, Hamamatsu Medical University), who writes a column for the 'Naruhodo Health School' on Daiwa Yakuhin Co., Ltd.'s website, gave a lecture at the 'Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC)'.

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

22) What is the Self? What Is the Non-Self? Mucosa, Immune System, Lymphatic System, and Disease (6)

Hamamatsu Medical University (First Pathology), Dr. Yuzo Endo

This is the final installment of Dr. Endo's series on "Mucosal Immune System Lymphatic Mechanisms and Diseases." This time, I will talk about irritable bowel syndrome and food allergies.

■ World Health Report

Increasing demand and expansion of the functional food market in the United States

Globally, interest in functional foods is growing as people want to promote health in their daily diets. This time, we report on the current state of the functional food market in the United States.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

57) Advantages and Disadvantages of Japanese Cuisine

Japanese cuisine, which has contributed to the longevity of Japanese people, is attracting attention worldwide. However, issues such as excessive salt and calcium deficiency have also been pointed out. This time, we will consider the disadvantages of Japanese cuisine and examine ways to improve them.

■ Because I'm curious

Episode 55: Benign Prostatic Hyperplasia Becomes a Concern with Age

This time, I will talk about the symptoms and treatment of benign prostatic hyperplasia.

Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

Subsidy granted for development project of new functional food ingredients

Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. has been selected for the Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry's 'Strategic Infrastructure Technology Advancement Support Project' for the development of new functional food ingredients.

Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. will continue to focus on developing its own functional foods.

Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC) in Singapore

This conference is an academic conference mainly composed of healthcare professionals and researchers specializing in anti-aging in Southeast Asia and Oceania, held from September 25 to 27 at the Marina Bay Sands Hotel Convention Centre (Singapore). Dr. Endo gave a lecture titled "Anti-inflammation and metabolic syndrome prevention," and during the Q&A session, experts exchanged opinions.

It's because I'm concerned. Benign prostatic hyperplasia becomes a concern with age.

One of the diseases related to urine is benign prostatic hyperplasia. The prostate is an organ that surrounds the urethra. Because it enlarges, the urethra is compressed, causing symptoms related to urination. Although it is called "enlargement," it is not cancer; it is a benign disease.

Symptoms such as weakened urine flow, interrupted urination, a sensation of residual urine, and frequent urges to use the bathroom during the night may appear. Since this disease is relatively common among middle-aged and older men, even if you have these symptoms, you may have given up, thinking "It's just my age, so it can't be helped." That said, the impact on quality of life (QOL) is a disease that cannot be ignored. Symptoms can improve with appropriate treatment, so if you notice any concerning symptoms, it is advisable to seek medical attention. Medical institutions conduct detailed urination interviews, urine tests, ultrasound examinations, and other tests to assess the size of the prostate, the severity of symptoms, and its impact on daily life.

Treatment may involve monitoring lifestyle habits (such as adjusting fluid intake) in mild cases. If medication is needed, oral medications that relieve urethral resistance and improve urine flow are commonly used. Other drugs are used to block the action of male hormones and shrink an enlarged prostate. If medication does not provide sufficient improvement, surgery may be performed.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be distributed around November 10.