日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第132期（2014年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2014/08/12发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
论文发表
以名古屋市立大学为中心的研究团队发表了一篇关于BioBran的新论文。
■ 病理学专家视角的健康策略系列，第二部分：炎症与免疫
21）什么是自我？什么是非自我？黏膜、免疫系统、淋巴系统与疾病（5）
滨松大学医学院（第一病理学），远藤雄三，免疫学
结肠内肠道细菌的数量和类型相比小肠显著增加，但同时结肠内容物也显著波动。这种结肠环境对免疫系统的影响非常显著。这次，我将谈谈结肠内的肠道菌群和溃疡性结肠炎。
■ 世界卫生报告
DSHEA（膳食补充剂健康教育法案）在美国庆祝其成立20周年。
（1）补充剂的黎明
今年是美国开创性膳食补充剂健康教育法（DSHEA）颁布20周年。我们将分两阶段解释DSHEA的设立及其影响，建立补充剂的监管框架，并确保产品安全与质量。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
55）通过食物的功能延长健康寿命
“健康预期寿命”这一术语越来越被听到。在老龄化社会中，如何长寿健康生活已成为一个重要议题。
这次，我们将介绍食物功能与健康寿命延长之间的关系。
■ 因为我很好奇
第53场：什么是新的片假名词“脆弱”？
最近，我开始听到片假名医学术语“虚弱”，指的是身体机能随着年龄逐渐衰退、需要护理的阶段。让我们来考虑如何预防虚弱，以防止护理需求，延长健康的预期寿命。
关于大和制药的最新信息
发表论文：BioBran（改良阿拉伯诺基兰米糠）在改善腹泻症状中的疗效：一项试点随机对照研究
以名古屋市立大学为中心的研究团队发表了一篇关于BioBran的新论文。
头衔
改良阿拉伯诺基兰米麸（BioBran）在改善腹泻症状中的治疗效果：一项试点随机对照研究
发表于杂志
循证补充与替代医学
大和制药将继续探索BioBran的多种可能性。
因为我很好奇：新的片假名词“脆弱”是什么？
继代谢综合征（metabos）和机车综合征（locomo）之后，我们又听到了另一个片假名医学术语“虚弱”。
它最初来源于英语单词“frailty”（脆弱=脆弱、虚弱），医学上指的是随着年龄增长身体功能逐渐衰退、尚未需要护理的阶段。换句话说，它不是一个疾病名称，而是一种状态。具体来说，它指的是体型较小、更容易疲劳、活动减少或动作较慢的状态重叠。它还包括认知能力下降等心理状态，以及独居导致经济困难等社会状况。
医学术语“虚弱”的含义是“通过适当措施，你可以恢复健康状态”。在未来，预防虚弱将变得重要，以防止患者需要护理，延长健康的预期寿命。为此，饮食和锻炼是基础。随着年龄增长，食欲往往会减弱。为了确保我们拥有高质量的蛋白质、维生素和矿物质，我们希望设计调味和烹饪方法，并根据每个人的具体情况调整适量摄入。
通过适度运动（如步行）预防肌肉质量和力量的流失也很重要。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于9月10日左右发布。
日文官方原文
vol.132 2014年8月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
論文掲載
名古屋市立大学を中心とした研究グループは、BioBranについて新たな論文を発表しました。
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
21）自己とは？非自己とは？ 粘膜免疫系リンパ装置と病気⑤
浜松医科大学（第一病理） 遠藤雄三 先生免疫
大腸では、腸内細菌は菌量ならびに細菌種類が小腸に比して格段に増加しますが、一方で、大腸内容物によっても著しく変動します。こうした大腸内環境からの免疫系への影響は多大なものがあります。今回は、大腸における腸内細菌と潰瘍性大腸炎についてお話しします。
■ ワールドヘルスレポート
米国で成立20周年を迎えたDSHEA（栄養補助食品健康教育法）
① サプリメントの夜明け
米国で今年、栄養補助食品に関する画期的な法律「栄養補助食品健康教育法（DSHEA）」が成立20周年を迎えました。サプリメントについての規制の枠組みを確立し、商品の安全性や質を保証するDSHEAの成立とその影響について、2回にわたってご説明します。
■健康豆知識 健康の温故知新
55）食品の機能で健康寿命を延伸
「健康寿命」という言葉がよく聞かれるようになりました。高齢化社会において、いかに健康な状態で長生きするかということは重要な課題となっています。
今回は、食品の機能と健康寿命の延伸の関係についてご紹介します。
■気になるからだ
第53回 新たなカタカナ用語「フレイル」とは
近頃、「フレイル」というカタカナ医学用語を耳にするようになりましたが、これは「身体機能が加齢とともに徐々に衰えていき、介護が必要になる手前の段階」を指します。要介護状態になることを阻止し、健康寿命を伸ばすためのフレイル対策について考えます。
大和薬品最新情報
論文掲載：Therapeutic Effects of BioBran, Modified Arabinoxylan Rice Bran, in Improving Symptoms of Diarrhea Predominant or Mixed Type Irritable Bowel Syndrome: A Pilot, Randomized Controlled Study
名古屋市立大学を中心とした研究グループは、BioBranについて新たな論文を発表しました。
タイトル
Therapeutic Effects of BioBran, Modified Arabinoxylan Rice Bran, in Improving Symptoms of Diarrhea Predominant or Mixed Type Irritable Bowel Syndrome: A Pilot, Randomized Controlled Study
掲載雑誌
Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine
大和薬品は、引き続きBioBranの様々な可能性を追求します。
気になるからだ 新たなカタカナ用語「フレイル」とは
メタボ（メタボリックシンドローム）、ロコモ（ロコモティブシンドローム）などに続き、「フレイル」という別のカタカナ医学用語を耳にするようになりました。
もとは英語のfrailty（フレイルティ＝もろさ、弱さ）で、医学的には「身体機能が加齢とともに徐々に衰えていき、介護が必要になる手前の段階」を指します。つまり、病名ではなく状態のことです。具体的には、体格が小さくなる、疲れやすくなる、活動性が低下する、動作が緩慢になる――などが重なり合った状態です。認知機能の低下など精神的な状態、一人暮らしで経済的に困窮に追い込まれるといった社会的な状態も含まれます。
医学用語としてのフレイルには、「適切な策を講じれば、健常な状態に戻すことができる」という意味が込められています。これからの時代にフレイル対策が重要となってくるのは、要介護状態になることを阻止し、健康寿命を伸ばすためです。そのためには、やはり食事と運動が基本となります。年齢を重ねると、食が細くなりがち。良質なタンパク質、ビタミン・ミネラルなどを確保できるように、味付けや調理法を工夫し、個人個人の状況に応じた適度な量を摂りたいものです。
無理のない程度の運動（ウォーキングなど）で筋肉量や筋力の低下を防ぐことも大切です。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 132, August 2014 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
Publication of Papers
A research group centered around Nagoya City University has published a new paper on BioBran.
■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity
21) What is the Self? What Is the Non-Self? Mucosa, Immune System, Lymphatic System, and Disease (5)
Hamamatsu University School of Medicine (First Pathology), Yuzo Endo, Immunology
In the colon, the amount and types of gut bacteria increase dramatically compared to the small intestine, but at the same time, the contents of the colon also fluctuate significantly. The impact of this colon environment on the immune system is significant. This time, I will talk about gut bacteria in the colon and ulcerative colitis.
■ World Health Report
DSHEA (Dietary Supplements Health Education Act) celebrates its 20th anniversary in the United States.
(1) The Dawn of Supplements
This year marks the 20th anniversary of the establishment of the groundbreaking dietary supplement health education law (DSHEA) in the United States. We will explain the establishment of the DSHEA and its impact over two installments, establishing a regulatory framework for supplements and ensuring product safety and quality.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
55) Extending healthy lifespan through the functions of food
The term "healthy life expectancy" has become increasingly heard. In an aging society, how to live long and healthy lives has become an important issue.
This time, we will introduce the relationship between the functions of food and the extension of healthy life expectancy.
■ Because I'm curious
Session 53: What is the New Katakana Term 'Frail'?
Recently, I have started hearing the katakana medical term "frailty," which refers to the stage where bodily functions gradually decline with age and care becomes necessary. Let's consider measures against frailty to prevent the need for nursing care and to extend healthy life expectancy.
Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
Paper Published: Therapeutic Effects of BioBran, Modified Arabinoxylan Rice Bran, in Improving Symptoms of Diarrhea Predominant or Mixed Type Irritable Bowel Syndrome: A Pilot, Randomized Controlled Study
A research group centered around Nagoya City University has published a new paper on BioBran.
Titles
Therapeutic Effects of BioBran, Modified Arabinoxylan Rice Bran, in Improving Symptoms of Diarrhea Predominant or Mixed Type Irritable Bowel Syndrome: A Pilot, Randomized Controlled Study
Published in Magazines
Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine
Daiwa Pharmaceutical will continue to pursue various possibilities of BioBran.
Because I'm curious: What is the new katakana term "frailty"?
Following metabos (metabolic syndrome) and locomo (locomotive syndrome), we have come to hear another katakana medical term, "frailty."
Originally, it comes from the English word 'frailty' (fragile = fragile, weak), and medically, it refers to the stage where physical functions gradually decline with age and before the need for nursing care. In other words, it is not a disease name but a condition. Specifically, it is a state where a smaller build, more easily fatigue, decreased activity, or slower movements overlap. It also includes mental states such as cognitive decline and social conditions such as being driven into financial hardship by living alone.
The medical term 'frailty' carries the meaning that 'with appropriate measures, you can return to a healthy state.' In the coming era, frailty prevention will become important to prevent patients from needing nursing care and to extend healthy life expectancy. For that, diet and exercise are fundamental. As we age, our appetite tends to become thin. To ensure we have high-quality protein, vitamins, and minerals, we want to devise seasoning and cooking methods and consume appropriate amounts according to each individual's situation.
It is also important to prevent loss of muscle mass and strength through moderate exercise (such as walking).
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around September 10.