日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第130期（2014年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2014/06/11发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月专题
■ 从病理专家视角看健康战略系列 第二弹 炎症与免疫
20）什么是自我？什么是非自我？ 粘膜免疫系统淋巴装置与疾病④
滨松医科大学（第一病理） 远藤雄三 教授
◎ 将介绍抗原特异性IgA抗体的特性。同时，还将讲解由抗原刺激引起的IgA过量产生持续存在时所引发的各种疾病。
■ 世界健康报告
美国糖尿病患者增加，政府全力应对
◎ 美国糖尿病患者呈现增加趋势。政府将每年11月指定为糖尿病预防月，旨在提高国民对糖尿病的预防意识。报告将介绍美国糖尿病的现状以及政府的应对措施。
■ 健康小知识 健康的温故知新
53）支撑日本人长寿的和食
和食被列入联合国教科文组织非物质文化遗产，受到世界关注。然而，有人指出，支撑日本人健康长寿的并非传统“和食”，而是战后出现的“日本饮食”。让我们来思考支撑日本人长寿的“健康饮食”。
本月菜单
■ 大和药品最新信息
◎ 参加健康食品原料・素材・OEM展 2014
■ 关注身体健康
◎ 第51回 关于“高血压界限”的混乱
■ 大和药品最新信息
◎ 参加健康食品原料・素材・OEM展 2014
大和药品参加了在东京国际论坛举办的健康食品原料・素材・OEM展2014（2014年5月8日～9日）。该展会是以健康食品原料销售及OEM制造为主的商业展览，此次为第15届。在公司展位上，展示了以日本传统食材为基础开发的原创材料米糠阿拉伯木聚糖“BioBran”，以及精制纳豆菌培养物“NKCP”，并受到了众多客户的咨询。在企业演示中，题为“NKCP（精制纳豆菌培养物）与BioBran（米糠阿拉伯木聚糖）的有效性”，介绍了NKCP的降压作用、BioBran的放射线防护作用及对多发性骨髓瘤的效果等。
大和药品将继续积极开展产品的新发展。
■ 关注身体健康 关于“高血压界限”的混乱
高血压判定界限为收缩压（上压）140 mmHg以上，舒张压（下压）90 mmHg以上，但最近围绕这个界限的报道频繁出现。导火索是今年4月日本人间体检学会公布了“新的标准范围”。其中，即使当前被判定为“异常”的数值，也有落在标准范围内的检查项目（如被认为是坏胆固醇的LDL-胆固醇等）。血压就是其中之一，即收缩压为147（即高血压）仍在标准范围内，因此出现了“健康标准放宽”甚至“血压高也无需用药”的讨论。为避免混乱，需要理解两点。首先，此次公布的仍是中期报告，尚未最终决定。人间体检学会表示，将在5～10年内进行追踪调查，以评估此次标准范围的合理性。此外，此次公布的标准范围基于体检者中无吸烟习惯及无慢性病者的数据，是“在某一时点健康人群的调查结果”，并非用于疾病判定。当前正在接受高血压治疗且感到困惑的患者，可参考上述内容向主治医生咨询。
感谢您本月阅读至最后的“e-健康瓦版”。
今后我们也将继续策划提供充实的健康实用信息，敬请关注。欢迎您提供意见和感想。
下期“e-健康瓦版”预计于7月10日左右发送。
日文官方原文
vol.130 2014年6月号
今月のトピックス
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
20）自己とは？非自己とは？ 粘膜免疫系リンパ装置と病気④
浜松医科大学（第一病理） 遠藤雄三 先生
◎抗原特異性IgA抗体の特性をご紹介します。また、抗原刺激によるIgAの過剰産生が持続した場合に引き起こされる様々な疾患についてもお話しします。
■ワールドヘルスレポート
米国で糖尿病患者増加、政府が対策に本腰
◎米国で糖尿病患者が増加傾向にあります。政府は、国民の糖尿病への予防意識を高めるために、毎年11月を糖尿病予防月間に指定しました。米国における糖尿病の現状と政府の取り組みを報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
53）日本人の長寿を支える和食とは
ユネスコ無形文化遺産に登録され、世界から注目を集めている和食。しかし、日本人の健康長寿を支えてきたのは「和食」ではなく戦後に生まれた「日本食」ではないかと指摘されます。日本人の長寿を支える「健康な食事」について考えます。
今月のメニュー
■大和薬品最新情報
◎健食原料・素材・OEM展 2014に出展
■気になるからだ
◎第51回 「高血圧の境目」をめぐる混乱
■大和薬品最新情報
◎健食原料・素材・OEM展 2014に出展
大和薬品は、東京国際フォーラムで開催された健食原料・素材・OEM展2014に出展しました（2014年5月8日～9日）。同展示会は健康食品原料の販売・OEM製造に特化したビジネスベースの展示会で、今回で15回目を数えます。当社ブースでは、日本の伝統的な食材を基に開発したオリジナル素材の米ぬかアラビノキシラン「バイオブラン」や、精製ナットウ菌培養物「NKCP」をご紹介し、多くのお客様からお問合せをいただきました。企業プレゼンテーションでは、「NKCP（精製ナットウ菌培養物）」とバイオブラン（米ぬかアラビノキシラン）の有用性」と題して発表し、NKCPの血圧降下作用やバイオブランの放射線照射に対する防御作用と多発性骨髄腫に対する効果などをご紹介しました。
大和薬品は、今後とも積極的に商品の新たな展開に取り組みます。
■気になるからだ 「高血圧の境目」をめぐる混乱
高血圧と判定される境目は、収縮期血圧（上の血圧）だったら140㎜Hg以上、拡張期血圧（下の血圧）だったら90㎜Hg以上ですが、この境目をめぐる報道が最近盛んになってきました。きっかけは今年4月に日本人間ドック学会が「新たな基準範囲」を公表したことです。その中に、現行では「異常あり」と判定される数値でも、基準範囲内に収まっている検査項目（悪玉とされるLDL-コレステロールなど）がありました。血圧もその１つで、収縮期血圧が147（つまり高血圧）でも基準範囲となり、「健康の基準が緩和された」さらには「血圧が高くても薬を飲む必要なし」といった議論さえ出てきました。混乱を避けるために、2つの点を理解しておきましょう。まず、今回公表されたのはまだ中間報告であり、正式決定ではないということです。人間ドック学会は今回の基準範囲でよいかどうか、5～10年間の追跡調査を行うとしています。また、今回公表された基準範囲は、人間ドック受診者のなかで喫煙習慣や持病がない人のデータをもとにしており、「ある時点で健康な集団を調べたらこうだった」というもの。病気かどうかの判定に用いる目的ではないのです。現在高血圧の治療中で釈然としない方は、上記を念頭に担当の先生に相談をしてみるとよいでしょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は7月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 130, June 2014 Issue
This Month's Topics
■ Health Strategies from a Pathology Specialist Series Part 2: Inflammation and Immunity
20) What is Self? What is Non-Self? Mucosal Immune System Lymphoid Tissues and Diseases ④
Hamamatsu University School of Medicine (Department of Pathology I) Yuuzou Endou
◎ We will introduce the characteristics of antigen-specific IgA antibodies. We will also discuss various diseases that can be triggered if excessive IgA production due to antigen stimulation persists.
■ World Health Report
Increase in Diabetes Patients in the US, Government Takes Serious Measures
◎ The number of diabetes patients in the United States is on the rise. To raise public awareness about diabetes prevention, the government has designated November as Diabetes Prevention Month every year. We report on the current situation of diabetes in the US and the government's initiatives.
■ Health Tips: Revisiting Health Knowledge
53) Washoku that Supports Japanese Longevity
Washoku (traditional Japanese cuisine) is registered as a UNESCO intangible cultural heritage and receives worldwide attention. However, it is suggested that what has supported the health and longevity of Japanese people is not "Washoku" but the postwar-born "Japanese diet." We will consider what constitutes a "healthy diet" that supports Japanese longevity.
This Month's Menu
■ Daiwa Pharmaceutical Latest Information
◎ Exhibited at Health Food Ingredients, Materials & OEM Expo 2014
■ Body Concerns
◎ 51st Edition: Confusion Surrounding the Boundary of Hypertension
■ Daiwa Pharmaceutical Latest Information
◎ Exhibited at Health Food Ingredients, Materials & OEM Expo 2014
Daiwa Pharmaceutical exhibited at the Health Food Ingredients, Materials & OEM Expo 2014 held at Tokyo International Forum (May 8–9, 2014). This exhibition focuses on the business of selling health food ingredients and OEM manufacturing and is now in its 15th edition. At our booth, we introduced original ingredients developed based on traditional Japanese foods, such as rice bran arabinoxylan "BioBran" and purified nattokinase culture "NKCP," receiving inquiries from many visitors. In a corporate presentation titled "Usefulness of NKCP (Purified Nattokinase Culture) and BioBran (Rice Bran Arabinoxylan)," we introduced NKCP’s blood pressure-lowering effects, BioBran’s protective effects against radiation, and effects on multiple myeloma.
Daiwa Pharmaceutical will continue to actively pursue new developments for products.
■ Body Concerns: Confusion Surrounding the Boundary of Hypertension
The borderline for being diagnosed with hypertension is a systolic blood pressure (upper number) of 140 mmHg or higher and a diastolic blood pressure (lower number) of 90 mmHg or higher, but media coverage on this boundary has been increasing recently. The trigger was the Japanese Society of Ningen Dock’s announcement of a "new reference range" in April this year. Some test values that are currently classified as "abnormal" were within the new reference range (such as LDL cholesterol, considered bad cholesterol). Blood pressure is one example: even if systolic blood pressure is 147 (i.e., high), it can fall within the reference range, sparking discussions that "health standards have been relaxed" and "there’s no need to take medicine even if blood pressure is high." To avoid confusion, it is important to understand two points. First, the recently published report is still an interim report and not a formal decision. The Ningen Dock Society plans to conduct a 5–10 year follow-up study to determine if the new reference range is appropriate. Second, the published reference range is based on data from non-smokers without chronic illnesses among health exam participants, representing "what was found in a healthy population at a certain point in time." It is not intended for diagnosis. Those currently undergoing hypertension treatment who feel uneasy should consult their healthcare provider, keeping the above in mind.
Thank you for reading this month’s "e-Health Newsletter" to the end.
We will continue to plan and deliver valuable health information, and we welcome your opinions and feedback.
The next edition of "e-Health Newsletter" is scheduled for distribution around July 10.