日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第128期(2014年4月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2014/04/14发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 从病理专科医角度看健康战略系列 第二弹 炎症与免疫
19)自我与非自我? 粘膜免疫系统淋巴装置与疾病③
滨松医科大学(第一病理) 远藤雄三 先生
◎ 本次将介绍免疫能力、派尔氏斑及其M细胞的作用,同时讲解食物过敏现象发生的机制等。
■ 世界健康报告
通过体重管理选择健康饮食~美国健康饮食最新信息③
◎ 这是U.S. News & World Report每年进行的健康饮食排名“最佳饮食”刊载的第3次。本次介绍2014年版新介绍的三种饮食法:“Spark Solution Diet(闪电解决饮食)”、“酸碱饮食”、“快速饮食”,以及各自的特点。
■ 健康小知识 健康的温故知新
51)应对酒精依赖症的方法
◎ 适量饮酒对健康有益,但过量饮酒会引发各种疾病。本文介绍如何防止酒精依赖并适度享受饮酒的方法。
本月菜单
■ 大和药品最新信息
◎ DHD USA参加NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014展会
■ 值得关注的身体状况
◎ 第49回 仍未结束的“结核病”
■ 大和药品最新信息
◎ DHD USA参加NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014展会
大和药品的美国子公司DHD USA于2014年3月7日至9日参加了NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014。本次展会在加利福尼亚州阿纳海姆的阿纳海姆会议中心举行,每年举办,是美国规模最大的天然产品相关展会之一。
今年,为寻找新材料的补充食品制造商和销售商等来自美国以外的参会者比往年更多,展会非常热闹。DHD USA的展位也吸引了许多访客,近年来发布的临床试验报告也引起了高度关注。特别是关于BioBran,具体产品及商务洽谈的咨询也有所增加,是一次非常有价值的展会。
大和药品今后也将积极推进全球业务拓展。
■ 值得关注的身体状况 仍未结束的“结核病”
谈到结核病,你会有什么印象呢?可能是“过去的疾病”,或者想到某些艺人的患病情况。
结核病是由结核分枝杆菌引起的感染疾病。它可以在人与人之间传播,但即便感染,也会被免疫力抑制,因此不一定发病。
战后,日本结核病的发病率急剧下降,但目前每年每10万人中仍有16.7人发病(2013年)。在发达国家(每10万人约5人左右)中,这一数据仍然较高。每年仍有50~60例集体爆发病例,会成为媒体关注的话题。
结核菌在感染后可能在人体内休眠,数年甚至数十年后再重新活跃。现今日本的结核发病,多为年轻时感染的老年人由于免疫力下降、休眠菌苏醒而发病。患有免疫力下降的疾病或使用抑制免疫的药物,也可能成为结核菌苏醒的契机。结核病如果接受适当治疗是可以治愈的,但必须按规定期间(6~9个月)坚持服用多种药物。为了早期发现并控制结核感染,应定期体检,并在出现可疑症状时到医疗机构进行检查。
本月也感谢您阅读至最后的“e-健康瓦版”。
我们将继续策划提供充实的健康实用信息,敬请关注。同时欢迎各位提出意见与感想。
下一期“e-健康瓦版”预计于5月12日左右发送。
日文官方原文
vol.128 2014年4月号
今月のトピックス
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
19)自己とは?非自己とは? 粘膜免疫系リンパ装置と病気③
浜松医科大学(第一病理) 遠藤雄三 先生
◎今回は、免疫能とパイエル板とそのM細胞の働きについて紹介しながら、食物アレルギー現象の起きる仕組みなどについてお話しします。
■ワールドヘルスレポート
体重管理で、ヘルシーな食を選択~米国ヘルシー・ダイエット最新情報③
◎U.S. News & World Reportが毎年行っているヘルシーなダイエットのランク付け「ベスト・ダイエット」についての掲載3回目です。今回は、2014年版で新たに紹介された3種類のダイエット法 、「スパーク・ソリューション・ダイエット」、「酸・アルカリ・ダイエット」、「ファスト・ダイエット」について、それぞれの特徴をご紹介します。
■健康豆知識 健康の温故知新
51)アルコール依存症への対処法
◎適量の飲酒は健康効果がありますが、度を超えると様々な疾患の原因となります。アルコール依存症を防ぎつつ、適度にお酒を楽しむ方法についてご紹介します。
今月のメニュー
■大和薬品最新情報
◎DHD USAがNATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014 に出展
■気になるからだ
◎第49回 まだ終わっていない「結核」
■大和薬品最新情報
◎DHD USAがNATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014 に出展
大和薬品の米国現地法人DHD USAは、2014年3月7日~9日の日程でNATURAL PRDODUCT EXPO WEST 2014に出展しました。同展示会はアナハイム コンベンションセンター(カリフォルニア州アナハイム)において毎年実施されている、アメリカでも最大規模のナチュラル・プロダクト関連の展示会です。
今年は、新しい素材を探すサプリメントメーカーや販売店など、アメリカ国外からの参加者が例年よりも更に増え、非常に盛況となりました。DHD USAのブースにも多くの来場者が訪れ、近年発表された臨床試験の報告なども高い関心を集めていました。特にBioBranについて具体的な製品や商談の問合せもあり、有意義な展示会となりました。
大和薬品は、今後とも積極的にグローバル展開を進めていく方針です。
■気になるからだ まだ終わっていない「結核」
結核と聞いてどのようなイメージを持つでしょうか。「過去の病気」、あるいはタレントが罹ったことを思い浮かべるかもしれません。
結核は結核菌という細菌による感染症です。ヒトからヒトへ感染しますが、感染しても免疫力で抑制されるので、必ずしも発病するわけではありません。
日本では戦後、結核の罹患率が急激に低下しましたが、現在でも年間10万人あたり16.7人が発症しています(2013年)。これは先進国(10万人あたり5人前後)の中でも高いレベルです。集団発生することも年間50~60件はあり、メディアで話題になります。
結核菌は感染後にヒトの体の中で休眠して、数年あるいは数十年経ってから再び活動を始めることがあります。今の日本で発症する結核は、若いころに感染していた高齢者が何らかの理由で免疫力が低下し、休眠菌が目覚めることによって発症する場合が多いとされます。免疫力が低下する病気になることや、免疫を抑制する薬を使用することも、結核菌が眠りから覚めるきっかけになると考えられます。結核は適切な治療をすれば完治する病気ですが、決められた期間(6~9カ月)複数の薬を確実に飲み続ける必要があります。早期発見して結核の感染を制圧するためには、定期的に健康診断を受けることや、疑わしい症状がある場合には医療機関で検査を受けることが望まれます。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月12日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol. 128, April 2014 Issue
This Month's Topics
■ Health Strategy Series from a Pathology Specialist – Part 2: Inflammation and Immunity
19) What is self? What is non-self? Mucosal immune system lymphoid tissues and diseases③
Yuuzo Endo, M.D., Hamamatsu University School of Medicine (Department of Pathology I)
◎ This time, we will introduce immune function, Peyer's patches, and the role of M cells, and explain mechanisms by which food allergy phenomena occur.
■ World Health Report
Choosing Healthy Foods for Weight Management – Latest U.S. Healthy Diet Information③
◎ This is the third installment on the U.S. News & World Report's annual ranking of healthy diets, "Best Diets." This time, we will introduce three new diets featured in the 2014 edition: the "Spark Solution Diet," the "Acid-Alkaline Diet," and the "Fast Diet," highlighting the characteristics of each.
■ Health Trivia – Revisiting the Past for Health
51) Coping with Alcohol Dependence
◎ Moderate alcohol consumption has health benefits, but excessive drinking can cause various diseases. We will introduce ways to enjoy alcohol in moderation while preventing alcohol dependence.
This Month's Menu
■ Latest Updates from Daiwa Pharmaceutical
◎ DHD USA Exhibited at NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014
■ Health Spotlight
◎ 49th Edition: Tuberculosis is Not Over Yet
■ Latest Updates from Daiwa Pharmaceutical
◎ DHD USA Exhibited at NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014
Daiwa Pharmaceutical's U.S. subsidiary, DHD USA, participated in NATURAL PRODUCT EXPO WEST 2014 held from March 7–9, 2014. This exhibition, held annually at the Anaheim Convention Center (Anaheim, California), is one of the largest natural product-related trade shows in the United States.
This year, more participants than usual came from outside the United States, including supplement manufacturers and retailers looking for new materials, making the exhibition very lively. Many visitors also visited the DHD USA booth, showing great interest in reports from recently published clinical trials. There were particularly many inquiries regarding specific products and business negotiations for BioBran, making the exhibition meaningful.
Daiwa Pharmaceutical plans to continue actively expanding globally.
■ Health Spotlight: Tuberculosis is Not Over Yet
What kind of image comes to mind when hearing "tuberculosis"? You might think of it as a "disease of the past" or recall a celebrity who contracted it.
Tuberculosis is an infectious disease caused by the bacterium Mycobacterium tuberculosis. It spreads from person to person, but infection does not necessarily lead to disease because it can be suppressed by the immune system.
In Japan, the tuberculosis incidence rate drastically decreased after World War II, but even today, there are 16.7 new cases per 100,000 people annually (2013). This is high compared to other developed countries (around 5 per 100,000). There are also 50–60 cluster outbreaks annually, which become media topics.
After infection, tuberculosis bacteria can remain dormant in the body and become active again after several years or even decades. Most cases of tuberculosis in modern Japan occur when elderly individuals, who were infected in their youth, develop weakened immunity for some reason, awakening dormant bacteria. Developing diseases that lower immunity or using immunosuppressive drugs can also trigger dormant tuberculosis bacteria to reactivate. Tuberculosis can be cured with appropriate treatment, but it is necessary to take multiple medications exactly as prescribed for the full treatment period (6–9 months). Regular health checkups and medical examinations when symptoms are suspected are desirable for early detection and infection control.
Thank you for reading this month’s "e-Health Newsletter" to the end.
We will continue to plan and deliver useful health information, and we look forward to your comments and feedback.
The next "e-Health Newsletter" is scheduled to be distributed around May 12.