日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第127期（2014年3月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2014/03/11发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 光冈博士的乳酸细菌故事系列
5）乳酸菌制成的健康成分——生物基因
光冈千宗佳教授，东京大学名誉教授
♬ “功能性食品”是指具有调节身体状况功能的食物，根据其作用机制分为益生菌、益生元和生物源。这次我们将介绍它们的特性和功能。
■ 世界卫生报告
糖尿病和心脏病保护的素食饮食 ~ 美国健康饮食最新信息（2）
♪ 糖尿病与心脏病密切相关，但有报道称，每四起心脏病死亡中就有一人可以通过预防或治疗预防。这次，我将谈谈如何通过节食预防糖尿病和心脏病。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
50）多动能降低糖尿病风险
◎迄今为止，糖尿病治疗主要侧重于饮食改善，但近年来，关注点转向运动疗法改善糖尿病的效果。基于《2014年国家生活习惯病预防月公开讲座》的内容，我们将探讨锻炼的必要性。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
♬ 生物布兰新专利获批
★ [论文发表] Nutmaiden细菌产品对生活方式相关疾病患者血压的影响
■ 因为我很好奇
◎ 第48集：男人当心——前列腺癌
■ 关于大和制药的最新信息
♬ 生物布兰新专利获批
Biobran已获得用于肠道疾病治疗的专利（专利号：5358219）。预计Biobran将在该领域的应用。
★ [论文发表] Nutmaiden细菌产品对生活方式相关疾病患者血压的影响
以多京医科大学为中心的研究团队开展了一项跨界双盲试验，探讨NKCP对生活方式相关疾病患者血压的影响。该研究发表于《高血压杂志：开放获取》（2014年，3卷1期）。
高血压可能导致心脏和脑血管疾病，还与动脉硬化和血栓有关。近年来，它已成为全球严重的问题，据说在日本，大约每五到六个人就有一人患有高血压。
在这项研究中，NKCP及其他药物给21名患有高血压、高血脂和糖尿病等生活方式相关疾病的患者施用了一个月，并测量了血压的变化。结果，NKCP治疗组的血压显著下降，表明这是由于NKCP改善了血流效果。
展望未来，NKCP将有多种可能性。
■ 因为这是个问题：男人应该小心：前列腺癌
前列腺位于男性膀胱下方，形状类似栗子，覆盖尿道。它帮助产生部分精液。前列腺癌随着年龄增长变得更易发生。日本的患者数量在增加，预计2020年将是2000年的2.8倍，成为男性中仅次于肺癌的第二大癌症。除了衰老外，脂肪摄入增加和肥胖也被认为是促成因素。
另一方面，数据显示番茄中的茄红素、姜黄中的姜黄素以及某些类型的多酚可以抑制前列腺癌的发生。还有一些研究（如美国的GEMINAL研究）建议，一系列生活方式改善项目（低脂饮食、植物性饮食、拉伸、冥想、通过呼吸技巧管理压力、每天30分钟散步、团体会议等）可能通过基因调控帮助治疗和预防前列腺癌。本研究中，功能性食品包括大豆蛋白、鱼油、维生素E、维生素C和硒。观察生活方式习惯与基因的关联非常有趣。
对于前列腺癌，克服前列腺癌的努力从多个角度推进，从生活方式到手术，比如最新的机器人辅助手术技术的引入。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”预计于4月10日左右发布。
日文官方原文
vol.127 2014年3月号
今月のトピックス
■光岡博士の乳酸菌のはなしシリーズ
5）乳酸菌がつくる体によい成分―バイオジェニックス
東京大学名誉教授 光岡知足 先生
◎「機能性食品」とは、体調を調整する機能をもった食品ですが、その作用機構から、プロバイオティクス、プレバイオティクス、バイオジェニックスに分類されます。今回は、それぞれの特徴や機能についてご紹介します。
■ワールドヘルスレポート
糖尿病や心臓病対策の菜食ダイエット～米国ヘルシー・ダイエット最新情報②
◎糖尿病は心臓病とも深く関わっていますが、心臓病による死亡件数の4件につき1件は予防や治療で防ぐことが可能という報告もあります。今回は、糖尿病や心臓病対策のダイエットについてお話しします。
■健康豆知識 健康の温故知新
50）多動で糖尿病のリスクを軽減
◎これまで糖尿病の治療には食事改善の指導が中心でしたが、近年、運動療法による糖尿病の改善効果に注目が集まっています。「全国生活習慣病予防月間2014 市民公開講座」の内容をもとに、運動の必要性について考えます。
今月のメニュー
■大和薬品最新情報
◎バイオブランの新たな特許が成立
◎【論文掲載】生活習慣病患者の血圧に対するナットウ菌生成物の効果
■気になるからだ
◎第48回 男性はご注意、前立腺がん
■大和薬品最新情報
◎バイオブランの新たな特許が成立
バイオブランの腸疾患治療に関する特許が成立しました（特許番号：5358219）。バイオブランの同分野への応用が期待されます。
◎【論文掲載】生活習慣病患者の血圧に対するナットウ菌生成物の効果
獨協医科大学を中心とする研究グループは、NKCPが生活習慣病患者の血圧に与える影響について、クロスオーバー二重盲検試験を行いました。今回の研究は、”Journal of Hypertension: Open Access (2014 3：1)”に掲載されました。
高血圧は心疾患や脳血管疾患の原因となり、動脈硬化や血栓形成にも関与します。近年では世界的に深刻な問題となっていて、日本国内でも5～6人に1人の割合で罹患していると言われています。
今回の研究では、NKCPなどを高血圧、高脂血症、糖尿病などの生活習慣病患者21人に1カ月間投与し、血圧の変化を測定しました。その結果、NKCPの投与群において、有意な血圧降下が認められ、これはNKCPの血流改善効果によるものと示唆されました。
今後も、NKCPの様々な可能性が期待されます。
■気になるからだ 男性はご注意、前立腺がん
前立腺は男性の膀胱（ぼうこう）のすぐ下にあり、「栗の実」のような形で、尿道を覆うように存在します。精液の一部を作る働きがあります。前立腺がんは加齢に伴って罹りやすくなります。日本で患者数が増加しており、2020年には2000年と比べて2.8倍に増加し、肺がんに次いで男性のがんの第2位になると予測されています。高齢化に加え、脂肪の摂取量増加、肥満の増加などが要因と見られています。
その一方、トマトに含まれるリコピンやウコンに含まれるクルクミン、ある種のポリフェノールが前立腺がんの発症を抑制するというデータがあります。また、一連の生活習慣改善プログラム（低脂肪食、野菜中心、ストレッチ、瞑想、呼吸法によるストレスマネージメント、1日30分のウォーキング、グループミーティングなど）を行うと、遺伝子の調節を介して、前立腺がんの治療や予防に役立つのではないかとする研究（米国のGEMINAL研究）もあります。この研究では、機能性食品として大豆タンパクや魚油、ビタミンE、ビタミンC、セレニウムを摂取します。生活習慣と遺伝子が結びつくのはとても興味深いところです。
前立腺がんでは最新の「ロボット支援手術」が行われるようになるなど、生活習慣から手術まで、様々な角度から克服への取り組みが進んでいます。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は4月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 127 March 2014 Issue
This Month's Topics
■ Dr. Mitsuoka's Lactic Acid Bacteria Stories Series
5) Healthy ingredients made by lactic acid bacteria—Biogenics
Professor Chisoka Mitsuoka, Professor Emeritus, University of Tokyo
◎ "Functional foods" are foods that have the function of regulating physical condition, and based on their mechanisms of action, they are classified into probiotics, prebiotics, and biogenics. This time, we will introduce the characteristics and functions of each.
■ World Health Report
Vegetarian Diet for Diabetes and Heart Disease Protection ~ Latest Information on Healthy Diets in the U.S. (2)
◎ Diabetes is deeply related to heart disease, but there are reports that one in every four deaths from heart disease can be prevented through prevention or treatment. This time, I will talk about dieting to prevent diabetes and heart disease.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
50) Hyperactivity reduces the risk of diabetes
◎Until now, diabetes treatment has mainly focused on dietary improvement, but recently, attention has been focused on the effectiveness of exercise therapy in improving diabetes. Based on the content of the "National Lifestyle Disease Prevention Month 2014 Public Lecture," we will consider the necessity of exercise.
This Month's Menu
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
◎ New patent for Bio Bran granted
◎ [Paper Published] Effects of Nutmaiden Bacteria Products on Blood Pressure in Patients with Lifestyle-Related Diseases
■ Because I'm curious
◎ Episode 48: Men Beware—Prostate Cancer
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
◎ New patent for Bio Bran granted
A patent for Biobran for the treatment of intestinal diseases has been granted (Patent No.: 5358219). Applications of Biobran in this field are anticipated.
◎ [Paper Published] Effects of Nutmaiden Bacteria Products on Blood Pressure in Patients with Lifestyle-Related Diseases
A research group centered on Dokkyo Medical University conducted a crossover double-blind trial on the effects of NKCP on blood pressure in patients with lifestyle-related diseases. This study was published in the "Journal of Hypertension: Open Access (2014 3:1)."
High blood pressure can cause heart and cerebrovascular diseases, and is also involved in arteriosclerosis and blood clots. In recent years, it has become a serious problem worldwide, and it is said that in Japan, about one in five to six people suffer from it.
In this study, NKCP and other drugs were administered to 21 patients with lifestyle-related diseases such as hypertension, hyperlipidemia, and diabetes for one month, and changes in blood pressure were measured. As a result, a significant drop in blood pressure was observed in the NKCP treatment group, suggesting that this is due to the improved blood flow effect of NKCP.
Going forward, various possibilities for NKCP are expected.
■ Because it's a concern: Men should be careful: prostate cancer
The prostate is located just below the male bladder and is shaped like a chestnut seed, covering the urethra. It helps produce part of the semen. Prostate cancer becomes more susceptible with age. The number of patients in Japan is increasing, and in 2020, it is predicted to be 2.8 times higher than in 2000, making it the second most common cancer among men after lung cancer. In addition to aging, increased fat intake and obesity are considered contributing factors.
On the other hand, data shows that lycopene in tomatoes, curcumin in turmeric, and certain types of polyphenols can suppress the onset of prostate cancer. There is also research (such as the GEMINAL study in the United States) suggesting that a series of lifestyle improvement programs (low-fat diet, vegetable-based diet, stretching, meditation, stress management through breathing techniques, 30-minute walks a day, group meetings, etc.) may help with the treatment and prevention of prostate cancer through gene regulation. In this study, functional foods include soy protein, fish oil, vitamin E, vitamin C, and selenium. It is very interesting to see how lifestyle habits are linked to genes.
For prostate cancer, efforts to overcome prostate cancer are progressing from various perspectives, from lifestyle habits to surgery, such as the introduction of the latest robot-assisted surgery.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around April 10.