日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第126期(2014年2月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2014/02/12发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

本月话题

■ 从病理专家视角看健康战略系列 第二弹 炎症与免疫

18)自我是什么?非我是什么? 粘膜免疫系统淋巴装置与疾病②

浜松医科大学(第一病理) 远藤雄三 先生

◎ 消化道具有蠕动运动这一动作,具备将内容物稳步向单一方向运输的“机制”。本次将讲解蠕动运动与回盲部的作用及回盲部疾病克罗恩病。

■ 世界健康报告

热门饮食法“DASH”介绍—美国健康饮食最新信息①

◎ 美国时事评论杂志《U.S. News & World Report》每年评选健康领域的饮食方法,发布了“2014年度最佳饮食”。这里对美国评价较高的32种饮食方法进行了排名。将分三次介绍在美国受到关注的多种饮食方法。

■ 健康小知识 健康的温故知新

49)长寿的运动习惯

◎ 生活中充斥着各种健康信息,健康方法因人而异,但共同的是适度运动对健康不可或缺。本次将介绍长寿与运动的关系。

本月菜单

■ 大和药品最新信息

◎ 【论文刊登】改性米糠阿拉伯木聚糖(MGN-3/BioBran)在体外提高转移性乳腺癌细胞对紫杉醇的敏感性

■ 身体关注

◎ 第47回 花粉症的新治疗登场

■ 大和药品最新信息

◎ 【论文刊登】改性米糠阿拉伯木聚糖(MGN-3/BioBran)在体外提高转移性乳腺癌细胞对紫杉醇的敏感性

以美国德鲁大学为中心的研究团队发表了BioBran在体外可提高转移性乳腺癌细胞对紫杉醇(抗癌药物)敏感性的研究成果。此次研究刊登于《Anticancer Research, January 2014》。

以往研究显示,BioBran可提高乳腺癌细胞对多柔比星的敏感性。本次试验显示,BioBran同样可提高乳腺癌细胞对紫杉醇的敏感性,明确其可作为紫杉醇的新型辅助剂。

近年来,通过替代疗法保持抗癌药效果的同时减少用量,减轻化疗副作用的治疗方法备受关注。未来,BioBran在多方面应用的可能性也备受期待。

■ 身体关注 花粉症的新治疗即将登场

作为期望可根治杉花粉症的新疗法,舌下免疫疗法药物已于1月17日获得厚生劳动省批准。这是一种每日在口中滴入稀释的杉花粉提取液,通过多年逐步让身体适应的免疫疗法。

传统免疫疗法需注射提取液。杉花粉症有效率约为70%,持续治疗三年以上可维持数年以上疗效。但初期治疗需每周就诊1-2次,且注射治疗极少数存在过敏性反应等副作用。

新方法为舌下投药。将含花粉提取液液滴舌下,保持两分钟后咽下。在此过程中,粘膜免疫细胞感知提取液,每日重复,身体逐渐适应。因从少量开始,花粉症反应可能性极低。

该舌下免疫疗法预计将在今年春季后在医疗机构可实施,本季或无法赶上。本次介绍旨在为下季提供期待。

感谢您阅读本月的"e-健康快报"。

我们将继续策划提供充实的健康实用信息,敬请关注。同时期待您的意见与感想。

下次"e-健康快报"预计于3月10日左右发布。

日文官方原文

vol.126 2014年2月号

今月のトピックス

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
18)自己とは?非自己とは? 粘膜免疫系リンパ装置と病気②
浜松医科大学(第一病理) 遠藤雄三 先生
◎消化管には蠕動運動という動きがあり、内容物を着実に一方向性に運ぶ「しかけ」が備わっています。今回は、蠕動運動と回盲部の働き、回盲部の病気のクローン病についてお話しします。

■ワールドヘルスレポート
話題の食事法「DASH」とは~米国ヘルシー・ダイエット最新情報①
◎米国の時事解説誌「U.S. News & World Report」が、健康分野で毎年行っているダイエット(食事法)のランク付け「2014年度版ベスト・ダイエット」を発表しました。ここでは、米国で評価の高い32種類のダイエットがランク付けされています。米国で注目されている様々なダイエットを3回にわたってご紹介します。

■健康豆知識 健康の温故知新
49)長寿のための運動習慣
◎世の中にはさまざまな健康情報が溢れています。健康法も人それぞれですが、共通して言えることは健康に適度な運動は欠かせないということです。今回は長寿と運動との関わりについてご紹介いたします。 

今月のメニュー

■大和薬品最新情報
◎【論文掲載】修飾米糠アラビノキシラン(MGN-3/BioBran)はin vitroにおいて転移性乳がん細胞のパクリタキセルに対する感受性を高める

■気になるからだ
◎第47回 花粉症の新しい治療が登場

■大和薬品最新情報
◎【論文掲載】修飾米糠アラビノキシラン(MGN-3/BioBran)はin vitroにおいて転移性乳がん細胞のパクリタキセルに対する感受性を高める

Drew University(アメリカ)を中心とする研究グループは、バイオブランがin vitroにおいて転移性乳がん細胞のパクリタキセル(抗がん剤)に対する感受性を高めることを発表しました。今回の研究は、”Anticancer Research, January 2014”に掲載されました。
これまでの研究において、バイオブランは乳がん細胞のダウノルビシンに対する感受性を高めることが明らかになっています。今回の試験では、バイオブランはパクリタキセルについても同様に乳がん細胞の感受性を高めることが示され、パクリタキセルの新たなアジュバント(補助剤)として働くことが明らかになりました。
近年、代替療法の活用によって、抗がん剤の効果を維持しながら投与量を減らし、化学療法の副作用を軽減する治療方法が注目されています。今後も、バイオブランの様々な活用への可能性が期待されます。

■気になるからだ 花粉症の新しい治療が登場へ
スギ花粉症の根治が期待できる新たな治療法として、舌下(ぜっか)免疫療法薬が1月17日付で厚生労働省に承認されました。薄く希釈したスギ花粉エキスを毎日1回、口の中にたらし、年単位で徐々に体を慣らしていくもの(免疫療法)です。
従来の免疫療法は、エキスを注射する方法でした。スギ花粉症には70%前後の有効性が認められ、3年以上治療を継続すると、数年以上効果が持続する例が多いとされています。ただし、治療を始めた当初は週に1~2回通院しなければならないこと、注射であること、ごくまれにアナフィラキシーなどの副作用があることなどの課題がありました。
そこで、新たな方法として開発されたのが舌下投与です。花粉エキスを含む液を舌の裏側にたらし、2分間そのままにしておいて飲み込みます。この2分間に粘膜の免疫細胞がエキスを感知し、それが毎日繰り返されると徐々に体が慣れてくるというわけです。エキスは少ない量から始めるので、花粉症のような反応が起きる可能性は非常に低いと考えられています。
この舌下免疫療法が、実際に医療機関で行えるようになるのは今年の春以降になる見込みで、このシーズンには間に合わなさそうです。今回は、来シーズン以降への期待を込めてのご紹介といったところです。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は3月10日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol. 126, February 2014 Issue

This Month's Topics

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

18) What is the Self? What Is the Non-Self? Mucosa, Immune System, Lymphatic System, and Disease (2)

Hamamatsu Medical University (First Pathology), Dr. Yuzo Endo

◎ The digestive tract has a movement called peristalsis, which is equipped with a mechanism that steadily transports contents in one direction. This time, I will talk about peristalsis, the function of the ileocecal area, and Crohn's disease, a disease of the ileocecal area.

■ World Health Report

What is the trending diet "DASH"? ~ Latest information on healthy diets in the United States (1)

◎ The U.S. current affairs commentary magazine 'U.S. News & World Report' has released its ranking of the diets (dietary methods) practiced annually in the health field, titled '2014 Best Diets.' Here, 32 highly rated diets are ranked in the United States. We will introduce various diets that are gaining attention in the U.S. over three installments.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

49) Exercise habits for longevity

◎ The world is overflowing with a wide variety of health information. Health methods vary from person to person, but what is common is that moderate exercise is essential for health. This time, we will introduce the relationship between longevity and exercise.

This Month's Menu

■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

◎ [Paper Published] Modified rice bran arabinoxylan (MGN-3/BioBran) increases the sensitivity of metastatic breast cancer cells to paclitaxel in vitro

■ Because I'm curious

◎ Episode 47: New Treatment for Hay Fever Appears

■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

◎ [Paper Published] Modified rice bran arabinoxylan (MGN-3/BioBran) increases the sensitivity of metastatic breast cancer cells to paclitaxel in vitro

A research group centered at Drew University (USA) announced that BioBuran increases the sensitivity of metastatic breast cancer cells to paclitaxel (an anticancer drug) in vitro. This study was published in "Anticancer Research, January 2014."

Previous studies have shown that BioBuran increases the sensitivity of breast cancer cells to daunorbicin. In this trial, BioBuran similarly increased the sensitivity of breast cancer cells to paclitaxel, showing that BioBuran acts as a novel adjuvant for paclitaxel.

In recent years, treatment methods that reduce dosage while maintaining the effectiveness of anticancer drugs and alleviating chemotherapy side effects have attracted attention through the use of alternative therapies. There is also great potential for various applications of Biobran in the future.

■ A new treatment for hay fever is coming to the body

As a new treatment promising a cure for cedar pollen allergy, sublingual immunotherapy was approved by the Ministry of Health, Labour and Welfare on January 17. This is an immunotherapy method where thinly diluted cedar pollen extract is placed in the mouth once daily to gradually acclimate the body over the course of a year.

Traditional immunotherapy involved injecting the extract. It is recognized to have an efficacy rate of around 70% for cedar pollen allergy, and after more than three years of treatment, the effect often lasts for several years. However, when treatment first started, there were challenges such as the need to visit the clinic 1~2 times a week, the use of injections, and the rare side effects such as anaphylaxis.

To address this, a new method has been developed called sublingual administration. A solution containing pollen extract is poured onto the back of the tongue, left for two minutes, and swallowed. During these two minutes, immune cells in the mucosa detect the extract, and as this is repeated daily, the body gradually adapts. Since the extract is started in small amounts, the likelihood of a reaction similar to hay fever is considered very low.

This sublingual immunotherapy is expected to be available in medical institutions only after this spring, so it seems unlikely to be available in time for this season. This time, we are introducing it with hopes for next season and beyond.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around March 10.