日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第122期(2013年10月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2013/10/11发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

本月话题

■ 法医医学 医生健康信息

6)改善血液循环以延长寿命

市杉正人博士,同京医科大学法医学系副教授

♬ 近年来,日本的平均预期寿命持续增长。另一方面,延长平均健康预期寿命已成为一大挑战,政府也在推进对策。日本护理需求最大的原因是中风,积极预防生活方式相关疾病对于延长健康寿命非常重要。

我们会考虑通过改善血液流动来延长寿命和健康。

■ 世界卫生报告

美国国家补充与替代医学中心(NCCAM)正在加速益生菌研究。

◎ 益生菌在美国的认知度正在提升。然而,美国食品药品监督管理局尚未批准益生菌产品的健康标签。因此,我们已开始全面验证疗效,重点关注婴儿腹泻、肠易激综合征和抗生素耐药细菌等影响。我们报道了益生菌快速增长的全球市场。

■ 健康小贴士:重新审视与更新健康

45)健康与口腔健康的密切关系

◎ 衰老带来的严重问题之一是牙齿退化。据说当牙齿崩落和“咀嚼功能”下降时,疾病风险增加。基于松下健二(国家老年医学与老年学中心口腔疾病科主任)于2013年9月4日在妇女就业支持中心举办的讲座,题为“从劳动世代开始的口腔护理以延长健康寿命”,我将讨论健康寿命与口腔护理的关系,以及保持口腔清洁的重要性。

本月菜单

■ 关于大和制药的最新信息

◎ 在Vitafoods亚洲展出

■ 因为我很好奇

◎ 第43集:关于“RS病毒”你应该知道的事

■ 关于大和制药的最新信息

◎ 在Vitafoods亚洲展出

大和药品有限公司于2013年9月4~5日在香港最大的展会场馆——亚洲世博会香港举办的“维他食品亚洲”展览中展出。

“Vitafoods Asia”是一个面向亚洲地区的营养补充剂和功能性食品展览,约有200家公司参展,吸引了数千名参观者。大和药品推出了专注于传统日本食品的原创成分——BioBran、NKCP和Kefiran,吸引了大量参观者。

这是我们首次在“Vitafoods Asia”展出,收到了许多关于NKCP和Kefiran的咨询,这也成为介绍这些尚未完全在亚洲市场确立的产品的绝佳机会。

在快速发展的东盟地区,市场将进一步扩展,未来一年参与计划正在考虑中。大和制药将继续致力于在东盟地区进一步扩张。

【Vitafoods 亚洲】

http://www.vitafoodsasia.com/page.cfm/Link=1/t=m/goSection=1

■ 你应该知道的关于“RS病毒”的担忧

你听说过RS病毒吗?这是一种感冒病毒。

该病毒很常见,但婴幼儿需要保持警惕。这是因为首次感染最常见到2岁,初次感染者或某些婴幼儿群体更可能出现严重症状。某些群体包括,例如“6个月以内”、“在母体内时间短(少于37周)的人”或“出生时患有心脏或呼吸系统疾病的人”。

疫情从秋季持续到次年春季。上个季节是有史以来最严重的疫情。截至八月,本季患者数量报告的速度超过了前一年,引发了大规模爆发的担忧。疫情起初表现为咳嗽和鼻缩,但其特征是疾病常常深入气道,最终引发严重疾病。

流感疫苗有接种,但尚无RS病毒疫苗。首先,严格执行一般感染预防措施非常重要。换句话说,勤洗手,避免人群聚集。对于高重症风险的婴幼儿,允许注射一种称为“抗体”的药物,这些药物能结合RS病毒,防止其在体内繁殖。注射在季节内每月一次。

感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。

我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“e-Kenken Kawara版”预计于11月11日左右发布。

日文官方原文

Vol.122 2013年10月号

今月のトピックス

■法医学Dr.健康情報
6)長生きするための血流改善
獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁 先生
◎日本では、近年平均寿命が伸び続けています。その一方で、平均健康寿命を延伸することが大きな課題となり、政府も対策を進めています。日本で介護が必要となる最大の原因は脳卒中であり、生活習慣病の予防を積極的に行うことは、健康寿命を延ばすためにとても大切です。
血流の改善によって、健康に長生きするための方法について考えます。

■ワールドヘルスレポート
米国立補完代替医療センター(NCCAM)、プロバイオティクスの研究を本格化
◎米国ではプロバイオティクスへの認知度が高まっています。しかしその一方、米食品医薬品局は、まだプロバイオティクス商品の健康表示を許可していません。そのため、幼児の下痢、過敏性腸症候群、耐抗生物質性細菌に対する効果などを中心として、本格的な効用の検証を始めました。世界的に急伸しているプロバイオティクスの市況について報告します。

■健康豆知識 健康の温故知新 
45)健康と口腔の密接な関係
◎加齢がもたらす深刻な悩みの一つに歯の衰えがあります。歯が欠け、「咀嚼機能」が低下するようになると、疾病リスクが高まるとも言われています。2013年9月4日に女性就業支援センターで実施された、松下健二氏(独立行政法人国立長寿医療研究センター 口腔疾患研究部部長)の講演「働き世代から始める、健康寿命を延ばす口腔ケア」を元に、健康長寿と口腔ケアの関係、口腔内を清潔に保つことの大切さについてお話しします。

今月のメニュー

■大和薬品最新情報
◎Vitafoods Asiaに出展しました

■気になるからだ
◎第43回 知っておきたい「RSウィルス」

■大和薬品最新情報
◎Vitafoods Asiaに出展しました
大和薬品㈱は、2013年9月4日~5日までの日程で、香港では最大規模の展示会会場Asia World- Expo Hong Kong(香港)で開催された展示会“Vitafoods Asia”に出展しました。
“Vitafoods Asia”はAsia地域を対象とした栄養補助食品や機能性食品の展示会で、約200社が出展し、数千人の来場者を数えました。大和薬品は、日本の伝統食品に着目して開発されたオリジナル素材、BioBran、NKCP、Kefiranを紹介し、多くの来場者の方々に興味をお持ちいただきました。
“Vitafoods Asia”に出展するのは今回が初めてでしたが、特にNKCPとKefiranについて様々なお問合せをいただき、アジア市場においてまだ浸透が十分でない同商品を紹介させていただく良い機会となりました。
急速に発展を続けるASEAN地域においては、今後も引き続き市場の拡大が期待され、来年以降の参加も検討されるところです。大和薬品は、これからもASEAN地域での更なる展開を目指します。

【Vitafoods Asia】
大和官网相关资料

■気になるからだ 知っておきたい「RSウィルス」
かぜのウィルスの一種、「RSウィルス」について聞いたことはありますか。
このウィルスは一般的なものですが、乳幼児にとっては注意が必要です。というのも、2歳までが最も感染しやすく、初めての感染や特定のグループの乳幼児では重症化しやすいからです。特定のグループとは、例えば「生後6カ月以内」「母親の胎内にいた期間が短い(37週未満)」「生まれつき心臓や呼吸器の病気がある」などです。
流行するのは秋から翌年春にかけてです。昨シーズンは過去最悪の流行となりました。今シーズンも8月時点で前年を上回るペースの患者数が報告され、大規模な流行が懸念されています。せきや鼻みずなど、かぜのような症状で始まりますが、気道の奥まで病気が波及して重症になっていくことが多いのがこの病気の特徴です。
インフルエンザには予防接種という手段がありますが、RSウィルスに対するワクチンはありません。まずは一般的な感染予防策を励行することが重要となります。つまり、手洗いの励行や人ごみを避けることなどです。前述のような重症化の可能性が高い乳幼児に対しては、RSウィルスに結合して、ウィルスが体内で増殖するのを防ぐ「抗体」という薬を注射することが認められています。シーズン中、毎月1回の注射を続けます。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は11月11日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.122 October 2013 Issue

This Month's Topics

■ Forensic Medicine Doctor Health Information

6) Improved blood circulation for longevity

Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University

◎ In Japan, average life expectancy has been continuously increasing in recent years. On the other hand, extending average healthy life expectancy has become a major challenge, and the government is also advancing countermeasures. The biggest cause of the need for nursing care in Japan is stroke, and actively preventing lifestyle-related diseases is very important for extending healthy life expectancy.

We consider ways to live longer and healthier by improving blood flow.

■ World Health Report

The U.S. National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) is accelerating probiotic research.

◎ Awareness of probiotics is increasing in the United States. However, on the other hand, the U.S. Food and Drug Administration has not yet authorized health labeling for probiotic products. Therefore, we have begun full-scale efficacy verification, focusing on effects such as diarrhea in infants, irritable bowel syndrome, and antibiotic-resistant bacteria. We report on the rapidly growing global market for probiotics.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

45) The close relationship between health and oral health

◎ One of the serious concerns brought about by aging is the deterioration of teeth. It is said that when teeth chipped and "chewing function" declines, the risk of disease increases. Based on a lecture by Kenji Matsushita (Director, Department of Oral Diseases, National Center for Geriatrics and Gerontology) held at the Women's Employment Support Center on September 4, 2013, titled "Oral Care Starting from the Working Generation to Extend Healthy Life Expectancy," I will discuss the relationship between healthy longevity and oral care, and the importance of keeping the oral space clean.

This Month's Menu

■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

◎ Exhibited at Vitafoods Asia

■ Because I'm curious

◎ Episode 43: What You Should Know About the 'RS Virus'

■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical

◎ Exhibited at Vitafoods Asia

Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at the "Vitafoods Asia" exhibition held at Asia World-Expo Hong Kong, the largest exhibition venue in Hong Kong, held from September 4~5, 2013.

"Vitafoods Asia" is an exhibition for nutritional supplements and functional foods targeting the Asia region, with about 200 companies exhibiting and thousands of visitors. Daiwa Pharmaceutical introduced original ingredients developed with a focus on traditional Japanese foods—BioBran, NKCP, and Kefiran—which attracted much interest from visitors.

This was our first time exhibiting at "Vitafoods Asia," and we received many inquiries especially about NKCP and Kefiran, making it a great opportunity to introduce these products, which are still not yet fully established in the Asian market.

In the rapidly developing ASEAN region, further market expansion is expected, and participation in the next year is being considered. Daiwa Pharmaceutical will continue to aim for further expansion in the ASEAN region.

【Vitafoods Asia】

http://www.vitafoodsasia.com/page.cfm/Link=1/t=m/goSection=1

■ Concerns About the "RS Virus" You Should Know

Have you heard of the RS virus, a type of cold virus?

This virus is common, but infants and young children need to be cautious. This is because the first infection is most common up to age 2, and first-time infections or certain groups of infants and toddlers are more likely to develop severe symptoms. Certain groups include, for example, "within 6 months of age," "those who have been in the mother's womb for a short time (less than 37 weeks)," or "those born with heart or respiratory diseases."

The outbreak occurs from autumn through the following spring. Last season saw the worst outbreak ever. This season as of August, the number of patients has been reported at a pace exceeding the previous year's, raising concerns about a large-scale outbreak. It begins with cold-like symptoms such as cough and nasal shriveles, but is characterized by the disease often spreading deep into the airways and leading to severe illness.

There is vaccination for influenza, but there is no vaccine for RS virus. First, it is important to strictly implement general infection prevention measures. In other words, practicing handwashing and avoiding crowds. For infants and young children, who have a high risk of severe illness, injections of drugs called "antibodies" that bind to RS virus and prevent it from multiplying in the body are permitted. Injections are given once a month during the season.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenken Kawara Edition" is scheduled to be released around November 11.