日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第117期(2013年5月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2013/06/06发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好,我是通讯经理石原。

本月,滨松医科大学(第一病理学)的远藤裕三博士更新了他的专栏。进入口腔的食物是通过身体,还是通过外部最终排出?聚焦于黏膜免疫系统,它作为一种生物防御机制在免疫系统中起作用,我们将深入探讨一个新话题。

我们将继续提供有用的健康信息,请大家也享受这个月。

主题

■ 病理学专家视角的健康策略系列,第二部分:炎症与免疫

15)什么是自我?什么是非自我?

远藤裕三博士,滨松医科大学医学博士(第一病理学)

◎ 消化道分隔身体内外,吸收食物和水分,并将养分输送到身体的血管。与外部相互作用的器官自然会试图入侵微生物和其他外部敌人,但为了防止这一点,黏膜拥有一种特殊的生物防御系统,称为黏膜免疫系统。

■ 世界地狱报告

每三个美国男性中就有一个患有心血管疾病。

♪ 上次我们讨论了美国女性的健康状况,但男性呢?相比女性,健康检查率似乎较低,心血管疾病死亡人数尤其多。在这份世界卫生报告中,我们报道了当前的情况。

■ 健康小贴士:重新审视与更新健康

40)PM2.5,通过吸烟吸入

♪ 人们担心来自中国的空气污染物PM2.5对健康的影响,但实际上这种物质在香烟烟雾中也存在大量存在。这次我们将介绍吸烟带来的健康风险,包括PM2.5。

本月菜单

■ 关于大和制药的最新信息

◎ 曾展出2013年健康食品成分、成分与原厂展览

■ 因为我很好奇

★ 第38集:狂暴的风疹

■编者注

■ 关于大和制药的最新信息

大和制药参加了2013年在东京国际论坛(4月23~24日)举办的健康食品成分、原料与OEM展会。该展会专注于功能性食品成分制造商和合同加工商的B2B业务,汇聚了40多家参展企业,活动在热烈的氛围中圆满结束。公司还参与了企业展示,展示了该成分的最新数据,主题为“NKCP改善血流效应”。

■ 令人担忧的身体:风疹猛烈蔓延

风疹主要在东京都区传播。根据国立传染病研究所的统计,今年1月至4月10日全国累计患者数为3,480人,短短四个多月内,这一数字远超去年一年的总患者数(2,353例)。通常,爆发期为春季至初夏

因此,你需要牢记这一点。

风疹是一种由风疹病毒引起的传染病,通常被称为“三日麻疹”。它通过患者的唾液及其他来源传播,潜伏期为2~3周后,会出现皮疹、发热和淋巴结肿大。发烧持续约3天,皮疹在3~5天内自然消退。一旦感染,人们会产生免疫力,且很少再感染。

它曾是儿童中常见的疾病,直到小学低年级,但近年来,成年男性的症状已成为典型。成人的症状往往持续时间更长。如果孕妇感染风疹,可能会影响子宫内的胎儿,因此预防至关重要。

风疹可以通过疫苗预防(尽管有些人无法接种疫苗)。针对此次疫情,一些地方政府开始补贴疫苗费用。如果你不记得自己小时候是否感染过风疹,可以进行风麻抗体检测。

■编者注

你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?

本月的季节性食材是“白鲛”。如今,白鲈全年在超市都能看到,但其旺季实际上是四月~五月(凤尾鱼沙丁鱼也被称为“秋白鲶”,顾名思义,秋天正值当季)。用盐煮沙丁鱼幼鱼后风干的白须称为白鲈(白鱼干白鱼),干白鱼则称为白鲛鱼。白鲈(白鱼干白鱼)含有大量酪氨酸。这种氨基酸是大脑神经递质的前体,能增加去甲肾上腺素和多巴胺,有助于减轻压力和提高注意力。让我们把白鹭作为米饭的完美搭配,健康受益吧。

感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。

我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。

我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“e-Kenko Kawara版”预计于6月10日左右发布。

日文官方原文

Vol.117 2013年5月号


ごあいさつ

こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月は浜松医科大学(第一病理)の遠藤雄三先生のコラムが更新されています。口から入った食べ物は、はたして身体の中を通るのでしょうか、それとも外を通過して、最終的に排泄されるのでしょうか。生体防御能としての免疫系の一翼を担う粘膜免疫系に注目して新しいテーマに突入します。
その他にも健康お役立ち情報をお届けしていきますので、今月もどうぞお楽しみ下さい。

トピックス

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
15)自己とは?非自己とは?
浜松医科大学(第一病理)医学博士 遠藤雄三先生
◎身体の外部と内部を隔てる消化管は、食物や水分を吸収し体内の血管中に送り込み栄養素を全身に届ける役割をはたします。外部とのやり取りを行う器官では、当然微生物などの外敵も一緒に進入しようとしますが、それを防ぐため粘膜は粘膜免疫系という特別な生体防御能を備えます。

■ワールドへルスレポート
米国男性、3人に1人が心臓血管疾患
◎前回、アメリカ人女性の健康状態を取り上げましたが、男性の場合はどうでしょうか。どうやら、女性に比べ健康診断の受診率が低く、とくに心臓血管疾患による死亡者が多いようです。今回のワールドヘルスレポートでは現状を報告します。

■健康豆知識 健康の温故知新 
40)PM2.5、喫煙で吸引
◎中国からの大気汚染物質PM2.5による健康影響が懸念されていますが、実はこの物質はタバコの煙にも多く含まれています。今回はPM2.5など喫煙による健康被害についてご紹介いたします。

今月のメニュー

■大和薬品関連最新情報
◎健食原料・素材・OEM展2013に出展
■気になるからだ
◎第38回 猛威をふるう風疹 
■編集後記

■大和薬品関連最新情報
大和薬品は、東京国際フォーラムで開催された健食原料・素材・OEM展2013に出展しました(4月23日~24日)。機能性食品の原料メーカーや、受託加工業者などB to Bに特化した同展示会では参加企業が40社以上を数え、盛会裏に会期を終えました。企業プレゼンテーションには当社も参加し、「NKCPの血流改善作用」と題し同素材の最新データを発表しました。

■気になるからだ 猛威をふるう風疹
首都圏を中心に風疹が流行しています。国立感染症研究所の統計では、今年1月から4月10日までの全国の累積患者数は3480人で、この4カ月あまりの間に、昨年1年分の患者数(2353人)を大きく上回っています。例年、流行時期は春から初夏にかけて
なので、これからも注意が必要です。
風疹は「風疹ウイルス」によっておこる感染症で、俗に「三日はしか」とも呼ばれます。患者の唾液などを介して感染し、2~3週間の潜伏期間の後、発疹、発熱、リンパ節の腫れなどが現れます。発熱は3日程度で、発疹も3~5日間程度で自然に治まります。一度かかった人は免疫がつき、その後かかることは、ほぼありません。
かつては小学校低学年までの子どもに多い病気でしたが、近年は成人男性がかかっているのが特徴です。大人の場合、症状が出ている期間が長い傾向があるとされています。妊婦が風疹にかかると、お腹の赤ちゃんに影響が及ぶおそれがあるので、予防が重要となります。
風疹はワクチンで予防が可能です(一部接種できない人もいます)。今回の流行を受け、一部の自治体ではワクチンの費用を助成する動きが出てきました。子どもの頃に風疹にかかったかどうか、覚えていない人は、風疹の抗体検査を受ける方法があります。

■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
さて、今月の旬の食材は「しらす」です。今では一年中スーパーでみかけるしらすですが、本来4月~5月が旬の時期です(カタクチイワシは秋しらすともよばれ、その名の通り秋が旬)。イワシの稚魚を塩茹でして乾燥させたものがしらす干し、さらに乾燥させたものがちりめんじゃこです。しらす干しにはチロシンが多く含まれます。脳内神経伝達物質の前駆体であるこのアミノ酸は、ノルエピネフリンやドーパミンを増加させることから、ストレスの軽減や集中力の向上に役立つことが知られています。ご飯のお供にピッタリのしらすを楽しみながら、健康に役立てましょう。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は6月10日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.117 May 2013 Issue

Greetings

Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.

This month, Dr. Yuzo Endo from Hamamatsu Medical University (First Pathology) has updated his column. Does food that enters the mouth pass through the body, or does it pass through the outside and is ultimately excreted? Focusing on the mucosal immune system, which plays a role in the immune system as a biological defense mechanism, we will dive into a new topic.

We will continue to provide useful health information, so please enjoy this month as well.

Topics

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

15) What is the Self? What is the Non-Self?

Dr. Yuzo Endo, Doctor of Medicine (First Pathology), Hamamatsu University of Medicine

◎ The digestive tract, which separates the outside and interior of the body, absorbs food and water and delivers nutrients to the body's blood vessels. Organs that interact with the outside naturally try to invade with microorganisms and other external enemies, but to prevent this, the mucous membranes have a special biological defense system called the mucosal immune system.

■ World Hells Report

One in three American men has cardiovascular disease.

◎ Last time, we discussed the health status of American women, but what about men? It seems that compared to women, the rate of health checkups is lower, and there are especially many deaths from cardiovascular diseases. In this World Health Report, we report on the current situation.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

40) PM2.5, inhaled through smoking

◎ There are concerns about health effects from PM2.5, an air pollutant from China, but in fact, this substance is also abundant in cigarette smoke. This time, we will introduce the health risks caused by smoking, including PM2.5.

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

◎ Exhibited at the 2013 Healthy Food Ingredients, Ingredients, and OEM Exhibition

■ Because I'm curious

◎ Episode 38: The Rampaging Rubella

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

Daiwa Pharmaceutical exhibited at the 2013 Healthy Food Ingredients, Ingredients, and OEM Exhibition held at the Tokyo International Forum (April 23~24). The exhibition, which specializes in B2B for functional food ingredient manufacturers and contract processors, featured over 40 participating companies, and the event concluded in a strong atmosphere. Our company also participated in the corporate presentations, presenting the latest data on the same ingredient under the theme "Blood Flow Improvement Effects of NKCP."

■ The Concerning Body: Rubella Spreads Fiercely

Rubella is spreading mainly in the Tokyo metropolitan area. According to statistics from the National Institute of Infectious Diseases, the cumulative number of patients nationwide from January to April 10 this year was 3,480, which in just over four months has far exceeded the total number of patients in one year last year (2,353). Typically, the outbreak period is from spring to early summer

Therefore, you need to keep this in mind.

Rubella is an infectious disease caused by the rubella virus and is commonly referred to as 'three-day measles.' It is transmitted through the patient's saliva and other sources, and after an incubation period of 2~3 weeks, rashes, fever, and swollen lymph nodes appear. Fever lasts about 3 days, and the rash naturally subsides within 3~5 days. Once infected, people develop immunity and rarely get it afterward.

It used to be a common disease among children up to the lower grades of elementary school, but in recent years, it has become characteristic for adult males to be affected. In adults, symptoms tend to last longer. If a pregnant woman contracts rubella, it may affect the baby in her womb, so prevention is crucial.

Rubella can be prevented with a vaccine (though some people cannot get vaccinated). In response to this outbreak, some local governments have begun subsidizing vaccine costs. If you don't remember whether you got rubella as a child, you can get tested for rubella antibodies.

■Editor's Note

How did you find this month's email newsletter?

Now, the seasonal ingredient this month is 'shirasu.' Nowadays, shirasu is seen in supermarkets all year round, but its peak season is actually April~May (anchovy sardines are also called 'autumn shirasu,' and as the name suggests, autumn is in season). Shirasu dried by boiling and drying sardine juveniles with salt is called shirasu (dried whitebait), and dried dried ones are chirimenjako. Shirasu (dried whitebait) contains a lot of tyrosine. This amino acid, a precursor to neurotransmitters in the brain, increases norepinephrine and dopamine, making it known to help reduce stress and improve concentration. Let's enjoy shirasu as a perfect accompaniment to rice and use it for your health.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support.

We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around June 10.