日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第115期(2013年3月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2013/05/28发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好,我是通讯经理石原。
本月,市杉正人博士在国教医科大学的专栏进行了更新。肥胖在现代社会变得更加严重。从医生的角度,他解释了肥胖的原因及相关疾病风险。
我们还会提供其他有用的健康信息,请大家也享受这个月。
主题
■ 法医医学 医生健康信息
4)肥胖问题
市杉正人博士,同京医科大学法医学系副教授
★ 在肥胖人群中,内脏脂肪肥胖类型被认为在情绪压力中更为突出,如“边吃边吃”、“易怒进食”和“暴饮暴食”。属于代谢综合征的人会遇到哪些问题?
■ 世界地狱报告
寿司在美国的热潮中,日本料理成为健康食品的主食
◎ 日本寿司在美国已经稳固地成为一种健康食品。看到美国人熟练地用筷子端寿司到嘴边已不再罕见。日本料理文化正在逐渐在美国传播。继上一篇文章之后,我将报道继大豆和谷物之后,鱼和绿茶等熟悉食物向日本人的传播。
■ 健康小贴士:重新审视与更新健康
38)抗衰老与整合医学
♪ 2013年2月20日星期三,“2013年整合医学展”在东京大景馆举行。在展览的公开研讨会上,国际抗衰老与再生医学学会会长松山润博士发表了题为“走到这一步!”的演讲。从抗衰老到综合肿瘤医学。这次,我们将从这些主题中介绍抗衰老和整合医学。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
★ 一篇关于生物麸皮相关研究的新论文已发表
■ 因为我很好奇
♪ 第36集:被遗忘的癌症
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
千叶大学园艺研究生院的一个研究团队发表了一篇关于口服Biobran对大鼠肝损伤影响的新论文。根据发表在《国际免疫药理学》上的论文,Biobran及其小组分抑制了D-半乳糖诱导的肝损伤大鼠ALT和AST的增加。小组分的研究显示,其抑制作用伴随着NF-κB激活的抑制,进一步抑制了肝脏中蛋白激酶和c-JUN的表达。这些结果表明,Biobran对大鼠肝损伤的微小分数影响,是通过抑制如NF-κB等适配蛋白的激活介导的。
■ 这是一种被遗忘的癌症吸引了我的注意
有一种疾病叫做“被遗忘的癌症”。它指的是一种名为“肉瘤”的恶性肿块,可能出现在手臂或大腿上,在日语中称为肉瘤。它无疑是一种癌症。正如你从“骨肉瘤”、“脂肪肉瘤”和“血管肉瘤”这些名称中想象的,肉瘤遍布全身,并细分为多种类型。内科涵盖骨科、皮肤科、泌尿科以及妇产科等多个领域。因此,在日本的器官专一医疗体系中,肉瘤存在于“谷地”,已成为一个被遗忘的存在。有些患者不确定该去哪个科室,感到困扰。由于类型多样,治疗方法各异,患者在咨询时可能会感到困惑。 为解决这一问题,一些癌症专科医院开始设立“肉瘤中心”,汇聚多个科室的医生提供护理。对于患者来说,期望能更高效地获得适当的护理。顺便说一句,并非所有手臂或腿上的肿块都是肉瘤。大多数是“良性肿块”,如果不治疗不会有问题,但如果你有疑虑,建议咨询医生。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?
本月的当季食材是西洋菜。西洋菜的学名是Nasturtium officinale,但“officinale”在拉丁语中意为“药用价值”。该物种原产于欧洲,肥沃,深受全球喜爱,自明治时代引入日本以来,它在日本也广为人知。它含有辛辣成分Sinigulin,在日语中也被称为“水桥”或类似名称。其营养成分富含胡萝卜素、维生素C和钙。此外,据说西洋菜有助于消化道的消化和吸收,其抗菌特性有助于防止口臭。在日本,西洋菜常作为肉类菜肴的配菜和装饰品食用,但近年来,它已成为西洋菜沙拉、炒菜和味噌汤的明星。
享受当季食材的同时,也用它们促进健康。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”预计于4月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.115 2013年3月号
ごあいさつ
こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月は獨協医科大学の一杉正仁先生のコラムが更新されました。近代になって問題がさらに深刻化している肥満症。医師の立場から原因とそれにともなう疾病リスクについて解説していただいています。
その他にも健康お役立ち情報をお届けいたしますので、今月もどうぞお楽しみ下さい。
トピックス
■法医学Dr.健康情報
4)肥満で困ること
獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生
◎肥満者の中でも内蔵脂肪肥満型では、情動的ストレスによる「ながら食い」、 「いらいら食い」、「むちゃ食い」が目立つと言われています。メタボリック症候群の範囲に入る方が困る事とはなにか。
■ワールドへルスレポート
米国で寿司ブーム、和食がヘルシーフードの定番に
◎アメリカですっかりヘルシーフードとして定着した日本の寿司。アメリカ人が 寿司を箸で上手に口に運ぶ光景は、もう珍しくなくなりました。米国で浸透しつつある和食という文化。前回の、大豆、穀物に続き、魚や緑茶といった日本人に 馴染み深い食の広がりについて報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
38)アンチエイジングと統合医療
◎2013年2月20日(水)、東京ビッグサイトで「統合医療展2013」が開催されました。 同展示会の公開セミナーで、一般社団法人 国際抗老化再生医療学会 理事長の松山淳氏が、「ここまできた!アンチエイジングからがん統合医療まで」と題して講演しました。今回は、この中からアンチエイジングと統合医療についてご紹介いたします。
今月のメニュー
■大和薬品最新情報
◎バイオブラン関連の研究が新たに論文報告されました
■気になるからだ
◎第36回 忘れられたがん
■編集後記
■大和薬品最新情報
千葉大学大学院園芸学研究課の研究グループは、バイオブランの経口摂取が ラット肝障害に与える影響に関して新たな論文報告を行いました。 International Immunopharmacology に掲載された当該の論文によれば、バイオブランおよびその低分子画分はD-ガラクトサミンによる肝障害ラットの ALT、ASTの上昇を抑制しました。低分子画分をもちいた試験では、その抑制作用は NF-κBの活性化抑制をともない、さらに肝臓中のプロテインキナーゼとc-JUNの 発現上昇も抑えることが明らかになりました。これらの結果から、バイオブランの 低分子画分によるラット肝障害における効果は、NF-κBなどのアダプタータンパク質 の活性化の抑制を介していると示唆されました。
■気になるからだ 忘れられたがん
「忘れられたがん」と呼ばれる病気があります。腕や太ももなどにできる悪性のしこり「サルコーマ」のことで、日本語では肉腫(にくしゅ)と言います。まぎれもない「がん」の1種です。「骨肉腫」「脂肪肉腫」「血管肉腫」といった名称から想像できるように、肉腫は体のあらゆるところにできますし、多くの種類に細分化されます。診療科も整形外科、 皮膚科、泌尿器科、産婦人科などいろいろな診療科にまたがります。そのため、臓器別に発展してきた日本の医療の中では「谷間」に存在し、忘れられた存在になって いるというわけです。どの科を受診したらよいかわからずに困っている患者さんも いると見られます。いろいろな種類があるので、治療の進め方も異なり、診察でいっ そう戸惑ってしまうかもしれません。 こうした状況を打開すべく、一部のがん専門病院では、複数科の医師が集まって診療 する「サルコーマセンター」を作る動きも出てきました。患者にとっては、適切な 診療が効率よく受けられると期待できますね。 ちなみに、腕や脚などにできるしこりがすべて肉腫なのではありません。放置しても問題がない「良性のしこり」がほとんどのようですが、気になる場合は医師に相談 することをお勧めします。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
さて、今月の旬の食材は「クレソン」です。クレソンの学名はNasturtium officinale ですがofficinaleとはラテン語で「薬効のある」という意味です。ヨーロッパ原産で 繁殖力が旺盛なこの種は、世界中で親しまれ、日本でも明治期に渡来以降おなじみと なりました。辛み成分であるシニグリンを含み、和名ではミズカラシなどともよばれ ます。栄養成分はカロテン、ビタミンC、カルシウムを豊富に含みます。さらにシニ グリンは胃腸にはたらき消化吸収を助け、殺菌効果から口臭予防にもよいとされて います。日本では肉料理の付け合せなどによく使われ飾り野菜として食用される事が 多いですが、最近ではクレソンのサラダや炒め物、お味噌汁にいれるなどして主役と しても人気があるようです。
旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は4月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.115 March 2013 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.
This month, Dr. Masahito Ichisugi's column from Dokkyo Medical University has been updated. Obesity has become an even more serious problem in modern times. From a doctor's perspective, he explains the causes and associated disease risks.
We will also provide other useful health information, so please enjoy this month as well.
Topics
■ Forensic Medicine Doctor Health Information
4) Problems with obesity
Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University
◎ Among obese individuals, the visceral fat obesity type is said to be more prominent in emotional stress such as "eating while eating," "irritability eating," and "binge eating." What problems do people who fall within the scope of metabolic syndrome have?
■ World Hells Report
Sushi boom in the United States, Japanese cuisine becomes a staple of healthy food
◎ Japanese sushi has firmly established itself as a healthy food in America. Seeing Americans skillfully bring sushi to their mouths with chopsticks is no longer uncommon. The culture of Japanese cuisine is gradually spreading in the United States. Following the previous article, I will report on the spread of familiar foods to Japanese people, such as fish and green tea, following soybeans and grains.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
38) Anti-aging and integrative medicine
◎ On Wednesday, February 20, 2013, the "Integrative Medicine Exhibition 2013" was held at Tokyo Big Sight. At the exhibition's public seminar, Dr. Jun Matsuyama, President of the International Society for Anti-Aging and Regenerative Medicine, gave a lecture titled "Coming This Far! From Anti-Aging to Integrated Oncology Medicine." This time, we will introduce anti-aging and integrative medicine from these topics.
This Month's Menu
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
◎ A new paper has been published on research related to bio-bran
■ Because I'm curious
◎ Episode 36: Forgotten Cancer
■Editor's Note
■ Latest Information on Daiwa Pharmaceutical
A research group at the Graduate School of Horticulture at Chiba University has published a new paper on the effects of oral intake of Biobran on liver damage in rats. According to the paper published in International Immunopharmacology, Biobran and its small fractions suppressed the increase in ALT and AST in liver-damaged rats induced by D-galactosamine. Studies with the small fraction showed that its inhibitory effect was accompanied by suppression of NF-κB activation and further suppressed the expression of protein kinases and c-JUN in the liver. These results suggest that the effect of Biobran on liver damage in rats due to small fractions is mediated by suppressing the activation of adapter proteins such as NF-κB.
■ It's a Forgotten Cancer That Caught My Attention
There is a disease called "forgotten cancer." It refers to a malignant lump called "sarcoma," which can occur on the arm or thigh, and in Japanese, it is called sarcoma. It is undoubtedly a type of cancer. As you might imagine from the names "osteosarcoma," "liposarcoma," and "angiosarcoma," sarcomas can be found all over the body and are subdivided into many types. The medical departments span various fields such as orthopedics, dermatology, urology, and obstetrics and gynecology. Therefore, within Japan's organ-specific medical system, sarcoma exists in the "valley" and has become a forgotten entity. Some patients are unsure which department to visit and are troubled. Because there are various types, treatment approaches vary, and patients may feel confused during the consultation. To overcome this situation, some cancer specialty hospitals have started establishing 'Sarcoma Centers,' where doctors from multiple departments gather to provide care. For patients, it is expected that appropriate care can be received more efficiently. By the way, not all lumps on the arms or legs are sarcomas. Most are 'benign lumps' that are not problematic if left untreated, but if you are concerned, it is recommended to consult your doctor.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, this month's seasonal ingredient is watercress. The scientific name of watercress is Nasturtium officinale, but 'officinale' is Latin for 'medicinal properties.' Native to Europe and highly fertile, this species is loved worldwide and has become familiar in Japan since its introduction to Japan during the Meiji era. It contains the spicy component Sinigulin, and in Japanese it is also called 'Mizukashi' or similar names. Its nutritional components are rich in carotene, vitamin C, and calcium. Furthermore, Sinigulin is said to aid digestion and absorption in the digestive tract, and its antibacterial properties help prevent bad breath. In Japan, watercress is often used as a side dish with meat dishes and eaten as a garnish, but recently, it has become popular as a star in watercress salads, stir-fries, and miso soups.
Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around April 10.