日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第112期（2012年12月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2012/12/30发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好，我是通讯经理石原。
本月，我们报道了关于“知情权关于转基因食品”法案的公投结果，该法案在美国已成为世界卫生报告的重大争议。此外，在《健康评论》中，我们介绍了近年来睡眠障碍的上升趋势（根据厚生劳动与福利部的调查）。
本月我们还会继续提供有用的健康信息，请大家欣赏。
主题
■ 世界地狱报告
转基因食品：美国向标签要求迈进
♪ 与11月总统选举同时，加利福尼亚州举行了关于《关于转基因食品知情权法案》的公投。我们报道了全国范围内对该州转基因作物和食品（GMO）强制标签的关注。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
35）衰老与失眠的关系
♪ 目前据说，每四个日本人中就有一人患有某种形式的睡眠障碍。睡眠对保持健康和美丽至关重要，绝不能忽视。这次，我们将介绍衰老与失眠之间的关系。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
♪ 为台湾经销商举办了生物膜培训课程
■ 因为我很好奇
♪ 第33集：突然出现“听力丧失”
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
为台湾经销商举办了生物麸培训课程。
11月16~20日，九州为台湾分销商举办了生物麸皮培训研讨会。在本次研讨会上，西新宿山手诊所的饭塚圭介博士以生物麸为主题，讲授基因疗法和替代医学。来自台湾的20多名参与者参加了此次活动，研讨会结束后，大家纷纷提出各种专业提问。我们重申台湾市场正在进一步扩展，计划将此作为我们的关键战略领域之一继续聚焦。
■ 突然出现让你烦恼的“突发性听力损失”
早晨醒来时，你会发现一只耳朵失聪。在这种情况下，你会怎么做？答案是：“尽快就诊耳鼻喉科专家。”如果这是一种被称为“突发性听力损失”的疾病，发病后早期治疗（通常在两周内）至关重要。据厚生劳动部的研究团队估计，每年约有35,000人接受这种疾病的治疗。有报道称名人感染了此病，你可能听说过这种疾病的名字。耳朵从外侧到内侧分为“外耳”、“中耳”和“内耳”，但突发性听力损失是指内耳某处受损。原因尚不清楚，但被认为与病毒感染或血液循环受损有关，无法输送氧气和营养。 顾名思义，其特征是突然发作，据说50至60多岁人群中发病更为频繁。也可能伴有耳鸣和头晕。其与糖尿病以及短眠和饮食等生活方式的联系已被澄清。当突发性听力丧失时，最重要的是休息以让身心休息。根据症状，可能需要住院治疗。在医院中，会使用类固醇以减轻病毒感染引起的炎症、促进血液循环的药物、维生素及其他药物。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
现在，让我们聚焦本月的季节性食材：“Buri”。Buri在汉字中写作鰤，据说源自于它在Shiwasari达到高峰季节的鱼类。为了准备春季产卵，脂肪会在严寒季节加入，使其味道最佳，因此得名kanburi。它脂肪和蛋白质含量高，但以低胆固醇含量为特征。它还富含不饱和脂肪酸，如EPA和DHA，有助于预防血管疾病并激活脑细胞。Buri在烹饪方面也非常出色;它可以作为白萝卜或炖菜享用，而不会留下任何未完成的食材。享受当季食材的同时，也为健康做出贡献。
感谢您阅读到今年年底的《电子健康川原禁令》。
我们将继续计划提供全面且有用的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”预计于1月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.112 2012年12月号
ごあいさつ
こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月はワールドヘルスレポートで米国において大きな論争になっていた、「遺伝子組み換え食品を知る権利法」についての住民投票の結果を報告して います。また健康の温故知新では、近年増加傾向（厚生労働省調査による）にある睡眠障害についてご紹介しています。
今月も健康お役立ち情報をお届けしますので、どうぞお楽しみください。
トピックス
■ワールドへルスレポート
遺伝子組み換え食品、米国での表示義務の動き
◎11月の大統領選挙と同時期、カリフォルニア州で「遺伝子組み換え食品を知る 権利法」についての住民投票が行われました。全米が注目した、同州における 遺伝子組み換え作物・食品（GMO）の表示義務の動向を報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
35)加齢と不眠の関係
◎現在、日本人の4人に1人が何らかの睡眠障害を抱えているといわれています。 睡眠は健康や美容の維持に大切で、決しておろそかにはできません。今回は加齢 と不眠の関係についてご紹介いたします。
今月のメニュー
■大和薬品関連最新情報
◎台湾代理店向けにバイオブランの研修会が開催されました
■気になるからだ
◎第33回 突然現れる「突発性難聴」
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
台湾代理店向けにバイオブランの研修会が開催されました
11月16～20日に台湾代理店向けにバイオブランの研修会が九州で開催されました。 本研修会では、西新宿山手クリニックの飯塚啓介院長にバイオブランを中心とした 遺伝子治療と代替医療について講演していただきました。台湾からの参加者は20名 以上を数え、セミナー終了後には専門的な質問が相次ぎました。当社では台湾での 市場はさらに拡大していることを再確認し、重要戦略エリアのひとつとして今後とも 注力していく方針です。
■気になるからだ 突然現れる「突発性難聴」
朝起きたら、片側の耳が聞こえなくなっていた――。 そんな時、あなたならどうしますか？答えは「なるべく早く耳鼻科を受診する」です。それが「突発性難聴」という病気であれば、発症後早期（一般的に2週間以内）の 治療が重要だからです。この病気は年間3万5,000人が治療を受けていると推定されます（厚生労働省研究班 による）。芸能人がかかったと報道されることもあり、病名を聞いたことがあるかも しれません。 耳は外側から内側に向かって「外耳」「中耳」「内耳」に分けられますが、突発性 難聴は内耳のどこかに障害が起きて発症します。原因は不明ですが、ウイルス感染や、 酸素や栄養を送る血液循環の障害が関連するのではないかと考えらえています。 その名の通り突然発症するのが特徴で、50～60歳代の人に発症が多いとされています。 耳鳴りやめまいを伴うこともあります。糖尿病との関連、あるいは短い睡眠時間や 食生活といった生活習慣との関連が明らかになっています。 突発性難聴になったら、心身を休めるために安静にすることが最も重要です。症状に よっては入院することもあります。病院では、ウイルス感染で生じた炎症を抑える ステロイド薬、血液循環を改善する薬、ビタミン剤などが使われます。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
さて、今月の旬の食材は「ブリ」をとりあげたいと思います。 ブリは漢字で鰤と表記しますが、その由来は師走に旬を迎える魚だからともいわれて います。春の産卵に備えるため厳寒期に脂がのることで味がもっとも良くなり寒ブリ と呼ばれます。栄養価は高脂質、高たんぱくですがコレステロール含有量が少ないと いう特色があります。また、不飽和脂肪酸のEPAやDHAも豊富で、血管疾患の予防や 脳細胞を活性化します。調理の汎用性でもブリはとても優秀で、アラやカブトもブリ 大根や煮つけにして余すところ無くいただけます。 旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。
今年も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後とも充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、 宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は1月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.112 December 2012 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.
This month, we report on the results of a referendum on the "Right to Know about Genetically Modified Foods" law, which has become a major controversy in the United States according to the World Health Report. Also, in Health Review, we introduce sleep disorders, which have been on the rise in recent years (according to a survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare).
We will continue to deliver useful health information this month, so please enjoy.
Topics
■ World Hells Report
Genetically modified foods: Moves toward labeling requirements in the United States
◎ Coinciding with the presidential election in November, a referendum was held in California on the "Right to Know About Genetically Modified Foods" Act. We report on the nationwide attention on the mandatory labeling of genetically modified crops and foods (GMOs) in the state.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
35) The relationship between aging and insomnia
◎ Currently, it is said that one in four Japanese people suffers from some form of sleep disorder. Sleep is important for maintaining health and beauty and should never be neglected. This time, we will introduce the relationship between aging and insomnia.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ A Bio Bran training session was held for Taiwanese distributors
■ Because I'm curious
◎ Episode 33: Sudden Onset of 'Sudden Hearing Loss'
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
A bio-bran training session was held for Taiwanese distributors.
On November 16~20, a bio Bran training seminar for Taiwanese distributors was held in Kyushu. At this workshop, Dr. Keisuke Iizuka of Nishi-Shinjuku Yamate Clinic gave a lecture on gene therapy and alternative medicine centered on Bio Bran. More than 20 participants from Taiwan participated, and after the seminar, there was a flurry of specialized questions. We have reaffirmed that the market in Taiwan is expanding further, and we plan to continue focusing on this as one of our key strategic areas.
■ Sudden onset of 'sudden hearing loss' that bothers you
When you wake up in the morning, you find that one ear is deaf. What would you do in such a situation? The answer is: "Visit an ENT specialist as soon as possible." If it is a disease called "sudden hearing loss," early treatment (generally within two weeks) after onset is crucial. It is estimated that about 35,000 people receive treatment for this disease annually (according to a research team from the Ministry of Health, Labour and Welfare). There are reports claiming celebrities have contracted it, so you may have heard the name of the disease. The ear is divided from outside to inside into the "outer ear," "middle ear," and "inner ear," but sudden hearing loss occurs when a damage occurs somewhere in the inner ear. The cause is unknown, but it is thought to be related to viral infections or impaired blood circulation that delivers oxygen and nutrients. As the name suggests, it is characterized by sudden onset, and is said to occur more frequently in people in their 50s to 60s. It may also be accompanied by tinnitus and dizziness. Its connection to diabetes, as well as to lifestyle habits such as short sleep and diet, has been clarified. When sudden hearing loss occurs, resting to rest the mind and body is most important. Depending on the symptoms, hospitalization may be necessary. In hospitals, steroids to reduce inflammation caused by viral infections, blood circulation improvement medications, vitamins, and other medications are used.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, let's focus on this month's seasonal ingredient: "Buri." Buri is written in kanji as 鰤, and it is said to come from the fact that it is a fish that reaches its peak season in Shiwasari. To prepare for spring spawning, the fat is added during the severe cold season, making it taste best and hence the name kanburi. It is high in fat and protein, but is characterized by low cholesterol content. It is also rich in unsaturated fatty acids such as EPA and DHA, which help prevent vascular diseases and activate brain cells. Buri is also excellent in cooking; it can be enjoyed in daikon or simmered dishes without leaving anything unfinished. Enjoy seasonal ingredients while contributing to your health.
Thank you for reading the 'e-Health Kawara-ban' until the end this year.
We will continue to plan to provide comprehensive and useful health information, so we appreciate your continued support. We look forward to your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around January 10.