日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第111期(2012年11月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2012/11/28发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好,我是通讯经理石原。

本月,远藤裕三博士的专栏进行了更新。延续上次的话题,主题是移植和血型,我们讨论了“iPS细胞”和“Rh型”,同时解释了免疫机制。

我们还会提供有用的信息,比如世界卫生报告,敬请欣赏。

主题

■ 病理学专家视角的健康策略系列,第二部分:炎症与免疫

13)什么是自我?什么是非自我?

远藤裕三博士,滨松医科大学医学博士(第一病理学)

♪ 延续上次,我们解释了免疫力,重点关注“移植”和“血型”。会议中我们还讲解了“iPS细胞”,并将“移植”视为医疗程序。

■ 世界地狱报告

业界强烈反对非法补充剂标签的报道

◎ 美国卫生与公众服务部(HHS)审计部门(美国食品药品监督管理局(FDA)的上级机构——总监察长办公室(OIG)宣布对市场上流通的一些补充剂进行非法标签。OIG呼吁加强FDA的法律权威,但补充剂行业强烈反对此举。行业对这一观点有何回应?

■ 健康小贴士:重新审视与更新健康

34)诺如病毒与冬季食物中毒预防

♬ 今年七月,由于担心肠出血性大肠杆菌导致食物中毒,生牛肉肝肉的销售被禁止。夏季是细菌和病毒容易繁殖的季节,但冬季仍需谨慎。这次,我们将在冬季引入防范食物中毒的措施。

本月菜单

■ 关于大和制药的最新信息

♪ 大和药师的台湾代理在台湾举办BioBran讲座

■ 因为我很好奇

★ 第32集:常见疾病,抑郁症

■编者注

■ 关于大和制药的最新信息

大和药库的台湾分销商于2012年9月22日(周六)~23日(周日)在台湾(台北、高雄)举办了BioBran讲座。当地台湾分销商举办了一场名为“第八届阿拉伯诺希兰BioBran国际研讨会2012”的研讨会。约有400人,包括医生、药剂师以及台北医科大学和高雄医科大学的有机店代表,齐聚了会场(高雄有300人)。演讲嘉宾Dr.Victor Seah和郑伟达博士介绍了最新的BioBran案例研究,观众们认真聆听。两个场馆都为医生和药剂师提供了高水平的讲座,但会议结束后,接着出现了更为专业化的问题。 台湾市场增长速度超乎预期,销售表现也在增长。我们计划继续将东南亚作为重点战略领域之一。

■ 关切之身:熟悉的疾病,抑郁

据说抑郁症患者超过一百万(厚生劳动省,2008),使其成为一种常见疾病。它可能导致沉重感或对事物失去快乐感。根据日本抑郁症协会今年七月发布的治疗指南(GL),轻度病例的基本治疗是提供“支持性心理治疗”和“心理教育”。首先,倾听患者的故事,使其成为支持的来源。接着,目标是解释什么是抑郁症,应给予何种治疗,以及未来展望。GL包括必要时使用抗抑郁药。对于中度和重度病例,治疗主要通过药物。 抗抑郁药属于SSRIs(SSRIs)和SNRIs(SNRIs)等类,这些药物都有助于大脑中物质的传递。主要副作用包括胃肠道疾病,且常见于用药初期。另一方面,最近也听到了“新型抑郁症”这一术语。它指的是即使因抑郁症状无法上班,仍然可以享受乐趣,据说在年轻人中更为常见。然而,GL表示“这是一个媒体术语,精神病学角度未被深入探讨,且无治疗证据,因此不被覆盖。”

■编者注

你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?

本月的当季食材是“云书柑”。众所周知,云书柑含有大量维生素C,有助于疲劳恢复。此外,丰富的果胶有助于维持毛细血管健康,预防高血压。另一方面,在中医中,干橘皮被用作一种称为干橘皮的药用草药。据说它们有助于改善消化不良、腹胀和止咳。它们还具有芳香特性;沐浴时加入热水中有助于放松和血液循环,有助于提高对寒冷的敏感度。让我们享受当季食材,用来促进健康。

感谢您阅读到本月底的《e-Kenko Kawara-ban》。

我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待您的意见和反馈。

下一期“e-Kenko Kawara版”计划于12月10日左右发布。

日文官方原文

Vol.111 2012年11月号


ごあいさつ

こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月は遠藤雄三先生のコラムが更新されています。前回に引き続き移植と血液型をテーマに、「iPS細胞」や「Rh-型」に触れつつ、免疫を説明していただい ています。
その他、ワールドヘルスレポートなどお役立ち情報をお届けしますので、お楽しみください。

トピックス

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
13)自己とは?非自己とは?
浜松医科大学(第一病理)医学博士 遠藤雄三先生
◎前回に引き続き、「移植」、「血液型」を軸に免疫について解説していただき ました。途中「iPS細胞」も取り上げながら、医療行為としての「移植」を考え ます。

■ワールドへルスレポート
サプリメントの違法表示報告に業界が猛反発
◎米国食品医薬品局(FDA)の親機関である米国保健社会福祉省(HHS)監査部門の 監査総監室(OIG)が、市場に流通する一部のサプリメントの違法ラベル表示を 発表しました。 OIGは FDAの法的権限を強化するよう求めていますが、サプリメント業界はこれに 猛反発。業界側はいかに反論したのでしょうか。

■健康豆知識 健康の温故知新
34)ノロウィルス、冬場の食中毒対策
◎今年7月、腸管出血性大腸菌による食中毒の懸念から牛肝臓の生肉の販売が禁止 となりました。夏場は細菌やウイルスが繁殖しやすい時期ですが、冬場もやはり 注意が必要です。今回は冬場の食中毒対策についてご紹介いたします。

今月のメニュー

■大和薬品関連最新情報
◎大和薬品の台湾代理店が台湾でBioBranの講演会を開催
■気になるからだ
◎第32回 身近な病気、うつ病
■編集後記

■大和薬品関連最新情報
大和薬品の台湾代理店は、2012年9月22日(土)~23日(日)に、台湾(台北、 高雄)で、BioBranの講演会を開催しました。 台湾の現地代理店は「The 8th Arabinoxylan BioBran International Workshop 2012」と題してワークショップを開催。会場の台北医科大学、高雄医科大学には それぞれ、医師、薬剤師、オーガニックストア関係者などおよそ400人が結集 (高雄では300人)しました。講演者のDr. Victor Seah、Dr. Cheng Wei-Taにより 最新のBioBranのケーススタディーが発表され、聴衆者は熱心に聞き入っていました。 両会場とも、医師や薬剤師などを対象に、レベルの高い講演となりましたが、終了 後はさらに専門的な質問が相次ぎました。 台湾でのマーケットは予想以上の早さで拡大しており、販売実績を伸ばしています。 当社では、今後とも東南アジアを重要戦略エリアの一つとして注力していきたいと しています。

■気になるからだ 身近な病気、うつ病
うつ病は患者数が約100万人を超えているとされ(厚生労働省、2008年)、頻度の 高い病気です。気分がふさいだり、物事に喜びを感じなくなったりします。 日本うつ病学会が今年7月に出した治療ガイドライン(GL)では、軽症の患者さん には基本として「支持的精神療法」「心理教育」を行うとされました。まずは、 患者さんの「支え」になるように、話に耳を傾けよう。そしてうつ病とはどういう ものか、どのような治療をして、先の見通しはどうなのかを教えて理解してもらおうというのです。GLには、必要があれば抗うつ薬を使用することが盛り込まれて います。中等症、重症では薬による治療が中心です。抗うつ薬は、SSRI(エスエスアールアイ)、SNRI(エスネヌアールアイ)と呼ばれる グループなどで、いずれも脳内物質の伝達を円滑にする働きがあります。 主な副作用は胃腸障害などで、薬を飲み始めた初期によく見られます。 一方で最近、「新型うつ病」という言葉も耳にします。うつ症状で仕事には行けなく ても遊びには行ける、というもので、若い人に現れやすいとされます。 ただ、GLでは「マスコミ用語であり、精神医学的に深く考察されたものではなく、 治療のエビデンスもないので、取り上げていない」としています。

■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
今月の旬の食材は「温州みかん」をとりあげたいと思います。すでによく知られて いるように温州みかんは多くのビタミンCを含み、疲労回復に役立ちます。また、 豊富なペクチンは毛細血管の健康を保ち、高血圧の予防にも役立つとされています。一方で中国漢方において乾燥させたみかんの皮は陳皮と呼ばれる生薬になります。 消化不良、膨満感の改善や咳止めなどに効果があるとされています。また、芳香 成分としての作用も持ち合わせ、入浴する際にお湯へ入れることで芳香成分等が リラックス効果や血流促進をもたらし、冷え性の改善によいとされています。 旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうご ざいました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいります ので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちし ています。

次回の「e-健康かわら版」は12月10日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.111 November 2012 Issue

Greetings

Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.

This month, Dr. Yuzo Endo's column has been updated. Continuing from last time, the topic is transplantation and blood type, and we discuss "iPS cells" and "Rh- type" while explaining immunity.

We will also provide useful information such as the World Health Report, so please enjoy.

Topics

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

13) What is the Self? What is the Non-Self?

Dr. Yuzo Endo, Doctor of Medicine (First Pathology), Hamamatsu University of Medicine

◎ Continuing from last time, we explained immunity focusing on "transplantation" and "blood type." During the session, we also covered "iPS cells" and considered "transplantation" as a medical procedure.

■ World Hells Report

Industry fiercely backs off reports of illegal supplement labeling

◎ The Office of the Controller General (OIG), the audit division of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), the parent agency of the U.S. Food and Drug Administration (FDA), has announced illegal labeling of some supplements circulating on the market. The OIG is calling for the FDA's legal authority to be strengthened, but the supplement industry has strongly opposed this. How did the industry respond to the argument?

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

34) Norovirus and winter food poisoning prevention

◎ In July this year, due to concerns about food poisoning caused by enterohemorrhagic E. coli, the sale of raw beef liver meat was banned. Summer is a season when bacteria and viruses can easily multiply, but caution is still necessary in winter. This time, we will introduce measures against food poisoning in winter.

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

◎ Daiwa Yakuhin's Taiwan agent holds a BioBran lecture in Taiwan

■ Because I'm curious

◎ Episode 32: Common Illnesses, Depression

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

Daiwa Yakuhin's Taiwanese distributor held a BioBran lecture in Taiwan (Taipei, Kaohsiung) on September 22 (Sat) ~ 23 (Sun), 2012. The local Taiwanese distributor held a workshop titled "The 8th Arabinoxylan BioBran International Workshop 2012." About 400 people, including doctors, pharmacists, and organic store representatives at Taipei Medical University and Kaohsiung Medical University, gathered at the venues (300 in Kaohsiung). Speakers Dr. Victor Seah and Dr. Cheng Wei-Ta presented the latest BioBran case studies, and the audience listened attentively. Both venues offered high-level lectures aimed at doctors and pharmacists, but after the session, even more specialized questions followed. The market in Taiwan is expanding faster than expected, and sales performance is growing. We intend to continue focusing on Southeast Asia as one of our key strategic areas.

■ Concerned Body: Familiar Illnesses, Depression

Depression is said to have over one million patients (Ministry of Health, Labour and Welfare, 2008), making it a frequently occurring illness. It can cause feelings of heaviness or a loss of joy in things. According to the treatment guidelines (GL) issued by the Japanese Depression Society this July, basic treatment for mild cases is to provide "supportive psychotherapy" and "psychological education." First, listen to the patient's stories so they can be a source of support. Then, the goal is to explain what depression is, what treatment should be given, and what the future looks like. GL includes the use of antidepressants if necessary. For moderate and severe cases, treatment mainly involves medication. Antidepressants belong to groups such as SSRIs (SSRIs) and SNRIs (SNRIs), all of which help facilitate the transmission of substances in the brain. The main side effects include gastrointestinal disorders and are commonly seen in the early stages of medication. On the other hand, recently, the term "new type of depression" has also been heard. It refers to the condition that even if you cannot go to work due to depressive symptoms, you can still have fun, and it is said to be more common among young people. However, GL states that "this is a media term, not deeply examined from a psychiatric perspective, and there is no evidence for treatment, so it is not covered."

■Editor's Note

How did you find this month's email newsletter?

This month's seasonal ingredient is the "Unshu mandarin." As is well known, unshu mandarins contain a large amount of vitamin C and help with fatigue recovery. Additionally, their abundant pectin helps maintain capillary health and helps prevent high blood pressure. On the other hand, in Chinese traditional Chinese medicine, dried mandarin peels are used as a medicinal herb called dried tangerine peel. They are said to be effective for improving indigestion, bloating, and cough suppression. They also have aromatic properties; when bathing, adding them to hot water provides relaxation and blood circulation, which is considered beneficial for improving sensitivity to cold. Let's enjoy seasonal ingredients and use them for your health.

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara-ban' until the end of this month.

We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around December 10.