日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第109期(2012年9月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2012/09/28发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好,我是通讯经理石原。
本月的健康知识小知识报道了日本免疫学会研究人员主持的一场关于激活肠道免疫的脱口秀。从免疫的角度来看,人类可能是从细菌和他们不喜欢的细菌中受益最多的人。
我们还会提供有用的信息,比如世界卫生报告,敬请欣赏。
通知
由日本商教协会主办的“第十二届商教论坛”门票将颁发给前8名。如欲参与,请联系国内销售部(电话:03-5430-4153)。我们将向您发送详细宣传册和门票。请注意,先到先得,活动结束后活动将告终止。
第十二届松京论坛概述
日期:2012年9月30日,星期日
时间:12:45开门
演出于13:15开始,结束时间:16:30
场地:幕张绿塔酒店4楼皇家新月街(千叶市美滨区日比野2-10-3)
主办方:日本食品营养学会
支持单位:千叶市、市原市、户金市教育委员会
讲座主题:“提升免疫力的育儿方法”、“太神奇了!!糙米的力量”、“头脑与身体的营养”
有关日本青年协会的信息,请查看下方网站。
http://www.nihon-syokuyounokai.com/
主题
■ 世界地狱报告
美国人减少脂肪、盐和糖的摄入 ~ 2012年版美国食品与健康意识调查(3)
♬ 在美国,人们似乎在选择成分以预防生活方式相关疾病和维持健康时更加谨慎。尽量避免脂肪摄入,限制盐和糖的摄入正逐渐成为常识。这是一份基于国际食品信息委员会基金会(IFICF)《2012年美国食品与健康意识调查》关于美国消费者食品与健康选择的报告。
■ 健康小贴士:重新审视与更新健康
32) 激活有益肠道菌群和肠道免疫
♪ 2012年8月19日星期日,由日本免疫学会主办的“免疫之谜未来2012”活动在日本国立科学创新博物馆举行。这次的口号是“让我们与研究人员对话!”让我们探索,让我们尝试免疫学!日本免疫学会是一个拥有约5500名免疫学家的学术组织,致力于促进会员间的学术交流,并通过研究成果回馈社会。这次,我们将介绍研究人员脱口秀中的“免疫机制”和“肠道细菌与免疫的关系”。
本月菜单
■ 因为我很好奇
♪ 第30集:注意哮喘的季节性变化
■编者注
■ 因为这是个问题:季节性变化时要小心哮喘
初秋也是你需要警惕哮喘突然恶化的季节。发作发生时,尤其是在夜间或清晨,呼吸时会听到“呼”或“滋滋”的声音,使呼吸变得非常困难。哮喘患者经常在气道(即气道)发炎。因此,即使是轻微的刺激也可能导致气道变窄,使呼吸困难。发作的诱因包括气候变化、接触过敏原(如尘螨、灰尘、宠物毛发等)以及感冒。由于气道炎症是该疾病的本质,治疗主要通过抗炎药物来减轻炎症。代表性的抗炎药物是类固醇。主要吸入性药物每天服用一到两次。这有助于控制气道炎症,降低发作的可能性。 不过,当癫痫发作在此期间发生时,会使用扩张狭窄气道的吸入性药物来平复发作。还需要重新考虑抗炎药物的类型和剂量。作为副作用,吸入类固醇可能导致“声音嘶哑”,而吸入药物扩张支气管则可能引起“发抖”。治疗的关键是按照医生的指示正确使用药物,识别发作的诱因并避免它们。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?
现在,让我们关注季节性食材鲣鱼。九月回来的鲣鱼比第一条更丰富美味。不饱和脂肪酸含量也几乎增加了三倍,提供了丰富的EPA/DHA,激活大脑,促进血流顺畅。此外,维生素B12存在于血脉中,是鱼肉中最丰富的,有助于预防贫血。加热后口感变干,常被煎制或生鱼片食用,但由于鱼类易腐,最好避免长时间放置。
享受当季食材的同时,也用它们促进健康。
感谢您阅读到本月底的《e-Kenko Kawara-ban》。
我们将继续计划提供更全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“电子拳工川原版”计划于10月10日左右发行。
日文官方原文
Vol.109 2012年9月号
ごあいさつ
こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月の健康豆知識では腸管免疫の活性化について日本免疫学会の研究者らが 行ったトークショーについてレポートしています。免疫の観点から考えると、嫌われ者の細菌やバクテリアから最も恩恵を受けているのは人間なのかもしれません。
その他、ワールドヘルスレポートなどお役立ち情報をお届けしますので、お楽しみください。
お知らせ
弊社が会員となっております「日本食養の会」主催の「第12回食養フォーラム」 のチケットを先着8名様に進呈いたします。参加ご希望の方は弊社国内営業部 (Tel:03-5430-4153)までご連絡ください。詳しいパンフレットとチケットをお送りいたします。なお、先着順ですので終了の際はご容赦ください。
「第12回食養フォーラム」概要
開催日:2012年9月30日(日)
時 間:開場12:45
開演13:15 終演16:30
会 場:ホテルグリーンタワー幕張4Fロイヤルクレッセント (千葉市美浜区ひび野2-10-3)
主 催:日本食養の会
後 援:千葉市、市原市、東金市各教育委員会
講演内容:「免疫力を上げる子育て法」「すごい!!玄米のちから」「頭とカラダの栄養学」
日本食養の会については下記ホームページでご確認ください。
大和官网相关资料
トピックス
■ワールドへルスレポート
脂肪・塩分・糖分を控える米国民 ~2012年版米国民の食と健康意識調査(3)
◎米国では生活習慣病の予防や健康維持のため、食材選びに慎重になっている傾向があるようです。脂肪を極力避け、塩分や糖分は控え目にすることが、常識になりつつあります。International Food Information Council Foundation (IFICF) の「2012年版米国民の食と健康意識調査」から、米国の消費者の食材選びについて の報告です。
■健康豆知識 健康の温故知新
32)腸内有用菌、腸管免疫を活性化
◎2012年8月19日(日)、日本科学未来館で、「免疫ふしぎ未来2012」(主催:NPO 法人日本免疫学会)が開催されました。今回のキャッチフレーズは「研究者と話そう! 探検しよう、やってみよう、免疫学!」。日本免疫学会は、約5,500名の免疫学者を擁する学術団体で、会員の学術交流や研究成果の社会還元を目的に活動しています。 今回は、研究者らのトークショーの中から、「免疫のメカニズム」や「腸内細菌と 免疫との関わり」についてご紹介いたします。
今月のメニュー
■気になるからだ
◎第30回 喘息は季節の変わり目に注意
■編集後記
■気になるからだ 喘息は季節の変わり目に注意
秋の初めのこの時期は、喘息の急な悪化に注意が必要な時期でもあります。発作が起きると、特に夜中や明け方、息をするときに「ヒューヒュー」「ゼーゼー」 という音がして、とても息苦しくなります。 喘息の人は、空気の通り道である「気道」に普段から炎症が起こっています。その ため、わずかな刺激でも反応して気道が狭くなり、息苦しくなるというわけです。発作のきっかけとしては、気候の変化やアレルギーの原因物質(ダニ、ほこり、ペットの毛など)との接触、風邪といったことがあります。 気道炎症が病気の本態なので、治療は炎症を抑える「抗炎症薬」が主体となります。抗炎症薬の代表はステロイド薬です。主に吸入薬で、1日1回から2回の吸入を続けます。そうすることで、気道炎症がコントロールされ、発作が起きにくくなります。 それでも、この時期のように発作が起こってしまったときは、狭くなった気道を 広げる薬を吸入して発作を鎮めます。抗炎症薬の種類や量の再検討も必要でしょう。副作用として、吸入ステロイド薬には「声がかれる」などが、気管支を広げる吸入薬には「ふるえ」などがあります。医師の指示に従って薬を正しく使うこと、発作のきっかけを知ってそれを避けるようにすることが治療のコツです。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
さて旬の食材は鰹(カツオ)をとりあげます。9月の戻り鰹は初鰹にくらべて脂がのり美味しさが増します。不飽和脂肪酸の含有量も3倍近くまで上昇し、脳を活性化 し、血流をサラサラにするEPA/DHAが豊富に摂れます。また、血合いに含まれる、 ビタミンB12は魚の肉では最も多く含まれ、貧血予防にも役立ちます。加熱すると 食感がパサパサしているので、たたきや刺身で食することが多いですが、傷みやすい 魚でもあるのであまり長時間放置するのは避けたほうが良いでしょう。
旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうご ざいました。
今後も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は10月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.109 September 2012 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.
This month's health trivia reports on a talk show held by researchers from the Japanese Society for Immunology on activating intestinal immunity. From the perspective of immunity, humans may be the ones who benefit most from the bacteria and bacteria they dislike.
We will also provide useful information such as the World Health Report, so please enjoy.
Notice
Tickets for the "12th Shokyo Forum," hosted by the Japan Shokyo Association, of which our company is a member, will be awarded to the first 8 people. If you wish to participate, please contact our Domestic Sales Department (Tel: 03-5430-4153). We will send you a detailed brochure and tickets. Please note that this is on a first-come, first-served basis, so please understand that the event will end if the event ends.
Overview of the 12th Shokyo Forum
Date: Sunday, September 30, 2012
Time: Doors open at 12:45
Show starts at 13:15, ends: 16:30
Venue: Hotel Green Tower Makuhari 4F Royal Crescent (2-10-3 Hibino, Mihama-ku, Chiba City)
Organizer: Japan Society of Food and Nutrition
Supported by: Chiba City, Ichihara City, Togane City Board of Education
Lecture topics: "Parenting methods to boost immunity," "Amazing!! The Power of Brown Rice," "Nutrition of the Head and Body"
For information about the Japan Shokyo Association, please check the website below.
http://www.nihon-syokuyounokai.com/
Topics
■ World Hells Report
Americans Cutting Down on Fat, Salt, and Sugar ~ 2012 Edition of the U.S. Food and Health Awareness Survey (3)
◎ In the United States, there seems to be a tendency to be more cautious when choosing ingredients to prevent lifestyle-related diseases and maintain health. Avoiding fat as much as possible and limiting salt and sugar intake are becoming common sense. This is a report on U.S. consumers' food and health choices based on the International Food Information Council Foundation (IFICF) "2012 Survey on Food and Health Awareness among Americans."
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
32) Activates beneficial gut bacteria and intestinal immunity
◎ On Sunday, August 19, 2012, the "Immune Mystery Future 2012" (hosted by the NPO Japan Society for Immunology) was held at the National Museum of Emerging Science and Innovation, Japan. The catchphrase this time was "Let's talk with researchers!" Let's explore, let's try, immunology! The Japanese Society for Immunology is an academic organization with about 5,500 immunologists, working to promote academic exchange among its members and give back to society through research achievements. This time, we will introduce the "mechanisms of immunity" and "the relationship between gut bacteria and immunity" from the researchers' talk shows.
This Month's Menu
■ Because I'm curious
◎ Episode 30: Be Careful About Seasonal Changes in Asthma
■Editor's Note
■ Because it's a concern: Be careful with asthma during seasonal changes
Early autumn is also a time when you need to be cautious about sudden worsening of asthma. When an attack occurs, especially at night or early morning, when breathing, you hear "whoosh" or "sizzle" sounds, making it very hard to breathe. People with asthma regularly have inflammation in the airways, which are the airways. As a result, even slight stimuli can cause the airways to narrow, making it hard to breathe. Triggers for attacks include climate changes, contact with allergens (such as dust mites, dust, pet hair, etc.), and colds. Since airway inflammation is the true nature of the disease, treatment mainly involves anti-inflammatory drugs that reduce inflammation. The representative anti-inflammatory drugs are steroids. Mainly inhaled medications are taken once or twice a day. This helps control airway inflammation and makes attacks less likely. Still, when seizures occur during this period, inhalation medication that widens the narrowed airway is used to calm the seizures. It is also necessary to reconsider the type and dosage of anti-inflammatory drugs. As side effects, inhaled steroids can cause 'hoarseness,' while inhaled drugs that dilate the bronchial tubes can cause 'shivering.' The key to treatment is to use medication correctly according to your doctor's instructions and to identify the triggers for attacks and avoid them.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, let's focus on the seasonal ingredient bonito. The returning bonito in September is richer and more delicious than the first bonito. The content of unsaturated fatty acids also rises nearly threefold, providing abundant EPA/DHA, which activates the brain and promotes smooth blood flow. Also, vitamin B12, which is found in the bloodline, is the most abundant in fish meat and helps prevent anemia. When heated, the texture becomes dry, so it is often eaten seared or sashimi, but since it is a perishable fish, it is better to avoid leaving it for too long.
Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara-ban' until the end of this month.
We will continue to plan to provide more comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be distributed around October 10.