日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第22期（2005年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2005/06/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
雨天逐渐加剧，但不妨享受一下呢？
这是植物生长非常重要的时期。园艺领域还有一个叫“园艺疗法”的领域，据说对身心都有益处。
薄荷等香草也可以用于烹饪，所以两者皆可。
也请浏览我们的网站。
■ 医生的健康建议
★ 控制高血压始于自我评估
（池田义夫博士，日本生活方式疾病预防协会）
♪ 乳腺癌治疗策略
（滨松医科大学远藤裕三教授）
■ 综合医学与健康面试
♪ 良好的肠道健康带来青春与长寿
（新谷弘美博士，阿尔伯特·爱因斯坦大学医学院外科）
■ 工作人员声音......筑波工厂的声音将从前线传来。
制作部开发科福田隆夫：“我们将继续生产可靠的产品。”
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 关于Biobran对糖尿病大鼠的应用性报告（第59届日本营养与食品科学学会年会）
♪ 台湾特工访问筑波工厂
◎ 生物麸功能与最新信息介绍（2005年日本天然产品博览会）
■ 健康小贴士
[1] 关于沙子游戏疗法
[2] 癌症对策——全球及日本的发展
■ 第.......季第四部分：你注意到了吗？《骨头求救》（共5集）
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♬ Bio品牌在糖尿病大鼠中的实用性介绍
第59届日本营养与食品科学学会年会于2005年5月12日至15日在东京农业大学举行，我会上公司提出了“生物布兰克”这一新概念。日本营养与食品科学学会成立于1947年，旨在推动营养科学和食品科学的发展，并促进国家营养的提升。目前，其会员人数超过5,000人，主要为医生。
近年来，临床医生在会员中的参与度有所增加，使学会成为基础和临床营养讨论的活跃论坛，吸引了各领域的关注。
本次报告题为《米糠水解物质对高糖饮食糖尿病大鼠的改善效果》由爱知学泉大学的小原育夫教授和家庭经济学部基础营养学科助理北村久志领导。
♪ 台湾特工访问筑波工厂
上个月4月19日，我们的台湾代理和另外38人参观了筑波工厂。
该机构为台湾的健康食品店和药房供应我们的产品，去年还邀请了过去一年销售表现出色的合作零售商参加名为“日本健康访视之旅”的VIP巡回。他们参观了大阪和箱根，最后一天参观了我们的筑波工厂。
当天，二宫总裁在开工时做了公司简报，随后两支队伍参观了工厂。
与会者认真聆听讲解，亲眼见证了先进且注重安全的设备和制造工艺，进一步增强了他们对我们产品的信任。
♬ Bio Bran 的功能与最新信息介绍
（2005年日本天然产品博览会）
在5月17~19日于东京配送中心举办的上述展览中，我们公司展出了生物麸皮（NKCP）和米饭开菲兰。17日，我们的研发主管（农业博士）前田浩明发表了题为“增强免疫食品生物麸的功能性与最新信息（侧重临床数据）”的演讲，场馆座无虚席。
报告首先介绍了积累的动物实验数据，介绍了Biobran在化疗和放疗中副作用减少效果，通过用香菇酶改造米糠中的可溶性膳食纤维，增强生物防御功能。此外，作为客观临床数据，我们解释了Biobran在日本及海外临床和研究机构完成标准治疗后，其延长寿命和改善癌症患者的生活质量。
■ 健康小贴士
[1] 关于沙子游戏疗法
其中一种长期存在的心理治疗是沙玩疗法。
虽然这是一种经过验证的增强自然疗愈能力的方法，但该疗法的起源可追溯到20世纪20年代末，当时伦敦儿科医生M. Loenfeldt创立了儿童心理治疗世界技术，通过沙盒和迷你玩具表达意象。这种沙游疗法由瑞士治疗师Calf创立，他在荣格的影响下成为儿童心理治疗师，并将荣格的分析心理学融入该疗法中。
沙盘疗法是将人、动物、植物、车辆或建筑物等微型玩具自由放置在放置在木箱中的沙地上，创作作品（沙盒作品），表达内心世界。这也称为表达疗法。创作所需的时间最多约为15到30分钟，最多不到一小时，随着你不断表达自我，潜意识世界也被表达出来。
当然，这是学术心理治疗，所以沙盒构建本身并不是目标，不用说，专业治疗师是必须的。
第一个将沙子游戏疗法引入日本的人是现任文化事务专员河井骏先生。在瑞士荣格研究所学习期间，卡夫女士介绍了这种疗法，认为它适合日本人，回到日本后，他于1965年将其命名为“沙子游戏疗法”。此后，这种疗法在日本迅速发展，如今被认为是全球最普及的疗法。至于儿童心理治疗，有一种与沙子游戏疗法密切相关的游戏疗法。
日本有许多研究团队和专家活跃于沙游疗法领域，其中以日本沙游疗法学会（秘书处：京都大学文理学部临床心理学系）正积极参与相关活动。
[2]......海外整合医学新闻
第16场：癌症对策——世界与日本的发展
癌症，一种预计因衰老而增加的疾病。据说全球有超过2000万人与癌症共生。
根据世界卫生组织（WHO）的报告，大约43%的癌症被认为是由吸烟、不健康的饮食、饮酒、缺乏运动的生活习惯以及感染引起的。
在这种背景下，今年5月在瑞士日内瓦召开的第58届世界卫生大会上，就癌症的预防和管理进行了讨论，并决议对“可预防的癌症（如肺癌、结肠癌等），应尽量避免或减少吸烟、不健康饮食等危险因素”。
这明确指出部分癌症属于生活方式相关疾病。
同样在5月，日本设立了以尾辻厚生劳动大臣为本部长的“癌症对策推进总部”，目的是根据癌症的发病预防、检查、治疗和缓和护理等不同病情阶段，综合推进相应对策。
在5月13日召开的第一次会议上，作为患者视角，提出了“自己所接受的治疗是否是最好的、最适合的”、“替代医疗的效果如何”、“若海外有好的药物，希望积极使用”等例子。
在此基础上，将围绕“信息分析评价与以易于国民和患者理解形式整理”、“癌症专科医生的培养与 확보”等课题，在今年夏季前汇总审议结果。
■连载系列……第4回（共5回） 你注意到了吗？骨骼的SOS
～预防骨质疏松是避免卧床的第一步～
【目录】
【1】 日本人卧床的两大疾病是“脑卒中”和“骨折”
【2】 引发骨折的“骨质疏松症”在无自觉症状下进展
【3】 预防骨质疏松症的营养补充
【4】 帮助钙吸收的脂肪酸～γ-亚麻酸（GLA）与EPA的组合
【5】 更详细……γ-亚麻酸与EPA
本次为【4】。
【4】 帮助钙吸收的脂肪酸～γ-亚麻酸（GLA）与EPA的组合
促进钙吸收的营养素包括维生素D、乳糖、氨基酸等，近年来，有研究表明，某些脂肪酸也与钙的吸收、骨骼形成与溶解有关。
脂肪酸是食品油分中的主要成分，在构成我们体内细胞膜和激素时起重要作用。
其中，将植物性γ-亚麻酸（GLA）与鱼油中代表的二十碳五烯酸（EPA）合理搭配，并与钙一起摄取，已通过研究证明对骨钙的积累及排泄抑制有效。这些脂肪酸在体内会转化为一种称为前列腺素（PG）的激素成分，当PG不足时，不仅可能成为骨质疏松症的原因，还已明确会影响皮肤损伤、关节变形炎症、心血管障碍、精神障碍以及经前综合症等多方面疾病。
为了维持健康的身体，高品质脂肪酸的摄入不可缺少。
（下个月将为大家奉上【5】（最终回））
■编辑后记
31日翻看反复使用的日历时，“不扔旧的东西，新的东西无法进来”的信息留在脑中，于是顺便进行了换季大扫除。发现了很多不用的杂志和衣物，处置后感觉整洁了许多。
我打算整理公司办公桌周围环境，并整理自己的心情，迎接新的事物。
期待大家的意见和反馈。
下一期《e-健康瓦版》计划于7月8日发布。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.22 2005年6月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
次第に雨天が増えてまいりましたが、いかがおすごしでしょうか。
植物の成長にはとても大切な時期です。園芸には「園芸療法」という分野もあり、心身に良いはたらきがあるそうです。
ペパーミントなどハーブ類は料理にも使えるので一石二鳥ですね。
ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎高血圧のコントロールは自己測定から
(日本生活習慣病予防協会 池田義雄先生)
◎乳がんに対する戦略
(浜松医科大学 遠藤雄三先生)
■統合医療・ヘルシーインタビュー
◎良い腸相が、若さと長寿をもたらす
（アルバート・アインシュタイン医科大学外科 新谷 弘実 先生）
■スタッフボイス・・・つくば工場から現場の声をお届けします。
生産部開発課 福田崇雄「確かな商品を継続してつくる」
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎バイオブランの糖尿病ラットに対する有用性を発表（第59回日本栄養・食糧学会）
◎台湾の代理店がつくば工場を訪問
◎バイオブランの機能性と最新情報について発表(ナチュラル・プロダクツ・エキスポ・ジャパン2005）
■健康お役立ち情報
【1】箱庭療法について
【2】がん対策――世界と日本の動き
■連載シリーズ…….第4回 気づいてますか？骨のSOS (全5回)
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎バイオブランの糖尿病ラットに対する有用性を発表
第59回日本栄養・食糧学会が、2005年5月12～15日に東京農業大学で開催され、当社は、「バイオブラン」について新しい発表を行いました。日本栄養・食糧学会は、栄養学ならびに食糧科学の進歩をはかり、国民の栄養の向上に寄与することを目的にして1947年に設立された学会で、会員数は現在では医師を中心に5000人を超えています。
最近は、メンバーに臨床医の参加も増え、栄養学について基礎と臨床から活発に討議する学会となり、各方面から注目されています。
今回の発表は、「高糖質食で飼育した糖尿病ラットに対する米糠加水分解物の改善効果」と題したもので、中心になって研究を進めた愛知学泉大学教授の小原郁夫氏および助手の喜多村尚氏（家政学部基礎栄養学）が発表に当たりました。
◎台湾の代理店がつくば工場を訪問
先月4月19日に当社の台湾代理店他38名が、当社つくば工場を訪問されました。
この代理店は台湾の健康食品店、薬局等に当社製品を納めており、昨年1年間で優秀な営業成績を収めた取引先小売店を「日本健康訪問の旅」と題したVIPツアーにご招待、大阪、箱根を回り最終日、当社つくば工場で工場見学されました。
当日は冒頭二宮社長より会社説明を行い、その後2班に分かれて工場見学されました。
参加者は説明を熱心に聞かれ、先進的かつ安全性に細心の注意が払われている設備及び製造過程を実際の目で見られて、当社製品に対する信頼を更に高められた様子でした。
◎バイオブランの機能性と最新情報について発表
(ナチュラル・プロダクツ・エキスポ・ジャパン2005）
5月17～19日に東京流通センターで開催された上記展示会に、当社はバイオブラン、NKCP、米ケフィランを出展、17日には当社前田浩明研究開発部長（農学博士）が「免疫強化食品バイオブランの機能性と最新情報（臨床データを中心に）」について発表、会場は満席となりました。
発表は最初に米ぬかの水溶性食物繊維をシイタケ菌の酵素で修飾することで生体防御機能を高めた「バイオブラン」の化学療法・放射線療法における副作用軽減作用について蓄積された動物実験データを紹介、さらに客観的な臨床データとして国内外のクリニックや研究機関で実施された標準治療終了後の癌患者あるいは進行癌患者に対するバイオブランの延命効果・QOL改善について解説を行いました。
■健康お役立ち情報
【1】箱庭療法について
古くから伝わる心理療法の一つに、箱庭療法（Sandplay Therapy）があります。
自然治癒力を高めるための方法として実績のあるものですが、この療法の起源は、1920年代の終わり頃にロンドンの小児科医であったＭ．ローエンフェルトが子供の心理治療のために始めた、砂箱とミニチュアの玩具を使ってイメージを表現させる世界療法（The World Technique）に遡ります。この療法にユングの分析心理学を加えて箱庭療法を確立したのが、ユングの影響を受けて児童心理療法家になったスイスのセラピスト、カルフです。
箱庭療法とは、木箱に入れられた砂の上に、人間や動物、植物、乗り物、建物などのミニチュア玩具の中から自分の気に入ったものを自由に置いて作品（箱庭作品）を作り、それによって心の世界を表現するもので、表現療法ともいわれています。制作に要する時間は、せいぜい15分から30分程度、長くても1時間足らずで、表現していくうちに無意識の世界が表現されるといいます。
もちろん、これは学術的な心理療法ですので、箱庭制作そのものが目的ではありませんし、専門のセラピストが必要であることはいうまでもありません。
箱庭療法を日本に初めて導入したのは、現文化庁長官・河合隼雄氏で、氏はスイスのユング研究所に留学していたときにカルフ女史から紹介されたこの療法を日本人に適していると考え、帰国して1965年に「箱庭療法」としてスタートさせました。その後、この療法は日本で急速に発展し、現在では世界で最も普及している国であるとさえいわれています。子供に対する心理療法としては、箱庭療法とは近い関係にある遊戯療法というのがあります。
箱庭療法については、国内でもたくさんの研究会や専門家がそれぞれ活躍していますが、なかでも日本箱庭療法学会（事務局：京都大学教養学部臨床心理学教室内）などは、積極的な活動をしています。
【2】・・・海外統合医療ニュース
第16回 がん対策――世界と日本の動き
高齢化で今後も増加が見込まれる病気、がん。世界規模では、がんと共生している人は2000万人以上といわれるほどです。
そして、WHO（世界保健機関）のレポートによれば、がんの約43％は喫煙、不健康な食生活、飲酒、活動的でない生活習慣、感染が原因と見られています。
そうした中、さる5月に開かれた第58回世界保健総会（スイス・ジュネーブ）で、がんの予防と管理に関する討議がもたれ、「予防できるがん（肺がん，大腸がんなど）に対しては、喫煙や不健康な食生活などの危険因子を避けるあるいは減らす」ことが決議されました。
一部のがんは生活習慣病であることが明確に打ち出されたことになります。
同じく5月、日本では、尾辻厚生労働大臣を本部長とする「がん対策推進本部」が設置されました。発症予防、検診、治療、緩和ケアなどのがんの病態（ステージ）に応じ、総合的に対策を推進するためです。
5月13日に行われた第１回会合では、患者の視点として「自分の受けている治療は最善・最適か」「代替医療の効果はどうなのか」「海外に良い薬があれば積極的に使ってほしい」といった例が示されました。
これらを踏まえ「情報分析・評価と国民・患者にわかりやすい形での整理」「がん専門医の養成・確保」などの課題について、夏頃までに検討結果をまとめるそうです。
■連載シリーズ・・・第4回(全5回) 気づいてますか？骨のSOS
～骨粗鬆症の予防は寝たきりゼロへの第一歩～
【もくじ】
【１】 日本人の寝たきりの二大疾患は「脳卒中」・「骨折」
【２】 骨折を招く「骨粗鬆症」は自覚症状がないまま進行
【３】 骨粗鬆症予防のための栄養補給
【４】 カルシウムの吸収を助ける脂肪酸～γ－リノレン酸、EPAの組み合わせ
【５】 もっと詳しく・・・ガンマーリノレン酸とＥＰＡ
今回は【４】をお届けします。
【４】 カルシウムの吸収を助ける脂肪酸～γ－リノレン酸、EPAの組み合わせ
カルシウムの吸収を促進する栄養素としてはビタミンＤや乳糖、アミノ酸などがありますが、近年、ある種の脂肪酸がカルシウムの吸収、骨の形成・溶脱に関係していることが明らかになってきました。
脂肪酸は食品中の油分に含まれる主成分で、私たちの体の細胞膜やホルモンをつくるうえで重要な役割を果たします。
その中でも植物系のガンマーリノレン酸（ＧＬＡ）と魚油に代表されるエイコサペンタエン酸(ＥＰＡ)をバランスよく組み合わせ、カルシウムとともに摂取すると骨中のカルシウムの蓄積や排泄抑制に効果的であることが研究により証明されています。これらの脂肪酸は体内でプロスタグランジン(ＰＧ)という一種のホルモン的な成分に変換されますが、ＰＧが不足すると骨粗鬆症発症の一因となることをはじめ、皮膚障害、変形関節炎や炎症、心臓循環器障害、精神障害、月経前症候群など広範囲な疾患に影響を及ぼすことがこれまでに明らかにされています。
健康な体を維持するためには質のよい油分（良質な脂肪酸）の摂取は欠かせません。
（来月は【５】（最終回）をお届けします。）
■編集後記
31日繰り返しの日めくりカレンダーを眺めていたら「古いものを出さなければ新しいものは入らない」のメッセージが頭に残り、衣替えも兼ねて部屋を大掃除しました。だいぶ不要な雑誌・衣類が見つかり、処分したところスッキリとしてきました。
会社の机まわり、そして自分自身の気持ちも整理して新しいものを取り込んでいきたいと思いました。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は7月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.22 June 2005 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
The rainy weather has gradually increased, but how about enjoying it?
This is a very important period for plant growth. There is also a field called "horticultural therapy" in horticulture, which is said to have beneficial effects on both mind and body.
Herbs like peppermint can also be used in cooking, so it's a win-win.
Please also take a look at our website.
■ Health advice from doctors
◎ Control high blood pressure starts with self-assessment
(Dr. Yoshio Ikeda, Japan Lifestyle Disease Prevention Association)
◎ Strategies for Breast Cancer
(Professor Yuzo Endo, Hamamatsu Medical University)
■ Integrated Medicine & Healthy Interview
◎ Good gut health brings youth and longevity
(Dr. Hiromi Shintani, Department of Surgery, Albert Einstein University School of Medicine)
■ Staff Voice... Voices from the Tsukuba Factory will be delivered from the front lines.
Production Department Development Section Takao Fukuda: "We will continue to produce reliable products."
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Presentation on the usefulness of Biobran for diabetic rats (59th Annual Meeting of the Japanese Society of Nutrition and Food Science)
◎ Taiwanese agent visits Tsukuba factory
◎ Presentation on the Functionality and Latest Information of Bio Bran (Natural Products Expo Japan 2005)
■ Health Tips
[1] About Sandplay Therapy
[2] Cancer Countermeasures — Developments Around the World and Japan
■ Series ....... Part 4: Have You Noticed? SOS of Bones (5 episodes in total)
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Presentation of Bio Brand's Usefulness in Diabetic Rats
The 59th Annual Meeting of the Japanese Society of Nutrition and Food Science was held at Tokyo University of Agriculture from May 12~15, 2005, where our company presented a new concept of "Bio Branc." The Japanese Society of Nutrition and Food Science was established in 1947 with the aim of advancing nutrition science and food science and contributing to the improvement of national nutrition. Currently, its membership exceeds 5,000, mainly among doctors.
Recently, the participation of clinicians among members has increased, making the society a vibrant forum for both basic and clinical discussions on nutrition, attracting attention from various fields.
This presentation, titled "Improvement Effects of Rice Bran Hydrolyzed Substances on Diabetic Rats Raised on a High-Sugar Diet," was led by Professor Ikuo Obara of Aichi Gakusen University and Assistant Hisashi Kitamura (School of Home Economics, Department of Basic Nutrition), who led the research.
◎ Taiwanese agent visits Tsukuba factory
On April 19 last month, our Taiwan agent and 38 others visited our Tsukuba factory.
This agency supplies our products to health food stores and pharmacies in Taiwan, and last year invited partner retailers who achieved excellent sales performance over the past year on a VIP tour titled "Japan Health Visit Journey." They toured Osaka and Hakone, and on the final day, toured our Tsukuba factory.
On the day, President Ninomiya gave a company briefing at the beginning, followed by two teams touring the factory.
Participants listened attentively to the explanations and saw firsthand the advanced and safety-focused equipment and manufacturing processes, further strengthening their trust in our products.
◎ Presentation on the functionality and latest information of Bio Bran
(Natural Products Expo Japan 2005)
At the above exhibition held at the Tokyo Distribution Center on May 17~19, our company exhibited Bio Bran (NKCP), and rice kefiran. On the 17th, our Head of Research and Development (Doctor of Agriculture), Hiroaki Maeda, gave a presentation on "The Functionality and Latest Information (Focusing on Clinical Data) of the Immune-Boosting Food Bio Bran," and the venue was packed.
The presentation began by introducing accumulated animal experiment data on the side effect reduction effects of Biobran in chemotherapy and radiation therapy, which enhances biological defense functions by modifying soluble dietary fiber in rice bran with Shiitake fungus enzymes. Furthermore, as objective clinical data, we explained Biobran's life-extending effects and QOL improvement in cancer patients after completing standard treatment at clinics and research institutions both in Japan and abroad.
■ Health Tips
[1] About Sandplay Therapy
One of the long-standing psychotherapies is Sandplay Therapy.
Although it is a proven method to enhance natural healing power, the origins of this therapy trace back to the late 1920s, when M. Loenfeldt, a pediatrician in London, started the World Technique for children's psychotherapy, where images are expressed using sandboxes and miniature toys. The sandplay therapy was established by Swiss therapist Calf, who became a child psychotherapist under Jung's influence and incorporated Jung's analytical psychology into this therapy.
Sandplay therapy involves freely placing miniature toys such as people, animals, plants, vehicles, or buildings on sand placed in wooden boxes to create works (sandbox works), expressing the inner world. It is also called expression therapy. The time required for creation is at most about 15 to 30 minutes, and at most less than an hour, and as you continue to express yourself, the unconscious world is expressed.
Of course, this is academic psychotherapy, so the sandbox creation itself is not the goal, and it goes without saying that a professional therapist is required.
The first person to introduce sandplay therapy to Japan was Mr. Hayao Kawai, the current Commissioner for Cultural Affairs. While studying at the Jung Institute in Switzerland, he was introduced to this therapy by Ms. Karff, believing it was suitable for Japanese people, and after returning to Japan, he started it as 'Sandplay Therapy' in 1965. Since then, this therapy has rapidly developed in Japan and is now said to be the most widespread in the world. As for psychotherapy for children, there is a type of play therapy closely related to sandplay therapy.
Many research groups and experts are active in sandplay therapy within Japan, but among them, the Japan Sandplay Therapy Society (secretariat: Department of Clinical Psychology, Faculty of Arts and Sciences, Kyoto University) is actively engaged in activities.
[2]... Overseas Integrative Medicine News
Session 16: Cancer Countermeasures — Developments in the World and Japan
Cancer, a disease expected to increase due to aging. Globally, it is said that more than 20 million people are living in symbiosis with cancer.
According to a report by the WHO (World Health Organization), about 43% of cancers are attributed to smoking, unhealthy diets, alcohol consumption, inactive lifestyle habits, and infections.
Amidst these circumstances, at the 58th World Health Assembly (Geneva, Switzerland) held in May, discussions on cancer prevention and control were held, and it was resolved that "for preventable cancers (such as lung cancer and colorectal cancer), risk factors such as smoking and unhealthy diets should be avoided or reduced."
It has been clearly stated that some cancers are lifestyle-related diseases.
Also in May, Japan established the "Cancer Countermeasures Promotion Headquarters" headed by Minister of Health, Labour and Welfare Otsuji. This is to comprehensively promote measures tailored to the stage of cancer such as onset prevention, screening, treatment, and palliative care.
At the first meeting held on May 13, examples from the patient's perspective were presented, such as "Is the treatment I am receiving the best and most optimal?", "How effective is alternative medicine?", and "If there are good drugs overseas, I hope they will actively use them."
Based on these, they plan to summarize the results of their studies by around summer on issues such as "information analysis and evaluation in a way that is easy for the public and patients to understand" and "training and securing cancer specialists."
■ Series ... Part 4 (5 parts total) Have you noticed? SOS of Bones
~Preventing osteoporosis is the first step toward zero bedridden conditions~
[Map Book]
[1] The two major bedridden conditions in Japan are 'stroke' and 'fracture'
[2] Osteoporosis, which leads to fractures, progresses without noticeable symptoms
[3] Nutritional supplementation for osteoporosis prevention
[4] A combination of fatty acids that aid calcium absorption ~ γ-linolenic acid and EPA
[5] Learn more... Gammalinoic acid and EPA
This time, we present [4].
[4] A combination of fatty acids that aid calcium absorption ~ γ-linolenic acid and EPA
Nutrients that promote calcium absorption include vitamin D, lactose, and amino acids, but in recent years, certain fatty acids have been revealed to be involved in calcium absorption and bone formation and lysis.
Fatty acids are the main components found in oils in food and play an important role in forming our body's cell membranes and hormones.
Among these, a well-balanced combination of plant-based gammalinolenic acid (GLA) and eicosapentaenoic acid (EPA), represented by fish oil, combined with calcium, has been proven by research to effectively suppress the accumulation and excretion of calcium in bones. These fatty acids are converted in the body into prostaglandins (PG), a type of hormonal component, but a deficiency of PG can contribute to osteoporosis and affect a wide range of diseases including skin disorders, osteoarthritis and inflammation, cardiovascular disorders, mental disorders, and premenstrual syndrome.
To maintain a healthy body, consuming high-quality oils (high-quality fatty acids) is essential.
(Next month, we will deliver [5] (the final installment). ）
■Editor's Note
31 days of repeated flipping days While looking at the calendar, the message "If you don't bring out old items, new ones won't come in" stuck in my mind, so I did a thorough cleaning of the room as part of changing my wardrobe. I found quite a few unnecessary magazines and clothes, and after getting rid of them, I felt much tidier.
I wanted to organize my own thoughts and bring in new things around the company's desks.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next episode, 'e-Health Kawara-ban,' is scheduled to be released on July 8.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.