日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第20期（2005年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2005/04/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
我相信很多人会在四月开始新的生活。
我们的公司网站还将推出一个名为“员工之声”的新项目，向大家分享来自现场的声音。请务必与我们的电子邮件通讯一同关注。
也请浏览我们的网站。
■ 医生的健康建议
♪ 糖尿病始于餐后高血糖
（池田义夫博士，日本生活方式疾病预防协会）
◎ 肺癌预防策略
（滨松医科大学远藤裕三教授）
■ 最新海外信息
脊椎指压疗法是美国替代医学的核心
■ 健康小贴士
斯坦纳思想
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ “米饭发酵面包发酵剂”在FOODEX展出。
♪ “NKCP”三重功能在2005年健康博览会上的展示
◎ 韩国电视台报道日本食品功能研究协会（JAFRA）
■ 健康小贴士
【1】关于抗衰老（1）：不朽与长寿
[2] 美国公共机构建议推广整合医学
■ 系列....... 第二部分：你注意到了吗？骨头的求救（共5部）
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ “米饭发酵面包发酵剂”在FOODEX展出。
在第30届国际食品饮料展（FOODEX JAPAN 2005）上，于2005年3月8日星期二~3月11日星期五在幕张展览中心举行，展出了“米饭Kephilan发酵面包发酵剂”。
“米饭Kefilan发酵剂”由鸟后清风株式会社开发，作为面包店烘焙酵母种子，基于乳酸菌产品“米饭Kefiran”，该产品通过与农业林业渔业省联合研究完善而成。
米饭克菲兰（乳酸菌）与烘焙酵母的结合，生产出咸美且风味丰富的面包，参与者称赞它是一种具有功能性、有助于促进健康的新型食品成分。
FOODEX JAPAN是一个大型国际展览，吸引了众多参展商和海外访客，今年约有2300家公司参与，四天内吸引了近93,000名访客。
♪ “NKCP”三重功能在2005年健康博览会上的展示
在3月16~18日于东京大观景举办的“健康博览会2005”上，我们公司展出了生物麸皮（NKCP）、米饲料开菲兰，并做了“纯化坚果细菌培养（NKCP）”的介绍。
2005年健康博览会汇聚了来自日本及海外的530家企业，涵盖健康食品、减肥食品和合同制造。
我们的展位吸引了许多海外访客，并收到了积极的提问。
此外，17日，NKCP举办了题为“新型纳豆激酶”“的三重功能”的演讲。
NKCP的主要成分属于杆肽酶F，这是细菌在细胞外分泌的蛋白酶之一，这由于纳豆激酶独特的培养和纯化方法不同。除了纳豆激酶的消栓作用外，它还抑制血栓形成（抗凝作用）并降低血液粘度（三重功能）。特别是，抗凝作用仅在NKCP中得到确认，而降低血液粘度的效果目前已获得专利。
他强调，日常健康促进应着重于减少血栓形成的能力，NKCP强调该物质具有这一效果，有助于预防血栓形成。
◎ 韩国电视台报道日本食品功能研究协会（JAFRA）
我们公司参与的日本食品功能研究协会（JAFRA）接受了韩国首尔广播（SBS）的采访。
这家电视台是韩国两大主要商业广播机构之一，这次我来这里录制了一个名为“助药食品”的特别节目。
节目聚焦于纳豆和小叶菌等“健康”食品，并解释其科学依据。主要话题是纳豆激酶，这是纳豆激酶的有用成分。我们的联合研究伙伴、同京医科大学市杉正人副教授也出席了节目，并播出了新型纳豆激酶“NKCP”在血液抗凝剂上的实验现场。
市杉副教授解释说，“NKCP”能够减少血栓形成，从而帮助预防血栓形成。
该剧于二月播出，但观众口碑良好，据报道计划重播。
与日本一样，韩国高度注重健康，追求健康舒适生活方式的“健康”热潮仍在持续。
健康食品的销售额也逐年显著增长，市场规模据称约为2万亿韩元（2000亿日元）。
我们公司销售稳步增长，主要集中在“Bio Blanc”和“NKCP”。
■ 健康小贴士
【1】关于抗衰老
（1）不朽与长寿
近年来，“抗衰老”一词频繁被提及，各种推广这一概念的产品也纷纷出现。衰老意为“衰老”或“衰老”，因此“抗衰老”意为“抵消衰老和衰老”。
在美国，美国抗衰老医学学会（A4M）由七位医生于1993年创立，现已发展到会员超过7000人，并吸引了医学会的关注。与此同时，抗衰老医学的研究在该国日益活跃。
顺便问一下，终极抗衰老是不死吗？
更不用说秦始皇了，当时东西方许多统治者都害怕疾病和死亡，梦想长生不老以求权力永存。
几本书中描述了全球寻找食物作为奇迹疗法的过程。
说到永生，最近一篇有趣的文章登上了报纸。
根据东京都老年医学研究所的报告，据说通过操控寿命基因，可以制造出将人类寿命延长至约180年的长寿药物。
此外，一家制药风险投资公司和东京大学的一个研究团队发现了一种短命基因，可以缩短人类寿命，并开始开发用于抑制该基因的长寿药物。
此外，据一家研究机构称，回春基因的成功鉴定使人类能够在临终前保持年轻。
根据某位学者的计算，如果人类不无病衰老，男性可以活900年，女性活2400年。
这已经是一个虚构的世界，但人们自然会相信，作为生命的命运，人类的衰老是平等的。
[2]......海外整合医学新闻
第十四届会议：美国公共机构建议推广整合医学
美国国家科学院今年早些时候编制的一份报告引入了“整合医学”这一概念，即根据患者的状况和需求，恰当地将现代西医与补充和替代医学结合起来。
这份题为《美国补充与替代医学（CAM）》的报告将补充剂定位为补充医学中的关键组成部分。
然而，同时，内容和质量存在差异，这阻碍了医疗专业人员咨询患者，研究人员也难以研究补充剂。
在西医中，通常通过将药物分为服用该药组和服用安慰剂组来评估药物的有效性，但补充替代医学（CAM）也采用相同标准进行评估，并建议进一步强调质量和安全保障。
参与撰写报告的邦杜兰特博士表示：“医疗应当全面，以患者需求和偏好为中心，并基于目前可用的最佳科学证据。”
日本已销售的补充剂已被测试，比较含有有益成分的颗粒（生物麸皮）与无颗粒颗粒（如Bio麸皮）的效果，后者已确认其有效性。此类科学证据的积累很可能扩大整合医学的可能性。
本报告（仅英文）可免费在线获取。
■ 连载系列......第二部（共5集）你注意到了吗？骨头的求救
~预防骨质疏松是实现零卧床的第一步~
[地图书]
[1] 日本主要卧床的两种疾病是“中风”和“骨折”
[2] 骨质疏松症导致骨折，进展无明显症状
[3] 预防骨质疏松的营养补充
[4] 帮助钙吸收的脂肪酸组合 ~ γ-亚麻酸和EPA
[5] 了解更多......伽马林酸与EPA
这次，我们呈现[2]。
[2] 骨质疏松症导致骨折，进展无明显症状
骨质疏松的风险因素包括衰老、女性激素下降、用药、瘦削的体型、缺乏运动、阳光暴露不足、钙摄入不足、过量饮酒、摄入过多盐分、吸烟等。
尤其是已经过绝经的女性，骨骼中钙的流失更多。
了解骨骼健康的机会很少，很多情况下，人们在意识到自己就已经陷入了非常严重的境地。
骨质疏松是比乳腺癌、宫颈癌或子宫癌更多的女性死亡的主要原因，一旦发病，可能引起疼痛和骨折，可能需要终身依赖他人。因此，在日本，随着我们进入老龄化社会，提高对骨骼营养的认识和预防骨质疏松已成为重要议题。（下个月未完待续[3]）
■编者注
许多人可能会在本月底开始的黄金周期间享受一个长假。
去旅行很愉快，但疲劳很容易积累。
我想享受一次悠闲的旅行，不想过度劳累。
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于5月10日发布。
我们衷心感谢您对大和制药株式会社的持续支持。
日文官方原文
Vol.20 2005年4月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
4月は新しいことをはじめられる方も多くいらっしゃることと思います。
当社のホームページも新企画「スタッフボイス」を掲載し、現場からの声を皆様にお伝えしてまいります。メールマガジンとあわせてぜひご覧ください。
ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎食後高血糖で始まる糖尿病
(日本生活習慣病予防協会 池田義雄先生)
◎肺がんの予防戦略
(浜松医科大学 遠藤雄三先生)
■海外最新情報
米国で代替医療の中核、カイロプラクティック療法
■健康豆知識
シュタイナーの思想
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎FOODEXに「米ケフィラン発酵パン種」が出展されました。
◎健康博覧会2005で「NKCP」のトリプルファンクションについて発表
◎日本食品機能研究会（JAFRA）を韓国のテレビ局が取材
■健康お役立ち情報
【1】Anti―Agingについて （１） 不老長寿
【2】米国公的機関、統合医療の推進を提言
■連載シリーズ…….第2回 気づいてますか？骨のSOS (全5回)
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎FOODEXに「米ケフィラン発酵パン種」が出展されました。
2005年3月8日(火)～11日（金）幕張メッセ（日本コンベンションセンター）で開催された第３０回国際食品・飲料展（FOODEX JAPAN 2005)に、「米ケフィラン発酵パン種」が出展されました。
「米ケフィラン発酵パン種」は、当社が農林水産省との共同研究で完成した米を培地とする乳酸菌生成物「米ケフィラン」をベースに、鳥越製粉株式会社がベーカリー向けの製パン用発酵種として開発したものです。
米ケフィラン（乳酸菌）と製パン用酵母のコンビネーションにより、香ばしく風味のすぐれたパンが出来上がり、関係者には健康づくりに貢献する機能性を兼ね備えた新しい食品素材として評価されました。
FOODEX JAPANは、毎回海外からも多くの出展社や入場者のある大規模な国際展示会で今回もおよそ２，３００社にのぼる企業が出展、入場者は４日間で９万３，０００人近くにもなりました。
◎健康博覧会2005で「NKCP」のトリプルファンクションについて発表
3月16日～3月18日に東京ビッグサイトで開催された「健康博覧会2005」に、当社はバイオブラン、NKCP、米ケフィランを出展、併せて「精製ナットウ菌培養物（NKCP）」のプレゼンテーションを実施しました。
健康博覧会2005は、国内外から健康食品、ダイエットフード、受託製造などに関わる企業530社が出展。
当社のブースには海外からの訪問者も多く、積極的な質問を受けました。
また今回は、17日にNKCPのプレゼンテーション「新しいタイプのナットウキナーゼ”NKCP”のトリプルファンクション」を実施。
NKCPの主成分が、独自のナットウ菌の培養・精製法の違いにより、菌が細胞外へ分泌するプロテアーゼの一つであるバチロペプチダーゼＦに属しており、ナットウキナーゼの血栓溶解作用に加え、血栓形成抑制（抗凝固作用）や血液粘度低下作用を持ち（トリプルファンクション）、とくに抗凝固作用については、NKCPだけに確認された作用であること、血液粘度低下作用については現在特許出願中であることを発表しました。
普段からの健康づくりには血栓そのものをつくりにくくする作用を重視すべきであり、NKCPはその作用を有し、血栓症の予防に役立つ素材であることを強調しました。
◎日本食品機能研究会（ＪＡＦＲＡ）を韓国のテレビ局が取材
当社が参加している日本食品機能研究会（ＪＡＦＲＡ）を、韓国のテレビ局ＳＢＳ（ソウル放送）が取材しました。
同局は韓国の２大民放のひとつで、今回は特別番組「薬になる飲食」の収録のために訪問したものです。
番組は、納豆やクロレラなど「体にいい」食品を取り上げてそれらの科学的根拠について解説しているもので、納豆についてはその有用成分であるナットウキナーゼについての話題が中心となり、当社の共同研究先である獨協医科大学の一杉正仁助教授も登場、新しいナットウキナーゼ「NKCP」の血液に対する抗凝固作用の実験風景も放映されました。
一杉助教授は「NKCP」が血栓そのものをつくりにくくする働きを持ち、血栓症の予防に役立つとして解説しました。
同番組は、２月に放送されましたが、視聴者の評判が高く、再放送が予定されているとのことです。
韓国も、日本と同様に健康志向が高く、健康で快適な暮らしを追求する「ウェルビーイング（Well Being）ブームが続いています。
健康食品の売上げも年々大幅に伸びており、市場規模は約２兆ウォン（2,000億円）といわれています。
当社も「バイオブラン」や「ＮＫＣＰ」を中心に売上げを着実に伸ばしています。
■健康お役立ち情報
【1】Anti―Agingについて
（１） 不老長寿
最近、アンチ・エージングという言葉をよく聞きますし、これをうたったさまざまな商品も登場しています。エージング（Aging）とは、「老化」や「加齢」ということですので、アンチ・エージング（Anti―Aging）は「老化や加齢に対抗する」という意味になります。
アメリカでは、１９９３年に７人のドクターによってスタートしたアメリカ抗加齢学会（American Academy of Anti―Aging Medicine＝Ａ４Ｍ）が、いまではメンバーが７，０００人を超える団体となり医学会から注目されていますが、同時にこの国ではアンチ・エイジング・メディスン（抗加齢医学）の研究も、ますます盛んになっています。
ところで、アンチ・エージングの究極は不老長寿ということになりましょうか。
秦の始皇帝を引き合いに出すまでもなく、東西を問わず時の権力者の多くは病気や死を恐れ、権力が永劫に続くことを望んで不老長寿を夢見ました。
そのための特効薬となる食料を世界中に求めたことは、いくつかの本で紹介されています。
不老長寿といえば、最近の新聞におもしろい記事が紹介されています。
東京都老人総合研究所の発表として、「寿命遺伝子を操作すれば、人間の寿命を最長で１８０歳程度まで延ばす長寿薬を作れる」らしいということです。
また、医薬品のベンチャー企業と東京大学の研究グループは、人間の寿命を縮める働きをもつ短命遺伝子を発見し、これを抑制する長寿薬の開発に着手したとういことです。
また、ある研究所によれば、若返り遺伝子を突き止めることに成功したことにより人間が死ぬ直前まで若さを保てることが可能になったといわれます。
ある学者の計算によれば、もし人間が病気にかからず老化しなかったとしたら、男性は９００年、女性は２，４００年も生きられるそうです。
これはもうフィクションの世界ですが、命あるものの宿命として、人間は等しく老化すると考えるのが自然の摂理にあった考えといえましょう。
【2】・・・海外統合医療ニュース
第14回 米国公的機関、統合医療の推進を提言
今年初めに米国のナショナル科学アカデミーがまとめた報告書には、現代西洋医学と補完代替医療を患者の状態、ニーズによって適切に組み合わせる「統合医療」の考え方が盛り込まれました。
「米国における補完代替医療（CAM）」と題するこの報告書では、サプリメントを、CAMのなかでも重要な要素であると位置づけています。
しかし、同時に、含有量や品質にばらつきが見られ、そのことが、医療従事者が患者の相談に応じたり研究者がサプリメントについて研究したりするのを妨げているといいます。
西洋医学で用いられる医薬品の評価には、その薬を飲むグループと偽薬を飲むグループに分けて薬の効果を調べる研究が標準的に行われていますが、CAMも同じ基準で評価すること、そして品質と安全性の保証のさらなる必要性を提言しています。
報告書の作成に携わったボンデュラント博士は「ヘルスケアは、包括的で、患者のニーズや嗜好を中心に考えた、現時点で得られる最善の科学的根拠に基づいたものであるべきだ」と述べています。
すでに日本で発売されているサプリメントにも、バイオブランのように、有用成分(バイオブラン）を含む顆粒と含まない顆粒を飲んだグループとの効果を比較した試験で機能性が確認されたものが出てきました。こうした科学的根拠の積み重ねが、統合医療の可能性を広げていくのでしょう。
この報告書（英文のみ）はネット上で無料公開されています。
■連載シリーズ・・・第２回(全5回) 気づいてますか？骨のSOS
～骨粗鬆症の予防は寝たきりゼロへの第一歩～
【もくじ】
【１】 日本人の寝たきりの二大疾患は「脳卒中」・「骨折」
【２】 骨折を招く「骨粗鬆症」は自覚症状がないまま進行
【３】 骨粗鬆症予防のための栄養補給
【４】 カルシウムの吸収を助ける脂肪酸～γ－リノレン酸、EPAの組み合わせ
【５】 もっと詳しく・・・ガンマーリノレン酸とＥＰＡ
今回は【２】をお届けします。
【２】 骨折を招く「骨粗鬆症」は自覚症状がないまま進行
骨粗鬆症を引き起こす危険因子は加齢、女性ホルモンの減少、薬剤投与、痩せた体型、運動不足、日光照射不足、カルシウム摂取不足、アルコール過剰摂取、塩分の過剰摂取、喫煙など様々です。
特に更年期を過ぎた女性は骨からのカルシウムの流出が大きくなります。
骨の健康状態を自覚する機会はあまりなく、気がつくと大変深刻な状況に陥っているケースが多いのです。
骨粗鬆症は乳がん・子宮頸がん・子宮がんで死亡する女性の数を超える死亡原因となっていること、発症すると痛みや骨折が起こり、生涯他人に依存しなければならないような障害となる可能性があることから、高齢化社会を迎えた我が国では、骨の栄養に対する啓蒙と「骨粗鬆症」の予防対策が重要な課題となっています。 （来月【3】へ続く）
■編集後記
今月末からのゴールデンウイークは大型連休になる方も多くいらっしゃるのではないでしょうか。
遠出はとても楽しいですが、疲れもたまりやすいものです。
無理のないゆとりのある旅を楽しみたいですね。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.20 April 2005 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
I believe many people will be starting something new in April.
Our company website will also feature a new project called "Staff Voices," sharing voices from the field with everyone. Please be sure to check it out along with our email newsletter.
Please also take a look at our website.
■ Health advice from doctors
◎ Diabetes that begins with postprandial high blood sugar
(Dr. Yoshio Ikeda, Japan Lifestyle Disease Prevention Association)
◎ Strategies for Lung Cancer Prevention
(Professor Yuzo Endo, Hamamatsu Medical University)
■ Latest Overseas Information
Chiropractic therapy, the core of alternative medicine in the United States
■ Health Tips
Steiner's Thought
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ "Rice Kefilan Fermented Bread Starter" was exhibited at FOODEX.
◎ Presentation of the triple function of "NKCP" at the 2005 Health Expo
◎ Korean TV station covers the Japan Food Function Research Association (JAFRA)
■ Health Tips
【1】 About Anti-Aging (1) Immortality and Longevity
[2] U.S. Public Institutions Recommend Promoting Integrative Medicine
■ Series ....... Part 2: Have You Noticed? SOS of the Bone (5 installments in total)
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ "Rice Kefilan Fermented Bread Starter" was exhibited at FOODEX.
At the 30th International Food & Beverage Exhibition (FOODEX JAPAN 2005), held at Makuhari Messe (Japan Convention Center) from Tuesday, March 8 ~ Friday, March 11, 2005, "Rice Kephilan Fermented Bread Starter" was exhibited.
"Rice Kefilan Fermented Bread Starter" is developed by Torigoe Seifun Co., Ltd. as a baking starter for bakeries, based on the lactic acid bacteria product "Rice Kefiran," which was perfected through joint research with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
The combination of rice kefiran (lactic acid bacteria) and baking yeast produces savory and flavorful bread, and those involved have praised it as a new food ingredient with functional properties that contribute to health promotion.
FOODEX JAPAN is a large-scale international exhibition with many exhibitors and visitors from overseas, and this year, about 2,300 companies participated, with nearly 93,000 visitors over four days.
◎ Presentation of the triple function of "NKCP" at the 2005 Health Expo
At the "Health Expo 2005" held at Tokyo Big Sight from March 16~18, our company exhibited Bio Bran (NKCP), rice kefiran, and also gave a presentation on "Purified Nut Bacteria Culture (NKCP)."
The 2005 Health Expo featured 530 companies from both Japan and abroad engaged in health foods, diet foods, and contract manufacturing.
Our booth attracted many visitors from overseas and received proactive questions.
Also, on the 17th, NKCP held a presentation titled "Triple Functions of a New Type of Nattokinase "NKCP".'
The main component of NKCP belongs to batyropeptidase F, one of the proteases secreted outside cells by the bacteria, due to differences in the unique culture and purification methods of the nattokinase. In addition to the thrombolytic effect of nattokinase, it also inhibits thrombosis formation (anticoagulant effect) and lowers blood viscosity (triple function). In particular, the anticoagulant effect is confirmed only in NKCP, and the blood viscosity-lowering effect is currently patented.
He emphasized that daily health promotion should focus on the ability to reduce the formation of blood clots themselves, and NKCP emphasized that it has this effect and is a material that helps prevent thrombosis.
◎ Korean TV station covers the Japan Food Function Research Association (JAFRA)
The Japan Food Function Research Association (JAFRA), in which our company participates, was interviewed by South Korea's SBS (Seoul Broadcasting System).
This station is one of South Korea's two major commercial broadcasters, and this time I visited to record a special program titled "Medicine-Boosting Food."
The program focused on 'healthy' foods such as natto and chlorella, explaining their scientific basis. The main topic was nattokinase, a useful component for nattokinase. Associate Professor Masahito Ichisugi from Dokkyo Medical University, our joint research partner, also appeared, and the experimental scene of the new nattokinase 'NKCP' on blood anticoagulants was broadcast.
Associate Professor Ichisugi explained that "NKCP" has the ability to reduce the formation of blood clots themselves, thereby aiding in the prevention of thrombosis.
The show aired in February, but it has received a positive audience reputation and is reportedly scheduled for a rerun.
Like Japan, South Korea is highly health-conscious, and the 'Well Being' boom, which pursues a healthy and comfortable lifestyle, continues.
Sales of health foods have also grown significantly year by year, with the market size said to be about 2 trillion won (200 billion yen).
Our company is steadily increasing sales, mainly focusing on "Bio Blanc" and "NKCP."
■ Health Tips
【1】 About Anti-Aging
(1) Immortality and longevity
Recently, the term 'anti-aging' has been frequently heard, and various products promoting this concept have appeared. Aging means 'aging' or 'aging,' so 'anti-aging' means 'to counteract aging and aging.'
In the United States, the American Academy of Anti-Aging Medicine (A4M), which was started in 1993 by seven doctors, has now grown to over 7,000 members and is attracting attention from medical societies. At the same time, research on anti-aging medicine is becoming increasingly active in this country.
By the way, is the ultimate anti-aging supposed to be immortality?
Without even mentioning Qin Shi Huang, many rulers of the time, east and west, feared illness and death and dreamed of immortality for their power to last forever.
The search for food worldwide as a miracle remedy for this is described in several books.
Speaking of immortality, an interesting article has recently been featured in newspapers.
According to a presentation by the Tokyo Metropolitan Institute of Geriatrics, it is said that by manipulating lifespan genes, it is possible to create longevity drugs that extend human lifespan to about 180 years.
Additionally, a pharmaceutical venture company and a research group at the University of Tokyo have discovered a short-lived gene that shortens human lifespan and have begun developing longevity drugs to suppress it.
Furthermore, according to one research institute, the successful identification of the rejuvenation gene has made it possible for humans to remain young until just before death.
According to calculations by a certain scholar, if humans did not age without illness, men could live 900 years and women 2,400 years.
This is already a fictional world, but it is natural to believe that, as the fate of living beings, humans age equally.
[2]... Overseas Integrative Medicine News
14th Session: U.S. Public Institutions Recommend Promoting Integrative Medicine
A report compiled earlier this year by the U.S. National Academy of Sciences incorporated the concept of "integrative medicine," which appropriately combines modern Western medicine with complementary and alternative medicine according to the patient's condition and needs.
This report, titled "Complementary and Alternative Medicine (CAM) in the United States," positions supplements as a key component within CAM.
However, at the same time, there are variations in content and quality, which hinders healthcare professionals from consulting patients and researchers from studying supplements.
In Western medicine, it is standard to evaluate drugs by dividing them into groups taking the drug and those taking placebo to examine their effectiveness, but CAM is also evaluated using the same criteria, and further emphasis on quality and safety assurance is recommended.
Dr. Bondurant, who was involved in preparing the report, stated, "Healthcare should be comprehensive, centered on patient needs and preferences, and based on the best scientific evidence available at the moment."
Supplements already sold in Japan have been tested comparing the effects of granules containing beneficial ingredients (Bio Bran) and those without granules, such as Bio Bran in which their efficacy has been confirmed. The accumulation of such scientific evidence will likely expand the possibilities of integrative medicine.
This report (English only) is available online for free.
■ Serialized Series... Part 2 (5 parts in total) Have you noticed? SOS of Bones
~Preventing osteoporosis is the first step toward zero bedridden conditions~
[Map Book]
[1] The two major bedridden conditions in Japan are 'stroke' and 'fracture'
[2] Osteoporosis, which leads to fractures, progresses without noticeable symptoms
[3] Nutritional supplementation for osteoporosis prevention
[4] A combination of fatty acids that aid calcium absorption ~ γ-linolenic acid and EPA
[5] Learn more... Gammalinoic acid and EPA
This time, we present [2].
[2] Osteoporosis, which leads to fractures, progresses without noticeable symptoms
Risk factors for osteoporosis include aging, decreased female hormones, medication administration, thin body type, lack of exercise, insufficient sunlight exposure, insufficient calcium intake, excessive alcohol consumption, excessive salt intake, smoking, and more.
Especially women who have passed menopause experience greater calcium outflow from their bones.
There are few opportunities to be aware of bone health, and in many cases, people find themselves in a very serious situation before they realize it.
Osteoporosis is a leading cause of death in more women than breast cancer, cervical cancer, or uterine cancer, and when it develops, it can cause pain and fractures, potentially requiring lifelong dependence on others. Therefore, in Japan, as we enter an aging society, raising awareness about bone nutrition and preventing osteoporosis have become important issues. (To be continued next month [3])
■Editor's Note
Many people may be enjoying a long holiday during Golden Week starting at the end of this month.
Going on trips is very enjoyable, but fatigue tends to build up easily.
I want to enjoy a leisurely trip without overexertion.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released on May 10.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.