日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第24期（2005年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2005/08/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
从本月开始，我们将在网站上连载一个新系列，主角是银座东京诊所的福田和典医生，题为《增强东方医学中自然疗愈力的方法》。
他们清晰阐释了东方医学的基本概念，即医学与食物同源的概念及补充品，以及有助于日常健康促进的内容，如身心合一。
第一部分是《接近'填补空虚'的重要性：衰老是倾向于“空虚”的过程。
请看一眼。非常感谢。
也请浏览我们的网站。
■ 员工声音：传达总部销售人员的声音。
销售部石卷武：“永远记住为客户做贡献”
■ 世界卫生报告“幽默疗法”
■ 健康小贴士：“音乐疗法” ~ 激活副交感神经系统
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 日本食品功能研究学会（JAFRA）举办健康论坛圆桌会议
◎ DHD USA（大和药工在美国的子公司）参加“NNFA 2005”
♪ 在亚洲多个国家举办“生物布兰研讨会”
■ 健康小贴士
[1] 顺势疗法
[2] 替代医学使用频率——当前国内外状况
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 日本食品功能研究学会（JAFRA）举办健康论坛圆桌会议
日本功能性食品功能研究学会（JAFRA），我们公司是会员，于7月21日在东京京井町的The Forum举办了健康论坛圆桌讨论会。
本次圆桌讨论主题为“健康长寿的秘诀~肠道微生物群与功能性食品”，发表于综合杂志（药品和健康报道）及专业期刊，吸引了近30名参与者。
圆桌会议由滨松医科大学病理与医学博士远藤裕三博士主持，他们分别发表了各自领域的观点：东京大学名誉教授三冈富打教授、日本生活方式相关疾病预防协会会长池田义夫教授以及加州大学洛杉矶分校/德鲁大学教授Mandu Gornam博士。
◎ DHD USA（大和药工在美国的子公司）参加“NNFA 2005”
我们的美国本地子公司大和健康开发（DHD USA）于7月16日至17日在拉斯维加斯金沙博览会和会议中心参加了NNFA2005第68届年度天然产品大会及贸易展。
此次展会是天然产品零售商规模最大的一次，再次汇聚了来自全球450多家公司，两天内约有8,000名访客参加。
在同一展会上，DHD USA展示了新开发的“Peak Immune4”，这是一款面向美国市场的战略产品，旨在推广品牌并提升形象，并于7月18日开始在美国全国销售。活动期间，许多拥有长期合作关系的分销商和零售商齐聚展位，营造出热烈的氛围。
♪ 在亚洲多个国家举办“生物布兰研讨会”
随着亚洲多个国家的关注，我们公司在台湾和菲律宾举办了“Bio Blanc工作坊”。
继去年在马来西亚、泰国、新加坡三国举办的活动之后，这次再次与日本食品功能研究协会（JAFRA）联合举办。两个场馆都获得了聚焦凋亡主题的积极报告，并提出了许多积极的问题。
在菲律宾，我参加了菲律宾最负盛名的中菲医学会举办的“第三届科学会议及第二届肿瘤学研讨会”。约有200名与会者，主要是医生。
同样，戈纳姆博士题为《免疫疗法在癌症治疗中的作用》的讲座也引起了广泛关注。
■ 健康小贴士
[1] 顺势疗法
顺势疗法是结合了Homeo（意为“相似的东西”）和Pathy（意为“疾病”或“疗法”）的复合词。在日语中，它被翻译为“类似疗法”或“类似疗法”，但一般来说，“顺势疗法”一词是直接使用的。
这是一种由德国医生塞缪尔·哈内曼在19世纪初提出的治疗方法。简而言之，它涉及用极少量的药物（治疗药物）治疗所有引起相似症状的疾病，也称为“毒药疗法”。
哈内曼发现的基本原理被称为“相似定律”，该原理指出“当某一症状被给予健康人时，可以治愈类似症状。”
实际上，他们利用“超微量”来用水和其他方式极度稀释药用成分（如植物、矿物质、动物等）。
甚至有人说稀释得越多，效果越好。
当这种疗法首次宣布时，在欧洲和美国引起了巨大反响，但据说许多医生转向顺势疗法是因为它安全、没有副作用或成瘾性，而且实际上非常有效。
事实上，许多欧洲王室家族仍以顺势疗法医生为主要医生。
对现代医学和科学惊人进步的反思促使学术界阐明顺势疗法的原理，使其重新受到关注，尤其是在欧洲和美国。
据说越来越多的医生将顺势疗法纳入治疗，顺势疗法药物（疗法）的销售也在上升。
顺势疗法常被认为与传统中医和阿育吠陀并列，因其与现代医学的不同视角，但中医和阿育吠陀通过处方增强自然疗愈能力，而顺势疗法则使用不被视为医学的药物。
每当现代医学的局限性和问题显现时，人们对顺势疗法的关注就会增加，这一现象在欧美的例子中就可见一斑。而在日本，随着人们对替代医疗的浓厚兴趣，这种关注可能会越来越强。
【2】…海外综合医疗新闻
第18期 替代医疗的使用频率——国内外现状
英国、土耳其、以色列的癌症替代医疗使用调查结果已整理完成，并发表于欧洲护理专业杂志6月号。
这是针对各国约100名癌症患者进行的调查。
结果显示，不论哪个国家，约三成的癌症患者使用某种替代医疗（如草药或维生素等）。
使用者表示，通过替代医疗他们感受到心理和身体上的“舒适”。
在三国中，英国更多使用放松和冥想疗法，而以色列和土耳其则以草药疗法为主，这一点引人注目。
关于效果，感到“有效”的人比例在40%至80%之间，因国家不同差异较大。
至于日本的情况，据针对3,095名癌症患者的调查（2002年，国立癌症中心）显示，替代医疗的使用率为45%。
其中，健康食品占89%，明显最多；中药占7.1%，气功占3.8%，艾灸占3.7%，针灸占3.6%。
“有效”的患者占24%，“不清楚”的占68%，“无效”的占6%。
由于这些调查的规模和方法不同，结果不能一概比较。
但至少可以看出，无论在日本还是国外，医疗从业者都无法对替代医疗漠不关心，并开始有了了解其实际情况的意识。
资料来源：European Journal of Oncology Nursing vol.9, p124-146, 2005
■编辑后记
从早晨开始的高温天气日渐增多，但在乘坐电车上班时，经常可以看到许多人患有夏季感冒。
夏季感冒的原因通常为腺病毒、肠道病毒等，无论夏季感冒还是冬季感冒，体温下降都会减慢咽部纤毛的运动，使病毒更易侵入体内。请注意不要过度使用空调。
期待大家的意见与感想。
下期《e-健康瓦版》预计在9月9日发刊。
今后仍请大家继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.24 2005年8月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
今月から銀座東京クリニックの福田一典先生のお話「自然治癒力を高める東洋医学の考え方」をホームページで新連載いたします。
東洋医学の基本的な考え方、医食同源とサプリメント、心身一如など毎日の健康づくりに役立つ内容をわかりやすく解説いただきました。
第一回目は『「虚を補う」視点の大切さ：老化とは「虚」に傾く過程』です。
ぜひご覧ください。よろしくお願い申し上げます。
ホームページもぜひご覧ください。
■スタッフボイス・・・本社営業スタッフの声をお届けします。
営業部営業課 石巻 武「お客様への貢献をつねに肝に銘じて」
■ワールドヘルスレポート「ユーモアセラピー」
■健康豆知識「音楽療法」～副交感神経を活性化
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎JAFRA(日本食品機能研究会)が健康フォーラム座談会を開催
◎DHD USA社（大和薬品のアメリカ現地法人）が「NNFA 2005」に出展
◎アジア各国で「バイオブランワークショップ」を開催
■健康お役立ち情報
【1】ホメオパシー
【2】代替医療の利用頻度――内外の現状
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎JAFRA(日本食品機能研究会)が健康フォーラム座談会を開催
当社がメンバーとなっているＪＡＦＲＡ（日本食品機能研究会）では、7月21日に、東京・紀尾井町「ザ・フォーラム」で健康フォーラム座談会を開催しました。
「健康長寿の秘訣～腸内細菌と機能性食品」をテーマにした今回の座談会は、一般誌（医薬・健康担当記者）や専門誌に公開するかたちで行われ、３０人近い出席者がありました。
座談会は、遠藤雄三先生（浜松医科大学第一病理・医学博士）の司会進行のもと、光岡知足先生（東京大学名誉教授）、池田義雄先生（日本生活習慣病予防協会理事長）、マンドゥ・ゴーナム先生（UCLA/Drew University教授）の三氏が、専門分野の意見を披露しました。
◎DHD USA社（大和薬品のアメリカ現地法人）が「NNFA 2005」に出展
当社のアメリカ現地法人、Daiwa Health Development（DHD USA）社は、7月16日、17日にラスベガスのSands Expo and Convention Centerで開催されたNNFA2005 68th Annual Natural Products Convention and Trade Showに参加しました。
このショーはNatural Products Retailers向けとしては最大規模のもので、今回も世界から450を超える企業が出展し、入場者は2日間で延べおよそ8000人を数えました。
DHD USA社では、同展示会でアメリカ向けの戦略商品として新たに開発した「PeakImmune4」を出品、ブランド告知とイメージアップを図り、7月18日から全米で発売開始しています。期間中、当社と長年の取引のある多くの代理店をはじめ予想以上の販売店・小売店がブースを訪問するという盛況ぶりでした。
◎アジア各国で「バイオブランワークショップ」を開催
アジア各国での注目度が高まっている当社は、台湾とフィリピンで「バイオブランワークショップ」を開催しました。
昨年の３カ国（マレーシア、タイ、シンガポール）開催に引き続き、今回も日本食品機能研究会（JAFRA）との共同開催として行われたもので、両会場ともアポトーシスに焦点を合わせたプレゼンテーションが好評で、活発な質問も多く寄せられました。
フィリピンでは、同国で最も権威のある学会「The Filipino-Chinese Medical Society」の「第３回科学会議および第２回腫瘍学シンポジウム」に協賛するかたちで参加しました。出席者は、ドクターを中心におよそ２００名。
ここでも、ゴーナム博士による「がん治療における免疫療法の役割」と題した講演に人気が集まりました。
■健康お役立ち情報
【1】ホメオパシー
ホメオパシー(Homeopathy)は、ホメオ（Homeo）（「似たもの」）とパシー（Pathy）（「病気」「療法」）の合成語で、日本語では「類似療法」とか「同種療法」と訳されていますが、一般的にはホメオパシーという言葉がそのまま使われています。
これは、19世紀前半にドイツの医師サミュエル・ハーネマンが提唱した治療法で、一口で言えば、「すべての病症を、それと同様の症状を起こす薬物（治療薬）をごく微量使用して治療する」というもので、「同毒療法」とも言われます。
ハーネマンが発見した基本原理は、「類似の法則」として有名ですが、これは「健康な人間に投与したときにある症状を起こす原因となるものは、同じような症状を癒すことができる」というものです。
実際には、「超微量」を旨として、治療薬（植物や鉱物、動物などの原材料）を、水などで信じられないほど薄めて使用する訳です。
薄めれば薄めるほど効果があるとさえ言われます。
この治療法が発表された当時、ヨーロッパやアメリカでは賛否両論があり大反響となりましたが、安全で副作用や常習性などがない上に実際によく効くということで、たくさんの医師がホメオパシーに転向した時代もあったと言われます。
現に、ヨーロッパの王室の多くはいまでも「ホメオパシー医」を主治医にしています。
現代医学や科学の驚異的な進歩に対する反省が、ホメオパシーの原理を学問的に解明する結果となり、欧米を中心に改めて脚光を浴びるようになったのです。
治療にホメオパシーを採り入れる医師が増え、ホメオパシーの治療薬（レメディ）の売上げも増えていると言われます。
ホメオパシーは、現代医学とは考えを異にする点では漢方やアーユルヴェーダなどと同じ分類に考えられがちですが、漢方やアーユルヴェーダが調薬によって自然治癒力を高めるのに対し、ホメオパシーで使うのはいわゆる「薬」でないところが大きく違います。
現代医学の限界や問題点が明らかになるたびにホメオパシーに注目が集まるのは欧米の例を見るまでもありませんが、日本でも、代替医療に熱い目が向けられていることと相まって、これからますます注目されるのではないでしょうか。
【2】・・・海外統合医療ニュース
第18回 代替医療の利用頻度――内外の現状
英国、トルコ、イスラエルのがん代替医療利用調査がまとまり、欧州の看護専門誌6月号に掲載されました。
各国約100人規模のがん患者を対象とした調査です。
いずれも、がん患者の3割前後が何らかの代替医療（ハーブやビタミンなど）を利用しているという結果でした。
利用者は、代替医療によって心理的・肉体的な「心地よさ」を感じているといいます。
3カ国の中では、英国でリラクゼーション、瞑想の利用が多く、イスラエルとトルコではハーブ療法が多いと報告されているのが目を引きます。
効果については、「あり」と感じている人の割合は3、4割から8割まで、国によって大きな幅がありました。
日本の現状はどうかといいますと、3,095人のがん患者を対象とした調査（02年、国立がんセンターによる）では、代替医療の利用率は45％でした。
その内訳は健康食品が89％と圧倒的に多く、漢方7.1％、気功3.8％、灸3.7％、鍼3.6％。
「効果がある」と答えた患者は24％、「わからない」が68％、「なし」が6％となっています。
これらの調査は、規模や方法が異なるため、結果を一概には比較できません。
しかし少なくとも、日本でも外国でも、医療従事者が代替医療に無関心ではいられなくなり、実態を把握しようとする意識が出てきたことがうかがえます。
出典：European Journal of Oncology Nursing vol.9、p124‐146、2005
■編集後記
朝から猛暑の日が増えてまいりましたが、電車通勤していると夏風邪を引いている方を多く見かけます。
夏風邪はアデノウィルス、エンテロウィルスなどが原因とされていますが、夏風邪も冬風邪も体を冷やしてしまうことが喉の線毛の動きを鈍くし、ウィルスの侵入をたやすくします。 冷房のかけすぎには十分ご注意ください。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月9日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 24 August 2005 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
Starting this month, we will be serializing a new series on our website featuring Dr. Kazunori Fukuda from Ginza Tokyo Clinic, titled "Ways of Enhancing Natural Healing Power in Oriental Medicine."
They clearly explained the basic concepts of Oriental medicine, the concept of medicine and food sharing the same origin and supplements, and content useful for daily health promotion such as mind-body unity.
The first installment is 'The Importance of Approaching 'Filling Emptiness': Aging is the Process of Leaning into 'Emptiness.'
Please take a look. Thank you very much.
Please also take a look at our website.
■ Staff Voice: Delivers voices from headquarters sales staff.
Takeshi Ishinomaki, Sales Section, Sales Department: "Always Keep in Mind Contributing to Our Customers"
■ World Health Report "Humor Therapy"
■ Health Tip: "Music Therapy" ~ Activates the Parasympathetic Nervous System
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ JAFRA (Japan Society for the Study of Food Functionalities) Holds Health Forum Roundtable
◎ DHD USA (Daiwa Yakuhin's U.S. local subsidiary) exhibited at "NNFA 2005"
◎ Held 'Bio Bran Workshops' in Various Asian Countries
■ Health Tips
[1] Homeopathy
[2] Frequency of Alternative Medicine Use—Current Domestic and International Status
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ JAFRA (Japan Society for the Study of Food Functionalities) Holds Health Forum Roundtable
JAFRA (Japan Society for the Study of Functional Food Functions), of which our company is a member, held a health forum roundtable discussion on July 21 at The Forum in Kioi-cho, Tokyo.
This roundtable discussion, themed "The Secret to Healthy Longevity ~ Gut Microbiota and Functional Foods," was published in general magazines (pharmaceutical and health reporters) and specialized journals, with nearly 30 attendees.
The roundtable was moderated by Dr. Yuzo Endo (Dr. of Pathology and Medicine, Hamamatsu Medical University), and presented their opinions from their respective fields: Professor Tomitari Mitsuoka (Professor Emeritus, University of Tokyo), Professor Yoshio Ikeda (President of the Japan Lifestyle-Related Disease Prevention Association), and Dr. Mandu Gornam (Professor at UCLA/Drew University).
◎ DHD USA (Daiwa Yakuhin's U.S. local subsidiary) exhibited at "NNFA 2005"
Our U.S. local subsidiary, Daiwa Health Development (DHD USA), participated in the NNFA2005 68th Annual Natural Products Convention and Trade Show held at the Sands Expo and Convention Center in Las Vegas on July 16 and 17.
This show was the largest for Natural Products Retailers, once again featuring over 450 companies from around the world, with approximately 8,000 visitors attending over two days.
At the same exhibition, DHD USA exhibited the newly developed "Peak Immune4," a strategic product for the U.S. market, aiming to promote the brand and enhance its image, and began nationwide sales in the U.S. starting July 18. During the event, many long-standing distributors and retailers with long-standing relationships visited the booth, resulting in a lively atmosphere.
◎ Held 'Bio Bran Workshops' in Various Asian Countries
Gaining increasing attention across various Asian countries, our company held the "Bio Blanc Workshop" in Taiwan and the Philippines.
Following last year's event in three countries (Malaysia, Thailand, Singapore), this time it was again held jointly with the Japan Food Function Research Association (JAFRA). Both venues received positive presentations focused on apoptosis, and many active questions were asked.
In the Philippines, I participated in the "3rd Scientific Conference and 2nd Oncology Symposium" of the country's most prestigious academic society, The Filipino-Chinese Medical Society. About 200 attendees were present, mainly doctors.
Here too, Dr. Gornam's lecture titled "The Role of Immunotherapy in Cancer Treatment" attracted much attention.
■ Health Tips
[1] Homeopathy
Homeopathy is a compound word combining Homeo (meaning 'something similar') and Pathy (meaning 'illness' or 'therapy'). In Japanese, it is translated as 'similar therapy' or 'similar therapy,' but generally, the term 'homeopathy' is used as is.
This is a treatment proposed in the early 19th century by German physician Samuel Hahnemann. In short, it involves treating all diseases with very small amounts of drugs (therapeutic drugs) that cause similar symptoms, also known as 'poison therapy.'
The basic principle Hahnemann discovered is famous as the 'Law of Similarity,' which states that 'the cause of a certain symptom when administered to a healthy person can cure similar symptoms.'
In reality, they use 'ultra-trace amounts' to dilute medicinal ingredients (such as plants, minerals, animals, etc.) to an incredible extent with water and other means.
It is even said that the more you dilute it, the more effective it becomes.
When this treatment was first announced, it was a huge response in Europe and America, but it is said that many doctors switched to homeopathy because it was safe, had no side effects or addictive effects, and was actually very effective.
In fact, many European royal families still have homeopathic doctors as their primary physicians.
Reflection on the astonishing advances in modern medicine and science led to the academic elucidation of homeopathy's principles, bringing it back into the spotlight, especially in Europe and America.
It is said that more doctors are incorporating homeopathy into their treatments, and sales of homeopathic drugs (remedies) are also rising.
Homeopathy is often considered to be classified alongside traditional Chinese medicine and Ayurveda in terms of its differing perspective from modern medicine, but while Chinese medicine and Ayurveda enhance natural healing power through prescriptions, homeopathy uses medicine that is not considered medicine.
Whenever the limitations and problems of modern medicine become apparent, attention to homeopathy draws attention, not only in Western examples but also in Japan, combined with the intense attention on alternative medicine, it is likely to receive even more attention going forward.
[2]... Overseas Integrative Medicine News
Session 18: Frequency of Alternative Medicine Use—Current Domestic and International Status
A study on cancer alternative medicine utilization in the UK, Turkey, and Israel has been compiled and published in the June issue of a European nursing journal.
This survey targets about 100 cancer patients in each country.
In all cases, about 30% of cancer patients used some form of alternative medicine (such as herbs or vitamins).
Users say that alternative medicine provides psychological and physical "comfort."
Among the three countries, it is notable that the UK has the highest use of relaxation and meditation, while Israel and Turkey report a high use of herbal therapies.
Regarding the effect, the proportion of people who felt it was "yes" ranged from 30% to 80%, with a wide range depending on the country.
As for the current situation in Japan, a survey of 3,095 cancer patients (2002, National Cancer Center) showed that the utilization rate of alternative medicine was 45%.
Of these, health foods make up an overwhelming 89%, followed by herbal medicine (7.1%), qigong (3.8%), moxibustion (3.7%), and acupuncture (3.6%).
24% of patients answered that it was effective, 68% said they didn't know, and 6% said they had none.
Because these studies vary in scale and methodology, results cannot be compared definitively.
However, at least in Japan and abroad, healthcare workers can no longer remain indifferent to alternative medicine, and there is a growing awareness to grasp the actual situation.
Source: European Journal of Oncology Nursing vol.9, pp. 124-146, 2005
■Editor's Note
The days of extreme heat have been increasing since morning, but when commuting by train, I often see people catching summer colds.
Summer colds are believed to be caused by adenoviruses and enteroviruses, but both summer and winter colds cool the body, which slows the movement of the throat hairs and makes it easier for viruses to enter. Please be very careful not to use excessive air conditioning.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released on September 9.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.