日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第25期(2005年9月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2005/09/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好。我是本间,负责大和制药的电子邮件通讯。

多亏了大家的支持,“电子剑光河原排版”自推出以来已迈入第三年。

我们将继续通过将本通讯与我们的网站链接来丰富内容。我们也希望您能访问我们的网站。

我们期待您持续的支持。

也请浏览我们的网站。

■ 医生的健康建议

♪ “预防疾病”是预防一切疾病的原则

(福田一典医生,银座东京诊所院长)

■ 健康面试

♪ 血栓引起的猝死,以及改善血液质量的生活方式是预防的关键

(市杉正人博士,大学医科大学)

■ 员工声音:传达总部销售人员的声音。

销售部,销售科,中泽正明

“我们希望推动一个能够更好地支持客户的业务。”

■ 世界卫生报告

“针灸的证据支持效果”

■ 健康小贴士

“凋亡”

本月菜单

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

★ [公告] 本地子公司DHD USA将在Natural Product Expo East展出

◎ [预告] 2005年食品发展展参展

■ 健康小贴士

[1] 艺术治疗

[2] 第19集:饮食还是补充剂?这就是问题所在

■编者注

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

★ [公告] 本地子公司DHD USA将在Natural Product Expo East展出

我们美国本地子公司大和健康发展(DHD USA)将于9月16~18日在华盛顿会议中心举办为期三天的Natural Product Expo East展出。

该展览是美国最大的天然食品贸易展,每年春季在阿纳海姆举行,秋季在华盛顿举办,春季和秋季共有1200家公司和约4万名访客参展。

DHD USA于7月推出了PeakImmune4,一种生物麸皮混合物,并通过零售分销商开始向全国天然食品店分销。

同时开始向全美的补充剂专业连锁店分销,并开始全面店内销售。

本次展览旨在推广PeakImmune4向更多天然食品店的推广,提升产品认知度,并提升配送率。

自PeakImmune4推出以来,它在市场上引起了极大反响,通过口碑逐渐在消费者中获得关注,消费者每天都会对公司进行咨询。

*下个月的刊物还将刊登展览照片。

◎ [预告] 2005年食品发展展参展

公司参加了由CMP日本株式会社主办的“食品开发展2005”,展出了“Bio Blanc”、“NKCP”和“米饭Kefilan”。

我们计划在7日星期五公布关于“米饭开菲兰”的最新信息。

本次展览由CMP日本株式会社主办,面向专业人士,旨在介绍食品行业功能性与安全性的前沿信息。

*这是一个面向健康食品公司的展览。感谢您的理解。

如有咨询,请联系销售部电话:03-5430-4153(工作日9:00~17:30)。

◇ 场地:东京大景,西厅1、2,中庭,展位号H-D301

◇ 活动期间:10月5日(周三)、6日(周四)、7日(周五)、10:00~17:00

◇ 颁奖典礼 10月7日(星期五)14:40~15:30 房间号 场地D

◇ 标题

“新食品成分'米-克菲兰'——由乳酸酸细菌和米饭孕育的传奇营养源”

■ 健康小贴士

[1] 艺术治疗

在治疗技巧中,有些你可以自己动手,艺术疗法就是一个典型例子。

这种疗法涵盖绘画、音乐、舞蹈、微型花园、陶艺、雕塑、园艺、文学和摄影等多个领域,但所有这些都优先通过形状和颜色向外表达情感。

艺术治疗通过绘画而非文字表达脑海中产生的图像和情感。

这种疗法是人类心灵的产物,因其艺术性、本能和欲望的表达,被用于心理护理和抑郁症等疾病的治疗。

虽然“艺术”这个名字让人觉得目标是追求艺术品的卓越与美感,但实际上这是一种心理治疗(心理治疗),旨在治愈心理和身体的痛苦与痛苦。

艺术治疗是让患者通过绘画表达自我,并基于这些作品的图像进行。据说在艺术疗法中,这种疗法有着悠久的历史,并且在医学上备受推崇。

这个系列还包括一个游戏(心理测试),你为任务画一张图,然后从中推断性格或欲望。

艺术治疗有多种方法,但最常见的是自由绘画。它包括你构思的图像并直接绘制出来。

其他选项包括布置任务,画家庭画、肖像、树木画、你实际见过的梦境画,或房屋平面图,或者你可以自由画画,无需设定任何主题,或者呈现房屋、树木、河流、道路等。

艺术治疗的一个突出特点是,

1)与文字或书写不同,它相对容易地向任何人表达。

2)你可以把作品保存为记录,这样你可以作为记录来审核

3)如果你保存多部作品,可以查看症状的历史。

4)患者和医生(治疗师)可以讨论背叛中的艺术作品

这些是主要观点。

考虑到艺术治疗中的“艺术”一词源自拉丁语“ars”(技术),这种疗法更接近技术而非艺术。

[2]......海外整合医学新闻

第19集:饮食还是补充剂?这就是问题所在

“你应该从饮食中获取必需营养素,还是从补充剂中获得?”

关于这一重大问题的一篇文章曾发表在美国一本学术期刊的七月刊上。

作者利希滕斯坦先生(塔夫茨大学)持“从饮食入手”的立场。

其理由如下:

①对心脏病和肺癌,补充剂(维生素和部分矿物质)未能得到预期的数据

②显示健康效果的数据,与补充剂无关,而是与饮食模式相关

③因此,提示比单独营养素的摄入量更重要的是其他有益成分和饮食内容。

不过,他承认,对于某些特定群体,补充剂是有意义的。

例如,高龄者为了满足钙和维生素D的需求量,补充剂是最实用的;在美国,心脏病患者被建议摄取欧米茄-3(脂肪酸的一种)补充剂。

然而,他指出,“对于全国民众普遍采用补充剂而非饮食的政策数据还不充分”。

诚然,如果日常饮食被忽视,把必需营养素的主要来源依赖于补充剂,那就本末倒置了。

最好仍然将其视为“营养补助食品”。

此外,此次讨论仅涉及必需营养素,关于如何摄取各种功能性成分,则需要另行讨论。

出处:《JAMA》vol.294, p351-358, 2005

■编辑后记

相比上个月,炎热有所缓解,傍晚以后相当舒适。

今年夏天蚊虫肆虐,但痕迹已明显减淡,感到欣喜。

本月假期较多,计划在此期间缓解夏季疲劳。

期待大家的意见与感想。

下一期“e-健康瓦版”预计于10月7日发放。

今后也请继续支持大和药品株式会社。

日文官方原文

Vol.25 2005年9月号

ごあいさつ

こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
おかげさまで「e-健康かわら版」も創刊から3年目となりました。
当メールマガジンは今後もホームページと連動させ、コンテンツの充実に努めてまいります。ホームページもあわせてご覧いただければ幸いです。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

ホームページもぜひご覧ください。

■ドクターからの健康アドバイス
◎「未病を治す」は全ての病気の予防の原則
(銀座東京クリニック院長 福田一典先生)

■ヘルシーインタビュー
◎血栓が原因で増える突然死、血液の性状を良くする生活習慣が予防のカギ
(獨協医科大学 一杉正仁先生)

■スタッフボイス・・・本社営業スタッフの声をお届けします。
営業部営業課 中澤 正明
「もっとお客様の力になれるビジネスを進めたい」

■ワールドヘルスレポート
「エビデンスに裏付けられた鍼の効果」

■健康豆知識
「アポトーシス」

今月のメニュー

■大和薬品(株)関連最新情報
◎【予告】現地法人DHD USA社がNatural Product Expo East に出展します
◎【予告】「食品開発展2005」に出展します
■健康お役立ち情報
【1】絵画療法
【2】第19回 食事か、サプリか。それが問題
■編集後記

■大和薬品(株)関連最新情報

◎【予告】現地法人DHD USA社がNatural Product Expo East に出展します

当社の米国現地法人、Daiwa Health Development(DHD USA)社は、9月16日~18日と3日間、ワシントンコンベンションセンターにて行われるNatural Product Expo Eastに出展します。
当展示会は米国最大規模の自然食品の展示会で、毎年春にアナハイム、秋にワシントンで開催され、1200企業が出展し、春秋併せて延べ約40000人が入場する展示会です。
DHD USA社では、バイオブラン配合のPeakImmune4を7月に上市し、店頭販売向け代理店を通して、全米の自然食品店へ配荷が始まりました。
またサプリメント専門の全米チェーン店への配荷も始まり、店頭販売が本格的にスタートしました。
今回の出展は、PeakImmune4の投入を、より多くの自然食品店に告知し、製品認知度の向上、配荷率の向上を目的としています。
PeakImmune4投入以後、市場では大きな反響を呼んでおり、口コミを通して消費者に少しずつ浸透しているようで、同社に毎日消費者からの問合わせが入っています。
※来月号も展示会の様子を画像入りでお届けいたします。

◎【予告】「食品開発展2005」に出展します

当社は「食品開発展2005」(CMPジャパン株式会社主催)に参加、「バイオブラン」「NKCP」「米ケフィラン」の展示を行います。
「米ケフィラン」については7日(金)に最新情報の発表を予定しております。
当展示会は、CMPジャパン株式会社の主催で食品分野の機能性と安全性に関する先端情報を紹介する専門家のための大型展示会です。

※健康食品業者向け展示会となっております。ご了承ください。
お問合せは営業部TEL:03-5430-4153(平日9:00~17:30)までお願いします。

◇開催場所 東京ビッグサイト 西1,2ホール, アトリウム ブース番号 H-D301
◇開催期間  10月5日(水)・6日(木)・7日(金) 10:00~17:00
◇プレゼンテーション 10月7日(金) 14:40~15:30 部屋番号 D会場
◇タイトル
「新食品素材”米ケフィラン”-LK乳酸菌とお米から生まれた伝説の栄養源」

■健康お役立ち情報

【1】絵画療法

癒しの技法の中には、自分自身でできるものがあり、その代表が芸術療法です。
この療法には、絵画、音楽、ダンス、箱庭、陶芸、彫刻、園芸、文芸、写真など、いろいろなものがありますが、いずれも感情を形や色などで外に表現することを第一とします。
絵画療法は、心に浮かんだイメージや感情を、言葉でなく絵で表現することによる療法です。
この療法は、人間の心の創造であり、そこには本能や願望などが現れているという芸術の特性から、たとえばうつ病などに対する心のケアや治療などに役立てられています。
芸術という名称から、作品の優秀さや美しさを追求することが目的のように思われがちですが、これはあくまで心理療法(精神療法)であって、目的は心や体の苦悩・苦痛の癒しを目的としています。
絵画療法は、患者に絵を描いて自己表現をしてもらい、この作品イメージをもとにして行う精神療法で、芸術療法の中でも歴史が古く、医学的にも評価が高まっているといわれます。
ある課題で絵を描いてもらって、そこから性格や願望などを推理するゲーム(心理テスト)も、この一連のものといえます。
絵画療法にはいくつかの方法がありますが、もっとも一般的なものは自由画です。思いついたイメージをそのまま絵にしてもらうものです。
このほかには、家族画、人物画、樹木画、実際に見た夢の絵、家の見取り図など、ある課題を与えて描いてもらうものや、何もテーマを出さないで自由に描いてもらう方法、家や木、川、道などを提示して描いてもらう方法もあります。
絵画療法のすぐれた特徴として、
1)言葉や文章とちがって誰にでも比較的容易に表現できる
2)作品として保存できるので記録としてレビューできる
3)複数の作品を保存すれば症状の履歴が確認できる
4)作品を挟んで患者と医師(治療者)が話し合うことができる
などが挙げられます。
アートセラピー(芸術療法)のartは、ラテン語のars(技術)に由来していることから考えると、この療法は芸術よりもテクノロジーに近い存在といえましょう。

【2】・・・海外統合医療ニュース

第19回 食事か、サプリか。それが問題

「必須栄養素を食事から摂るか、サプリメントからか?」
という大きな命題に関する論説が、7月発行の米国の学術誌に掲載されました。
著者のリヒテンスタイン氏(タフツ大学)は「食事から」という立場です。
その理由として、
①心臓病や肺がんに対して、サプリメント(ビタミンと一部のミネラル)では期待したデータが得られなかった
②健康効果を示すデータは、サプリメントではなく食事パターンの方に関連している
③それゆえ、個々の栄養素の摂取レベルよりも、それ以外の有益な
成分や食事内容の重要性が示唆される–などを挙げています。
ただし、ある特定の集団にとっては、サプリメントに意義があることは認めています。
例えば、高齢者がカルシウムとビタミンDの所要量を満たすのに、サプリメントは最も実用的であることや、米国では心臓病患者にオメガ-3(脂肪酸の一種)のサプリメント摂取が勧告されているといったことです。
しかし、「広く国民に、食事よりもサプリメントを重視してもらうような施策をとるにはデータが不十分だ」と指摘しています。
確かに、普段の食事をおろそかにして必須栄養素補給の主軸をサプリメントに頼るとすれば、それは本末転倒。
あくまで「栄養補助食品」として考えるのがよいでしょう。
なお、今回の話はあくまで必須栄養素に関してですので、種々の機能成分をどう摂るかについては、また別の議論が必要となります。

出典・JAMA vol.294、p351-358、2005

■編集後記
先月に比べ暑さが和らぎ、夕方以降はだいぶ過ごしやすくなりました。
今年の夏は蚊の猛攻を受けましたが、その痕もだいぶ薄くなり喜んでおります。
今月は休日も多いですので、その間に夏の疲れを癒したいと思います。

皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は10月7日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.25 September 2005 Issue

Greetings

Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.

Thanks to your support, the "e-Kenko Kawara-ban" has now reached its third year since its launch.

We will continue to enhance content by linking this newsletter with our website. We hope you will also check out our website.

We look forward to your continued support.

Please also take a look at our website.

■ Health advice from doctors

◎ "Curing disease before it occurs" is the principle of prevention for all diseases

(Dr. Kazunori Fukuda, Director of Ginza Tokyo Clinic)

■ Healthy Interview

◎ Sudden death caused by blood clots, and lifestyle habits that improve blood quality are key to prevention

(Dr. Masahito Ichisugi, Dokkyo Medical University)

■ Staff Voice: Delivers voices from headquarters sales staff.

Sales Department, Sales Section, Masaaki Nakazawa

"We want to advance a business that can better support our customers."

■ World Health Report

"Evidence-Supported Effects of Acupuncture"

■ Health Tips

"Apoptosis"

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ [Announcement] Local subsidiary DHD USA will exhibit at Natural Product Expo East

◎ [Preview] Exhibiting at the Food Development Exhibition 2005

■ Health Tips

[1] Art Therapy

[2] Episode 19: Diet or Supplements? That's the Problem

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ [Announcement] Local subsidiary DHD USA will exhibit at Natural Product Expo East

Our U.S. local subsidiary, Daiwa Health Development (DHD USA), will exhibit at Natural Product Expo East, held for three days on September 16~18 at the Washington Convention Center.

This exhibition is the largest natural food trade show in the United States, held every spring in Anaheim and in Washington in the fall, featuring 1,200 companies and approximately 40,000 visitors across spring and autumn.

DHD USA launched PeakImmune4, a bio-bran blend, in July and began distribution to natural food stores nationwide through retail distributors.

Distribution to supplement-specialized chain stores across the U.S. also began, and full-scale in-store sales began.

This exhibition aims to promote the launch of PeakImmune4 to more natural food stores, increase product awareness, and improve delivery rates.

Since the launch of PeakImmune4, it has generated a huge response in the market, gradually gaining traction among consumers through word of mouth, with daily inquiries from consumers about the company.

*Next month's issue will also deliver photos of the exhibition.

◎ [Preview] Exhibiting at the Food Development Exhibition 2005

Our company participated in the "Food Development Exhibition 2005" (hosted by CMP Japan Co., Ltd.) and exhibited "Bio Blanc," "NKCP," and "Rice Kefilan."

We plan to announce the latest information about "rice kefiran" on Friday, the 7th.

This exhibition is a large-scale event hosted by CMP Japan Co., Ltd., designed for professionals to introduce cutting-edge information on functionality and safety in the food sector.

*This is an exhibition for health food companies. Thank you for your understanding.

For inquiries, please contact the Sales Department at TEL: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).

◇ Venue: Tokyo Big Sight, West Halls 1 & 2, Atrium, Booth No. H-D301

◇ Event Period: October 5 (Wed), 6 (Thu), 7 (Fri), 10:00~17:00

◇ Presentation October 7 (Fri) 14:40~15:30 Room Number Venue D

◇ Title

"New Food Ingredient 'Rice Kefilan' – A Legendary Nutrient Source Born from LK Lactic Acid Bacteria and Rice"

■ Health Tips

[1] Art Therapy

Among healing techniques, there are those you can do yourself, and art therapy is a prime example.

This therapy includes various fields such as painting, music, dance, miniature gardens, pottery, sculpture, horticulture, literature, and photography, but all prioritize expressing emotions outwardly through shapes and colors.

Art therapy involves expressing images and emotions that arise in the mind through drawings rather than words.

This therapy is a creation of the human mind, and due to its artistic nature, instincts and desires are expressed, it is used for mental care and treatment for conditions like depression.

Although the name 'art' suggests that the goal is to pursue excellence and beauty in the artwork, this is actually psychotherapy (psychotherapy), with the goal of healing mental and physical suffering and pain.

Art therapy involves having patients draw pictures to express themselves, and is performed based on the images of these works. It is said to have a long history among art therapies and is highly regarded medically.

A game (psychological test) where you draw a picture for a task and then infer personality or desires from that is part of this series.

There are several methods of art therapy, but the most common is free painting. It involves having the image you come up with and directly drawn it.

Other options include giving a task to draw family paintings, portraits, tree paintings, dream drawings you actually saw, or house floor plans, or you can freely draw without setting any theme, or present houses, trees, rivers, roads, and so on.

One of the outstanding features of art therapy is,

1) Unlike words or writing, it can be expressed relatively easily to anyone.

2) You can save your work as a record, so you can review it as a record

3) If you save multiple works, you can check the history of symptoms.

4) Patients and doctors (therapists) can discuss the artwork in betray

These are some of the main points.

Considering that the term 'art' in art therapy comes from the Latin word 'ars' (technique), this therapy can be said to be closer to technology than to art.

[2]... Overseas Integrative Medicine News

Episode 19: Diet or Supplements? That's the Problem

"Should you get essential nutrients from your diet or from supplements?"

An essay on this major issue was published in a July issue of an American academic journal.

Mr. Liechtenstein, the author from Tufts University, takes the position that it should come from the diet.

The reasons given are as follows:

1. Regarding heart disease and lung cancer, expected results were not obtained from supplements (vitamins and some minerals).
2. Data showing health benefits are associated with dietary patterns rather than supplements.
3. Therefore, it suggests that the importance lies in other beneficial components and overall dietary content rather than the intake level of individual nutrients.

However, he acknowledges that for certain populations, supplements can be meaningful.

For example, for the elderly, supplements are the most practical way to meet required amounts of calcium and vitamin D, and in the United States, omega-3 (a type of fatty acid) supplements are recommended for heart disease patients.

Nevertheless, he points out that "there is insufficient data to implement policies encouraging the general public to prioritize supplements over diet."

Indeed, if one neglects a regular diet and relies on supplements as the main source of essential nutrients, it would be putting the cart before the horse.

It is best to consider them strictly as "nutritional supplements."

Note that this discussion concerns only essential nutrients, so the intake of various functional components would require a separate discussion.

Source: JAMA, vol.294, pp.351–358, 2005

■ Editor's Note

Compared to last month, the heat has eased, and it has become much more comfortable after evening.

This summer we suffered from a severe mosquito attack, but the traces have considerably faded, which is gratifying.

Since there are many holidays this month, I would like to use that time to recover from the summer fatigue.

We look forward to your opinions and feedback.

The next issue of the "e-Health Newsletter" is scheduled to be delivered on October 7.

We look forward to your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.