日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第19期（2005年3月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2005/03/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
白天逐渐变长——你觉得怎么样？
从本月开始，我们将推出一个名为《你注意到了吗？骨头求救》的五部分系列报道。
我们希望这有助于预防骨质疏松症，因为骨质疏松作为症状很难察觉。
预防骨质疏松不仅饮食，规律锻炼也很重要。
我也想在散步时享受春天的到来。
也请浏览我们的网站。
[每月更新] 医生的健康建议
♪ 睡个好觉的四条法则
（池田义夫博士，日本生活方式疾病预防协会）
♪ 因环境因素预防胃癌
（滨松医科大学远藤裕三教授）
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ Bioblanc NKCP 在第八届JACT大会2005上展出
♪ 在欧洲各地发起推广活动
■ 健康小贴士
[1] 关于禁食疗法
[2] 即使缺觉也超大份？
■ 第.......季第一部：你注意到了吗？《骨头求救》（共5集）
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 在2005年第八届JACT大会上展出主要产品。
第八届日本替代、补充与传统医学联合会大会（第八届JACT会议2005）于2005年2月26日（周六）~27日（周日）在福冈市举行，我们公司再次展示了主要产品“Bio Blanc”和“NKCP”。本次会议以“迈向21世纪新的医疗整合医学”为主题，举办了与免疫学和心身疗法相关的整合医学讲座，以及关于如何选择与安全和有效性相关的健康食品的研讨会，吸引了与会者的关注。
关于我们的产品，我们收到了许多医疗和科研领域的参与者热情提问，反映了对我们产品和公司的高度期望。
♪ 在欧洲各地发起推广活动
作为海外销售扩展战略的一部分，我们正在通过本地子公司DHD EUROPE（英国）在欧洲范围内开展旗舰产品“BioBran”的销售推广活动。
在中欧克罗地亚首都萨格勒布，安装了一个精致的户外标牌，
它吸引了公众的关注。我们计划继续利用大众媒体等其他媒介来开展这项运动。
此外，从二月开始，欧洲各地还将举办生物白白研讨会。
今年二月，首场活动在德国法兰克福举行，尽管由于布什总统访问德国而有交通限制，但约有90人参与。
两位医生（Behrendt博士、Pfeifer教授）介绍了他们在BioBranc上的研究成果，主要在肿瘤科医生、临床医生和患者之间展开了热烈讨论，使活动更加热烈。未来，Biobran研讨会还计划在德国巴登-巴登和慕尼黑斯图加特举办。
研讨会也计划在克罗地亚（三月）、斯洛伐克和捷克共和国（四月）、意大利（九月）继续举办。
公司的“BioBran”已在全球27个国家销售，鉴于全球健康维护和产品可靠性的挑战，各国销售表现稳步提升。公司计划继续根据各国情况和市场推出定制销售活动，并进一步扩展至27个国家，二宫社长对此反应强烈，并对全球战略表达热情。
■ 健康小贴士
[1] 关于禁食疗法
禁食疗法也被广泛认为是一种心脏疗愈疗法。
这种疗法起源于宗教的禁食实践，这种做法自古以来就被传承下来，作为获得觉悟的方法。它唤醒因禁食带来的身体压力而内在沉睡的自然疗愈力量，帮助恢复心理状态。与宗教不同，医学中的禁食治疗需要住院治疗。
该疗法近40年前在东北大学医院妇产科开发，此后许多医学院持续开展各种基础研究。
在禁食治疗中，患者在住院期间被要求住在单独房间，与社会隔离。
禁止使用电视、广播、报纸等信息来源，以及电话，也不允许探视。在切断社交生活和食物的严酷条件下，患者不可避免地面对自己并获得洞见。
只有在精神和身体饥饿的状态下，才能平静客观地看待自己，理解我们所承受痛苦的原因。
该治疗专家指出，识别痛苦的根源是自然疗愈的基础。
此外，这种疗法的特点是治疗效果即使在出院后仍然有效。
据说禁食疗法最显著的效果之一是大脑功能的变化。
在禁食和恢复期间，脑波表现出α（α波）以表明放松状态时会剧烈波动。禁食会使大脑机制向正向转变。
也许这就是为什么人们长期以来说考试时吃得少更好，因为当你饱了，你就不会再思考了。
治疗的基本原则，不仅限于禁食疗法，是患者必须准确理解自己的处境。
然后，医生会识别并解决患者内心的问题。治疗是否重要，不应该只由医生来处理，而你自己应该意识到这一点？
[2]......海外整合医学新闻，第13部分
即使睡眠不足，超大号？
除了上次提到的快餐，日常生活中可能隐藏着一些意想不到的肥胖原因。那就是“睡眠不足”。
今年一月，结果显示睡眠时间缩短与体重增加之间存在相关性。
在涉及日本人的研究中也取得了类似的结果。
一项针对美国18~91岁924人的调查。
肥胖的程度是通过BMI来判断的（注：BMI即体质指数＝体重（Kg）÷身高(m)÷身高(m)。22左右被认为是标准）。
结果显示，随着体重从标准体重到超重再到肥胖，睡眠时间逐渐缩短。
标准体重的人与其他人的睡眠时间差异为每天16分钟。
虽然感觉很短，但换算成一周，接近2小时，一年则大约达到100小时。
至于为什么会这样，目前尚不清楚明确原因。
论文中指出，睡眠不足可能导致抑制食欲的激素减少（进而导致过量饮食）等情况。
作为一个简单的事实，清醒的时间越长，就可能增加进食的机会。
无论如何，研究小组认为“如果每晚多睡20分钟，BMI可能会下降”。
那么，今天早点上床睡觉吧。
出处：Archives of Internal Medicine vol.165，p25－30，2005
■连载系列…第1回（共5回）注意到了吗？骨骼的SOS
～预防骨质疏松是实现零卧床的第一步～
【目录】
【1】 日本人卧床的两大疾病是“中风”和“骨折”
【2】 导致骨折的“骨质疏松症”在没有自觉症状的情况下进展
【3】 预防骨质疏松症的营养补充
【4】 帮助钙吸收的脂肪酸～γ-亚麻酸、EPA的组合
【5】 更详细…γ-亚麻酸与EPA
此次为【1】。
【1】 日本人卧床的两大疾病是“中风”和“骨折”
在日本，卧床的原因中一半是由中风和骨折造成的。
中风的主要原因包括糖尿病、高血压、高脂血症、心脏病等，这些都受到年轻时生活习惯的显著影响。
另一方面，骨折的直接原因多为跌倒，但实际上，与中风一样，长期生活习惯和年龄增长会导致骨钙流失，使骨内部如火山石或海绵般疏松，这就是“骨质疏松症”，因此容易发生骨折。骨质疏松症发生时，尤其是负荷较大的大腿骨根部（股骨颈）和脊椎容易骨折。
据说，股骨颈骨折约占需要护理的老年人的20%。不仅是股骨颈骨折，脊椎压缩性骨折也会压迫脊髓（脊椎内的神经），导致行走障碍等，并成为“卧床”的主要原因。
（下月继续【2】）
■编辑后记
本月海外整合医疗新闻“睡眠不足也要超大份？”让我本人感到震惊。我一直认为睡眠很重要，但经常发现自己已经过了午夜12点。
我打算尽量提前30分钟睡觉。
白天则要注意少吃午餐，避免困倦。
期待大家的意见与感想。
下一期“e-健康瓦版”计划于4月8日发布。
今后也请大家多多支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.19 2005年3月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
少しずつ日が長くなってまいりましたが、いかがおすごしでしょうか。
今月からは全5回シリーズで「気づいていますか？骨のSOS」をお届けします。
自覚症状に気づきにくい骨粗鬆症の予防にお役立ていただければ幸いです。
骨粗鬆症の予防には食事だけでなく日頃の運動も大切です。
私もウォーキングしながら春の訪れを楽しみたいと思います。
ホームページもぜひご覧ください。
【毎月更新】ドクターからの健康アドバイス
◎快眠を得るための4ヶ条
(日本生活習慣病予防協会 池田義雄先生)
◎環境要因による胃がん予防
(浜松医科大学 遠藤雄三先生)
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第8回JACT大会2005にバイオブラン・NKCPを出展
◎ヨーロッパ各地で販促キャンペーンを開始
■健康お役立ち情報
【1】絶食療法について
【2】睡眠不足でもスーパーサイズ？
■連載シリーズ…….第1回 気づいてますか？骨のSOS (全５回)
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第８回ＪＡＣＴ大会２００５に主要商品を出展。
第８回日本代替・相補・伝統医療連合会議（第８回ＪＡＣＴ大会２００５）が、２００５年２月２６日（土）～２７日（日）福岡市で開催され、当社は、今回も主要商品である「バイオブラン」と「NKCP」を会場に出展展示しました。―２１世紀の新しい医療「統合医療」を目指して―をテーマに掲げた今回の大会は、免疫学や心身療法と関連づけた統合医療についての講演や安全性・有効性と結びつけた健康食品の選び方についてのシンポジウムなど、時流に合った内容が展開され、参加者の関心を呼びました。
当社の商品についても、医療や研究に携わる多くの参加者から熱心な質問があるなど、商品や企業への期待がうかがえました。
◎ヨーロッパ各地で販促キャンペーンを開始
当社は、海外の販路拡大戦略の一環として、同社の現地法人DHD EUROPE（イギリス）を通じて、ヨーロッパ各地で主力製品である「BioBran」の販売促進キャンペーンを実施しています。
ヨーロッパ中部のクロアチアの首都ザグレブでは洗練されたデザインの屋外看板を設置、
市民の関心を集めています。引き続き、マスメディアなど他の媒体も活用してキャンペーンを展開していくとしています。
またヨーロッパ各地で2月からバイオブランのセミナーを開催。
2月にはドイツのフランクフルトで初回が開催され、ブッシュ大統領の訪独による交通規制にも関わらず90名ほどの参加がありました。
ドクター2名(Dr. Behrendt, Prof. Pfeifer)がバイオブランの研究成果について発表、オンコロジスト(腫瘍学者)、臨床医、患者を中心に活発な討論が行われ、盛会となりました。今後もドイツではバーデン・バーデン、シュトゥットガルト・ミュンヘンでもバイオブランセミナーが予定されています。
またクロアチア（3月）、スロバキア・チェコ（4月）、イタリア（9月）でも引き続きセミナーの開催が予定されています。
同社の「BioBran」は、すでに世界２７カ国で販売されていますが、健康維持が万国共通の課題であることや製品の確かさなどから、各国で着実に販売実績を伸ばしています。同社としては、今後もそれぞれの国情やマーケットに合わせたセールスキャンペーンを適宜展開すると同時に、２７カ国をさらに増やしていく方針であり、その手答えを感じている（二宮社長）、と世界戦略の意気込みを見せています。
■健康お役立ち情報
【1】絶食療法について
人々の心を癒す療法として、絶食療法もよく知られています。
これは、悟りを開くための手法として昔から伝わっている宗教の断食修行から生まれた療法で、断食という肉体的なストレスによって内部で眠ったままになっている自然治癒力を喚起し、精神状態を回復させるというものです。宗教と違って、医療における断食療法の場合は、入院が必要となります。
この療法は、４０年近く前に東北大学付属病院産婦人科で開発されたもので、以来多くの医療機関でさまざまな基礎研究が続けられています。
断食療法では、患者は入院中個室で社会から閉ざされた生活が求められます。
テレビやラジオ、新聞といった情報手段や、電話も禁じられますし、面会も許されません。食と同時に社会生活も断つ、という厳しい条件のもとで、患者は必然的に自分自身と対峙し、洞察することになります。
心身ともに飢餓状態に陥った状況の中で、はじめて自分を冷静かつ客観的に見ることができ、抱えている苦しみの原因が理解できるようになるわけです。
この治療の専門家は、こうした苦しみの原因の自覚こそが自然治癒の根本になる、と指摘しています。
また、この療法は、治療の効果が退院後も持続するという特徴もあるそうです。
絶食療法による顕著な効果の一つが、脳の機能の変化だといわれます。
絶食期間や復食期間の間、脳波を見るとリラックスした状態を示すα波（アルファ波）が急増するという現実です。絶食によって、脳のメカニズムがいい方に変化するわけです。
昔から、満腹になれば頭が働かなくなるから試験のときなどは少食がいい、といわれるのも、こういった理由でしょうか。
絶食療法に限らず心を癒す療法で根本になるのは、何より患者が自分の置かれた状況を的確に理解することが重要であるということです。
そして、医師は患者の内面にある問題点を探り出して解決していく。治療は、医師任せではなく、自分自身でもその気になることが大切ということでしょうか。
【2】・・・海外統合医療ニュース 第13回
睡眠不足でもスーパーサイズ？
前回触れたファーストフードの他にも、肥満の意外な原因が日常生活に隠れているかもしれません。それは、「睡眠不足」です。
睡眠時間の減少と体重の増加とに相関があるという結果が1月に出ました。
同様の結果は日本人対象の研究でも得られています。
米国で１８～９１歳の924人を調査。肥満の度合いはＢＭＩで判断しました（注：ＢＭＩとは体格指数＝体重（Kg）÷身長(m)÷身長(m)。２２前後が標準とされる）。
すると、標準から過体重、そして肥満へと体重が増えるにつれて、睡眠時間が短くなっていったのです。
標準体重の人とそれ以外の人の睡眠時間の差は1日16分。
短く感じるでしょうが、1週間に直すと2時間近く、１年間ではおよそ100時間に広がることになります。
なぜそうなったのか、はっきりとした理由は分かっていません。
論文では、睡眠不足によって、食欲を抑制するホルモンが減少する（食べ過ぎにつながる）ことなどが考えられるとしています。
単純な事実として、起きている時間が長いということは、何かを食べるチャンスも増えているということもあるでしょう。
ともあれ、研究グループでは「一晩あと20分長く眠れば、ＢＭＩが低下するのではないか」とみています。
さあ、今日はちょっと早めに寝床につきますか。
出典 Archives of Internal Medicine vol.165，p25－30，2005
■連載シリーズ・・・第1回(全5回) 気づいてますか？骨のSOS
～骨粗鬆症の予防は寝たきりゼロへの第一歩～
【もくじ】
【１】 日本人の寝たきりの二大疾患は「脳卒中」・「骨折」
【２】 骨折を招く「骨粗鬆症」は自覚症状がないまま進行
【３】 骨粗鬆症予防のための栄養補給
【４】 カルシウムの吸収を助ける脂肪酸～γ－リノレン酸、EPAの組み合わせ
【５】 もっと詳しく・・・ガンマーリノレン酸とＥＰＡ
今回は【１】をお届けします。
【１】 日本人の寝たきりの二大疾患は「脳卒中」・「骨折」
日本における寝たきりの原因の半分は脳卒中と骨折が占めています。
脳卒中の主な原因は糖尿病、高血圧、高脂血症、心臓病などで、これらは若いときからの生活習慣が大きく影響を与えます。
一方、骨折の直接的な原因は転倒によるものが多いのですが、実際は脳卒中と同様、長年の生活習慣や加齢で骨からカルシウムが流出した結果、骨の内部が軽石やスポンジのようにスカスカになる「骨粗鬆症」により骨折しやすくなります。骨粗鬆症になると、とくに負担のかかりやすい太ももの骨の付け根（大腿骨頸部）や脊椎が骨折しやすくなります。
大腿骨頸部骨折は介護の必要な高齢者の約20％を占めるといわれています。大腿骨頸部骨折はもちろんのこと、脊椎の圧迫骨折も脊髄（脊椎の中を走る神経）を圧迫するために歩行障害などを引き起こし、「寝たきり」の大きな原因となっています。
（来月【２】へ続く）
■編集後記
今月の海外統合医療ニュース「睡眠不足でもスーパーサイズ？」は私自身ドキッとしました。睡眠が重要であると常日頃感じているのですが、気がつくと夜中12時をすぎていることが少なくありません。
30分早い睡眠を心がけたいと思います。
逆に昼間は眠くならないようにランチ控えめに気をつけたいと思います。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は4月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.19 March 2005 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
The days are gradually getting longer—how did you enjoy it?
Starting this month, we will deliver a five-part series titled "Have You Noticed? SOS of Bones."
We hope this helps prevent osteoporosis, which is difficult to notice as a symptom.
To prevent osteoporosis, not only diet but also regular exercise is important.
I also want to enjoy the arrival of spring while walking.
Please also take a look at our website.
[Updated Monthly] Health Advice from a Doctor
◎ Four Rules for Getting a Good Night's Sleep
(Dr. Yoshio Ikeda, Japan Lifestyle Disease Prevention Association)
◎ Prevention of stomach cancer due to environmental factors
(Professor Yuzo Endo, Hamamatsu Medical University)
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Bioblanc NKCP exhibited at the 8th JACT Convention 2005
◎ Launch promotional campaigns across Europe
■ Health Tips
[1] About Fasting Therapy
[2] Super size even if you lack sleep?
■ Series ....... Part 1: Have You Noticed? SOS of Bones (5 episodes in total)
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited major products at the 8th JACT Conference 2005.
The 8th Japan Federation Conference on Replacement, Complementary, and Traditional Medicine (8th JACT Conference 2005) was held in Fukuoka City from February 26 (Sat) ~ 27 (Sun), 2005, where our company once again exhibited our main products, "Bio Blanc" and "NKCP." With the theme of "Aiming for a New Healthcare Integrative Medicine for the 21st Century," this conference featured lectures on integrative medicine linked to immunology and psychosomatic therapy, as well as symposiums on how to select health foods linked to safety and efficacy, attracting participants' interest.
Regarding our products, we received enthusiastic questions from many participants involved in medical and research fields, reflecting high expectations for our products and companies.
◎ Launch promotional campaigns across Europe
As part of our overseas sales expansion strategy, we are conducting sales promotion campaigns for our flagship product, "BioBran," across Europe through our local subsidiary, DHD EUROPE (UK).
In Zagreb, the capital of Croatia in Central Europe, a sophisticated outdoor sign has been installed,
It is attracting public interest. We plan to continue using other media such as mass media to carry out the campaign.
Additionally, bio-blanche seminars will be held across Europe starting in February.
In February, the first event was held in Frankfurt, Germany, and despite traffic restrictions due to President Bush's visit to Germany, about 90 people participated.
Two doctors (Dr. Behrendt, Prof. Pfeifer) presented their research findings on BioBranc, and lively discussions were held mainly among oncologists, clinicians, and patients, making it a lively event. Going forward, Biobran seminars are also planned in Baden-Baden and Stuttgart Munich in Germany.
Seminars are also scheduled to continue in Croatia (March), Slovakia and the Czech Republic (April), and Italy (September).
The company's "BioBran" is already sold in 27 countries worldwide, and due to the global challenge of maintaining health and the reliability of its products, sales performance has steadily increased in each country. The company plans to continue launching sales campaigns tailored to each country's conditions and markets as needed, while further expanding to 27 countries, and President Ninomiya is feeling the response to this and expressing enthusiasm for its global strategy.
■ Health Tips
[1] About Fasting Therapy
Fasting therapy is also well known as a healing therapy for people's hearts.
This therapy originated from the fasting practice of religion, which has been passed down since ancient times as a method for attaining enlightenment. It awakens the natural healing power that has been dormant internally due to the physical stress of fasting, helping to restore mental state. Unlike religion, fasting therapy in medicine requires hospitalization.
This therapy was developed nearly 40 years ago at the Department of Obstetrics and Gynecology at Tohoku University Hospital, and since then, various basic research has continued at many medical institutions.
In fasting therapy, patients are required to live in a private room during hospitalization, isolated from society.
Information sources such as television, radio, and newspapers, as well as telephone calls, are prohibited, and visits are not permitted. Under the harsh conditions of cutting off social life along with food, patients inevitably face themselves and gain insight.
Only in a state of mental and physical hunger can one calmly and objectively see oneself and understand the causes of the suffering we are carrying.
Experts in this treatment point out that recognizing the causes of such suffering is the foundation of natural healing.
Additionally, this therapy is said to have the characteristic that the effects of the treatment last even after discharge.
One of the most notable effects of fasting therapy is said to be changes in brain function.
During fasting and recovery periods, brain waves that show a α (alpha wave) that indicate a relaxed state surges sharply. Fasting causes brain mechanisms to shift in a positive direction.
Perhaps this is why people have long said that eating less during exams is better because when you're full, you stop thinking when you're full.
The fundamental principle of healing therapies, not limited to fasting therapy, is that the patient must accurately understand their own situation.
Then, doctors identify and resolve the problems within the patient's inner self. Is it important that treatment is not left to the doctor but that you yourself should be aware of it?
[2]... Overseas Integrative Medicine News, Part 13
Super size even if sleep-deprived?
Besides the fast food mentioned last time, there may be unexpected causes of obesity hidden in daily life. That is "lack of sleep."
In January, results showed a correlation between reduced sleep duration and weight gain.
Similar results have been obtained in studies involving Japanese people.
A survey of 924 people aged 18~91 in the United States.
The degree of obesity was assessed using BMI (Note: BMI stands for Body Mass Index, calculated as body weight (Kg) ÷ height (m) ÷ height (m). A value around 22 is considered standard).
It turned out that as body weight increased from standard to overweight and then to obesity, sleep duration decreased.
The difference in sleep time between people of normal weight and others is 16 minutes per day.
It may seem short, but over a week it adds up to nearly 2 hours, and over a year it reaches approximately 100 hours.
The exact reason for this is not clearly understood.
The study notes that sleep deprivation could reduce hormones that suppress appetite (leading to overeating).
Simply put, being awake longer also increases the chances of eating something.
In any case, the research group suggests, “Sleeping 20 minutes longer each night might lower BMI.”
Well then, shall we go to bed a little earlier tonight?
Source: Archives of Internal Medicine vol.165, p25-30, 2005
■ Serial series... Part 1 (of 5) Notice the SOS Signals from Your Bones
~ Preventing osteoporosis is the first step toward zero bedridden seniors ~
[Contents]
[1] The two main diseases causing bedridden conditions in Japanese people are “stroke” and “fractures.”
[2] Osteoporosis, which leads to fractures, progresses without noticeable symptoms.
[3] Nutritional supplementation to prevent osteoporosis
[4] Fatty acids that help absorb calcium ~ Combination of γ-Linolenic Acid and EPA
[5] More details... Gamma-linolenic Acid and EPA
This time, we present [1].
[1] The two main diseases causing bedridden conditions in Japanese people are “stroke” and “fractures.”
In Japan, about half of the causes of being bedridden are stroke and fractures.
The main causes of stroke are diabetes, high blood pressure, hyperlipidemia, and heart disease, which are greatly influenced by lifestyle habits from a young age.
On the other hand, fractures are often directly caused by falls, but in fact, similar to stroke, long-term lifestyle habits and aging cause calcium to be lost from the bones, resulting in osteoporosis, where the inside of the bone becomes porous like pumice or sponge, making fractures more likely. When osteoporosis occurs, the thigh bone (femoral neck) and spine, which bear much of the weight, are especially prone to fractures.
Femoral neck fractures are said to account for about 20% of elderly people requiring care. Femoral neck fractures, as well as spinal compression fractures, press on the spinal cord (the nerves running through the spine), causing walking disabilities, and are a major cause of being bedridden.
(To be continued in [2] next month)
■ Editor’s Note
This month’s overseas integrative medicine news “Are you supersized even with sleep deprivation?” gave me quite a shock. I always feel that sleep is important, but I often find myself past midnight without noticing.
I would like to aim for 30 minutes earlier sleep.
Conversely, I will try to keep my lunch light during the day so that I won’t feel sleepy.
We look forward to your opinions and feedback.
The next “e-Health Newsletter” is scheduled for distribution on April 8.
We appreciate your continued support of Daiwa Yakuhin Co., Ltd.