日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第29期（2006年1月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2006/01/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
新年快乐
感谢您今年的持续支持。我是本间，负责电子邮件通讯。
从本月到2月28日，我们正在开展新年礼品活动。
我们将通过抽签从回答与我们网站和电子邮件通讯相关的调查的客户中赢得奖品。我们期待您的申请。
此外，本月14日星期六和15日星期日，将在横滨Sogo9楼市民楼举办展览。如果你在附近，欢迎光临参观。我们期待与你相见。
请也查看大和制药官网。
■ 医生的健康建议
♪ 【最终回】天兽巨蟹座：即使有癌症，也能活上千年
（福田一典医生，银座东京诊所院长）
*从下次开始，我们将分享福田博士的采访内容。
■ 健康面试
★ 抗衰老和多胺炎症抑制是关键
（早田邦安医生，地知医科大学大宫医疗中心）
■ 世界卫生报告
美国LOHA健康与环境健康导向提升
■ 提供包括“食品与健康”和“替代疗法”在内的丰富最新资讯！
请访问日本食品功能研究协会（JAFRA）网站。
本月菜单
■ 新年问候
社长兼首席执行官 二宫康夫
■ 开发安全且值得信赖的新产品
研发部部长 加藤久世
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
★ [通知] 展览将在横滨总贺9楼的市民楼层举办。
★ [公告] 我们将参加“2006年整合医学展”。
■ [新系列] 整合医学最新信息
■编者注
■ 新年问候
社长兼首席执行官 二宫康夫
亲爱的读者们，新年快乐。
非常感谢您去年阅读我们的电子邮件通讯《健康河原番》。
我们致力于创建一个实用版块，比如医生的健康建议、世界健康报告和健康趣闻，感谢您的支持，该内容获得了极高的反响。我们所有员工的热情都更加高涨，因此也感谢您今年对“健康川原禁令”的持续支持。
去年秋天，我们全资子公司DHD USA Inc.（位于美国洛杉矶）开始全面运营。
继四年前成立的英国DHD（欧洲）和三年前成立的泰国SIAM/DHD之后，这是我们的第三家本地子公司。
在美国和欧洲这些整合医学的领先国家，建立基地带来了诸多好处。我们致力于从全球收集信息，以创造更安全、更好的产品。
目前“Bio Bran Brand”在全球30个国家销售，持续不断改进，我们有信心它能满足您的期望。
■ 开发安全且值得信赖的新产品
研发部部长 加藤久世
新年快乐。
去年，公寓和酒店中健康食品功能数据被捏造，地震强度被伪造，导致全国范围内对我们生活基本方面——食物、衣物和住房——的焦虑蔓延。
这些被认为是优先考虑利润而忽视安全导致的。
今年，继Biobran（米糠阿拉伯氧基衍生物）和NKCP（纯化纳豆菌培养物）之后，我们将能够供应第三款产品：“米饭Kefilan”，这是一种来自高加索地区的健康饮品，采用纯植物基原料制成。米酮有助于改善脂质代谢，已被证明能防止胆固醇和甘油三酯的上升，这有助于预防动脉硬化和肥胖的进展。
我们将继续开发安全可靠的产品，因此也感谢您今年的持续支持。
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ [通知] 展览将在横滨总孤9楼的市民楼层举行。
1月14日（周六）~15日（周日），我们将在横滨总孤9楼的市政楼层展出“Bio Blanc”和“NKCP”。
如果你在附近，欢迎随时来访。
◇ 场地：横滨总吾，9楼，市政楼层
◇ 活动期间：2006年1月14日（周六）和15日（周日），上午10：00~下午6：00左右
★ [公告] 我们将参加“2006年整合医学展”。
1月18~19日，将举办由CMP日本株式会社主办的“综合医学展2006”，公司将展出“BioBlanc”和“NKCP”。
该展览主要面向替代医学和预防医学领域的医疗专业人员，预计约有150家公司参展。
如有咨询，请联系销售部电话：03-5430-4153（工作日9：00~17：30）。
◇ 场地：Pacifico Yokohama 展览馆D（D13）
◇ 活动期间：2006年1月18日（周三）和19日（星期四），10：00~17：00
◇ 演讲 1月19日（星期四）11：00~11：30（A-1）
“米糠阿拉伯诺基兰衍生物'生物麸皮'生物防御效应”
■ [新系列] 整合医学最新信息
我们整合并更新了之前的“健康实用信息[1][2]”，并精心挑选了包括癌症在内的生活方式相关疾病的最新综合医学信息（国内外）。
[1] 癌症综合医学心理护理
美国耶鲁大学的一个团队调查了251名晚期癌症患者的心理状态，发现超过10%患有抑郁症、焦虑症和创伤后应激障碍（PTSD）等精神疾病。
然而，在他们中，只有45%同时接受了心理健康问题的治疗，不到一半。在受访癌症患者中，尽管90%愿意接受情绪问题治疗，但只有17%曾与心理健康专业人士讨论过。
该研究团队表示：“当癌症治疗师与患者讨论心理健康问题时，治疗效果可能会有所改善。”
关于这个问题，最近来访日本的美国著名癌症专科医院“斯隆-凯特琳纪念癌症中心”综合医疗事业部部长巴里·卡萨雷斯的评论具有参考价值——“冥想法、放松法和音乐疗法可以缓解焦虑和抑郁状态”（《朝日新闻》2005年12月13日夕刊）。
在日本，实践综合医疗的机构也有许多以身心整体性的方式为特点。相较于美国，日本精神科的门槛仍然较高，因此综合医疗机构被期望成为心理护理的接收平台。
出处·Cancer vol.104, p.2872-2881, 2005
■编辑后记
大家在年末年初过得怎么样。
从去年开始，全国普遍经历了比往年更严寒的冬季。
流感的流行似乎也提前了，因此请务必多漱口和保持加湿，保重身体。
此外，睡前适量补充水分也有助于预防血栓症。
在新年聚会等场合饮酒过量时，容易出现脱水症状，请务必注意。
本年度也请多多关照。
我们期待收到大家的意见和感想。
下次的“e-健康新闻版”计划于2月10日发布。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.29 2006年1月号
ごあいさつ
謹賀新年
本年もよろしくお願い申し上げます。E-メールマガジン担当の本間です。
今月から2月28日まで新春プレゼント企画を実施中です。
当社ホームページ・メールマガジンに関するアンケートにお答えいただいたお客様の中から抽選でプレゼントを差し上げます。ご応募お待ちしております。
また今月14日(土)・15日(日)には横浜そごう9階市民フロアにて展示会開催予定です。お近くの方はぜひお立ちよりください。お待ちしております。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎【最終回】天寿がん：体にがんがあっても天寿を全うできる
(銀座東京クリニック院長 福田一典先生）
※次回から福田先生のインタビュー内容をお届けします。
■ヘルシーインタビュー
◎アンチエイジング（抗老化）、ポリアミンによる炎症抑制がカギ
（自治医科大学大宮医療センター 早田 邦康先生）
■ワールドヘルスレポート
健康と環境の健全化目指す米国で高まるロハス志向
■「食と健康」「代替療法」など幅広い最新情報を掲載！
日本食品機能研究会（JAFRA)ホームページもぜひご覧ください。
今月のメニュー
■新年の御挨拶
代表取締役社長 二宮泰夫
■安全で皆様に信頼される新製品の開発を
研究開発部長 加藤久宜
■大和薬品(株)関連最新情報
◎【予告】横浜そごう９Fの市民フロアにて展示を行います。
◎【予告】「統合医療展2006」に出展します。
■【新連載】統合医療新着情報
■編集後記
■新年の御挨拶
代表取締役社長 二宮泰夫
読者の皆様、明けましておめでとうございます。
昨年は、当メールマガジン「健康かわら版」をご愛読いただきまして有難うございました。
ドクターからの健康アドバイス、ワールドヘルスレポート、健康豆知識など、実際に役に立つコーナー作りを目指してまいりましたが、おかげさまで大変に好評をいただきました。スタッフ一同ますます張り切っておりますので、本年も引き続き「健康かわら版」をよろしくお願い申し上げます。
当社では、昨年の秋から、米国・ロサンゼルスにある100％子会社DHD USA Inc.が本格的に稼動を始めました。
４年前に設立した英国のDHD(Europe)、同じく３年前に設立のタイ国SIAM・DHDに引き続き三番目の現地子会社です。
統合医療先進国の米国や欧州では、拠点を設けることによって得るものがたくさんあります。私たちは、さらに安全で、優れた製品を造るために、こうした世界中の情報収集に力を注いでおります。
現在世界30カ国で販売されている「バイオブラン」は、日々進歩を続けており、必ず皆様のご期待に沿える製品であることを確信しております。
■安全で皆様に信頼される新製品の開発を
研究開発部長 加藤久宜
新年明けましておめでとうございます。
昨年は、健康食品の機能性のデータ捏造や、マンションやホテルの耐震強度偽装事件が起こり、私たちの生活の基本である「衣食住」の「食」と「住」の不安が全国に広がりました。
これらは、利益を重視し、安全性を無視した結果と考えられています。
さて、今年は、バイオブラン（米ぬかアラビノキシラン誘導体）及びＮＫＣＰ（精製ナットウ菌培養物）に続く第三の製品「コーカサス地方の健康飲料を純植物性の原料で製造した『米ケフィラン』」の供給が可能となります。米ケフィランは脂質代謝の改善に役立ち、コレステロールや中性脂肪の上昇を防ぐ作用が明らかにされており、動脈硬化の進展防止と肥満の防止に役立つものと考えております。
今後も、安全で皆様に信頼される製品の開発を続けてまいりますので、今年もどうか宜しくお願い申し上げます。
■大和薬品(株)関連最新情報
◎【予告】横浜そごう9階の市民フロアにて展示を行います。
1月14日(土)～15日(日)に横浜そごう9階の市民フロアにて「バイオブラン」「NKCP」の展示を行います。
お近くの方はぜひお越しください。
◇開催場所 横浜そごう 9階 市民フロア
◇開催期間 2006年1月14日(土)・15日(日) 午前10:00～18:00頃まで
◎【予告】「統合医療展2006」に出展します。
1月18日～19日に「統合医療展2006」(主催：CMPジャパン株式会社)が開催され、当社は「バイオブラン」「NKCP」の展示を行います。
当展示会は主に医療関係者向けの代替医療・予防医療の総合展示会で約150社が参加予定です。
お問合せは営業部TEL：03-5430-4153(平日9:00～17:30）までお願いします。
◇開催場所 パシフィコ横浜 展示ホールD （D13）
◇開催期間 2006年1月18日（水）・19日（木） 10：00～17：00
◇プレゼンテーション 1月19日(木) 11:00～11:30 （A-1）
「米ぬかアラビノキシラン誘導体「バイオブラン」生体防御作用」
■【新連載】統合医療新着情報
これまでの「健康お役立ち情報【１】【２】」を統括・リニューアルし、がんをはじめとする生活習慣病の統合医療新着情報(国内・海外）を厳選してお届けします。
【１】がんの心のケアに統合医療
米国イエール大学のグループが、進行がん患者251名の精神状態を調査したところ、１割強の人がうつ病や不安障害、PTSD（心的外傷後ストレス障害）といった心の病になっていました。
しかし、その中で心の方の治療も受けていたのは45％と半数に満たない数でした。調査したがん患者全体で見ても、9割が「情緒的問題に対する治療を受ける意志がある」にもかかわらず、メンタルヘルスの専門家と話し合ったのは17％に過ぎなかったということです。
研究グループは「がんの治療者が患者と精神的健康の問題について話し合うことで、もしかすると治療効果がよくなる可能性がある」と述べています。
さて、この問題に関しては、先ごろ来日した米国の有名ながん専門病院「スローンケタリング記念がんセンター」のバリー・キャサレス統合医療事業部長のコメントが参考になります――「瞑想法やリラックス法、音楽療法は不安やうつ状態を緩和します」（朝日新聞05年12月13日夕刊）。
日本においても、統合医療を実践する施設は心と体の全人的アプローチを特徴とするところが多く見られます。米国と比べるとまだ精神科の敷居が高い日本では、統合医療の施設が心のケアの受け皿として期待されます。
出典・Cancer vol.104、p.2872‐2881、2005
■編集後記
年末年始はいかがおすごしでしたでしょうか。
昨年から例年より全国的に厳しい寒さが続いております。
インフルエンザの流行も早まっているようですのでうがいと加湿を十分にくれぐれもお体ご自愛ください。
また就寝前の適度な水分補給は血栓症の予防にも役立ちます。
新年会などでアルコールを飲みすぎた時などは脱水症状になりやすいですので、十分ご注意ください。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は2月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.29 January 2006 Issue
Greetings
Happy New Year
Thank you for your continued support this year. This is Honma, in charge of the email newsletter.
From this month until February 28, we are running a New Year's gift campaign.
We will be selected by lottery to win prizes from customers who answer surveys related to our website and email newsletter. We look forward to your application.
Additionally, on Saturday the 14th and Sunday the 15th of this month, an exhibition is scheduled to be held on the 9th floor citizen floor of Yokohama Sogo. If you are nearby, please come and visit. We look forward to seeing you.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Health advice from doctors
◎ [Final Episode] Tenju Cancer: Even with Cancer, You Can Live a Thousand Years
(Dr. Kazunori Fukuda, Director of Ginza Tokyo Clinic)
*From next time, we will share the interview with Dr. Fukuda.
■ Healthy Interview
◎ Anti-aging and polyamine inflammation suppression are key
(Dr. Kuniyasu Hayata, Jichi Medical University Omiya Medical Center)
■ World Health Report
Rising LOHAS Orientation in the U.S. for Health and Environmental Health
■ Featuring a wide range of the latest information including 'Food and Health' and 'Alternative Therapies'!
Please also visit the Japan Food Function Research Association (JAFRA) website.
This Month's Menu
■ New Year's Greetings
President and CEO Yasuo Ninomiya
■ Developing safe and trusted new products
Head of Research and Development Department Hisayori Kato
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ [Notice] An exhibition will be held on the citizens' floor on the 9th floor of Yokohama Sogo.
◎ [Announcement] We will be exhibiting at the 'Integrative Medicine Exhibition 2006'.
■ [New Series] Latest Information on Integrative Medicine
■Editor's Note
■ New Year's Greetings
President and CEO Yasuo Ninomiya
Dear readers, Happy New Year.
Thank you very much for reading our email newsletter, 'Health Kawara-ban,' last year.
We have aimed to create a section that is practically useful, such as health advice from doctors, World Health Reports, and health trivia, and thanks to your support, it has been very well received. All of our staff are becoming even more enthusiastic, so we appreciate your continued support of the "Health Kawara-ban" this year as well.
Last fall, our wholly owned subsidiary, DHD USA Inc., located in Los Angeles, USA, began full-scale operations.
Following DHD (Europe) in the UK, established four years ago, and SIAM/DHD in Thailand, established three years ago, this is our third local subsidiary.
In the United States and Europe, leading countries in integrative medicine, establishing a base offers a great deal of benefits. We are dedicated to gathering information from around the world to create safer and better products.
Currently sold in 30 countries worldwide, "Bio Bran Brand" continues to improve daily, and we are confident that it will meet your expectations.
■ Developing safe and trusted new products
Head of Research and Development Department Hisayori Kato
Happy New Year.
Last year, there were cases of fabricated data on health food functionality and falsification of seismic strength in apartments and hotels, spreading anxiety nationwide about the fundamental aspects of our lives—food, clothing, and housing.
These are believed to be the result of prioritizing profit while neglecting safety.
This year, following Biobran (rice bran arabinoxylane derivative) and NKCP (purified nattomycete culture), we will be able to supply our third product: 'Rice Kefilan,' a health beverage from the Caucasus region made from pure plant-based ingredients. Rice kefilan helps improve lipid metabolism and has been shown to prevent the rise of cholesterol and triglycerides, which is believed to help prevent the progression of arteriosclerosis and obesity.
We will continue to develop safe and trusted products, so we appreciate your continued support this year as well.
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ [Notice] An exhibition will be held on the citizen floor on the 9th floor of Yokohama Sogo.
On January 14 (Sat) ~ 15 (Sun), we will exhibit "Bio Blanc" and "NKCP" on the civic floor on the 9th floor of Yokohama Sogo.
If you're nearby, please feel free to visit.
◇ Venue: Yokohama Sogo, 9th Floor, Civic Floor
◇ Event Period: January 14 (Sat) & 15 (Sun), 2006, from 10:00 AM ~ around 6:00 PM
◎ [Announcement] We will be exhibiting at the 'Integrative Medicine Exhibition 2006'.
On January 18~19, the "Integrative Medicine Exhibition 2006" (hosted by CMP Japan Co., Ltd.) will be held, where our company will exhibit "BioBlanc" and "NKCP."
This exhibition is a comprehensive exhibition mainly for healthcare professionals in alternative and preventive medicine, with about 150 companies expected to participate.
For inquiries, please contact the Sales Department at TEL: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).
◇ Venue: Pacifico Yokohama Exhibition Hall D (D13)
◇ Event Period: January 18 (Wed) & 19 (Thu), 2006, 10:00~17:00
◇ Presentation January 19 (Thu) 11:00~11:30 (A-1)
"Rice Bran Arabinoxylan Derivative 'Biobran' Bio-Defense Effect"
■ [New Series] Latest Information on Integrative Medicine
We have consolidated and renewed our previous "Health Useful Information [1]【2】" and carefully select the latest integrated medical information (domestic and international) for lifestyle-related diseases including cancer.
[1] Integrated Medicine for Cancer Mental Care
A group at Yale University in the United States surveyed the mental states of 251 patients with advanced cancer and found that over 10% suffered from mental illnesses such as depression, anxiety disorders, and PTSD (post-traumatic stress disorder).
However, among them, only 45% also received treatment for mental health issues, making it less than half. Looking at the total cancer patients surveyed, although 90% were willing to receive treatment for emotional issues, only 17% had discussed it with mental health professionals.
The research group stated, "When cancer therapists discuss mental health issues with patients, treatment outcomes may improve."
Now, regarding this issue, the comments of Barry Cassarles, Director of Integrative Medicine at the famous American cancer hospital "Memorial Sloan Kettering Cancer Center," who recently visited Japan, are useful—"Meditation, relaxation techniques, and music therapy alleviate anxiety and depressive states" (Asahi Shimbun, Evening Edition, December 13, 2005).
Even in Japan, there are many facilities practicing integrative medicine that feature a holistic approach to both mind and body. Compared to the United States, psychiatric care in Japan still has high barriers, so integrative medicine facilities are expected to serve as a resource for mental health care.
Source: Cancer, vol. 104, pp. 2872-2881, 2005
■ Editor's Note
How did you spend the year-end and New Year holidays?
Since last year, the entire country has been experiencing colder weather than usual.
As the influenza outbreak seems to be occurring earlier, please take great care of your health by gargling and keeping the air humidified.
Also, adequate hydration before bed helps in preventing thrombosis.
When drinking alcohol excessively at New Year parties or similar events, you are more prone to dehydration, so please be very careful.
We look forward to your continued support this year.
We welcome your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Newsletter" is scheduled for distribution on February 10.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.