日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第70期（2009年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2009/06/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候语
您好，我是电子杂志负责人石原。
最近全国的气候都很不稳定。
有时很热，有时很冷，也许有人因此身体不适。
那么，本月我们将由川上老师讲解前不久成为话题的流感。
此外，《世界健康报告》中还对美国的有机理念进行了介绍。
还有健康建议和健康小知识等丰富的实用信息，请大家欣赏。
■ 来自医生的健康建议
◎ 预防医学家的健康信息
新型流感
■ 世界健康报告
◎ 安全放心的有机市场快速增长，从食品到服饰需求增加
■ 健康小知识
◎ 从健康格言中学习
好睡的孩子会长得好
本月菜单
■ 大和药品株式会社相关最新信息
◎ 参加韩国“健康食品·健康原料素材展”
■ 综合医疗最新信息【40】 网络将无法购买药品？
■ 编辑后记
■ 大和药品株式会社相关最新信息
◎ 参加韩国“健康食品·健康原料素材展”
2009年4月23日至26日，在韩国首尔aT Center举办的健康食品·健康原料素材展“International Natural & Health Products Expo 2009”，我公司也参加了。
该展会由韩国健康功能食品协会主办，每年有来自日本、韩国及世界各地的100多家企业和团体参加。我公司展出了在韩国拥有稳固支持的BioBran，以及NKCP、Rice Kefiran、月见草系列。
展会期间，许多参观者光临我公司的展台，特别是今年对NKCP的关注度较高，进行了活跃的商务洽谈，可见在韩国，因血液和血流引发的生活习惯病也是一个问题。
我公司在韩国的销售业绩稳步增长，今后也将以确凿的证据提供安全可靠的产品。
■ 综合医疗最新信息【40】
网络将无法购买药品？
从6月1日起，修正后的药事法实施，一般用药（OTC）的销售制度发生了重大变化。关于OTC可以在便利店购买、或网络将无法购买等报道，大家或许有所耳闻。
修正的重点之一是OTC的分类。根据药物风险（副作用或与其他药物的配合等）的程度，分为三类。例如，法莫替丁等H2受体阻滞类胃肠药属于第1类（高风险药物）；感冒药和汉方药属于第2类（风险相对较高药物）；维生素和调理肠胃药属于第3类（风险相对较低药物）。
另一项是“注册销售员”的诞生。这是与药剂师不同的专业人员，须具备一定资质并通过都道府县的考试，可对部分药物进行咨询和销售。所谓部分，指的是第2类和第3类药物。
第1类药物必须由药剂师面对面说明和销售。
开头提到的网络销售问题与此有关。由于网络不是“面对面”，因此第1类药物的通信销售被禁止。第2类药物也不允许通过网络销售，但由于网络企业和用户反对，作为过渡措施，“居住在偏远岛屿的人”和“继续使用现有OTC的人”，在两年内可以通过网络购买第2类药品。
■ 编辑后记
本月，由于流感，从日本到全世界都引起了巨大混乱。这次由川上老师讲解了流感，让我意识到发热时不能立即依赖退烧药。
官网上也更新了活动信息，请一并查看。今后仍请多多关照。
下个月我们将继续提供国内外展会信息和专栏。
敬请继续支持。
期待大家的意见和反馈。
下一期《e-健康瓦版》计划于7月15日发行。
日文官方原文
Vol.70 2009年6月号
ごあいさつ
こんにちは、メールマガジン担当の石原です。
ここ最近全国的に気候が不安定ですね。
暑かったり寒かったりで、体調を崩された方もいるのではないでしょうか。
さて、今月はつい先日話題となったインフルエンザについて、川上先生がお話くださいます。
また、ワールドヘルスレポートでは、米国でのオーガニック思想が伺える内容となっております。
他にも健康アドバイスや健康豆知識などお役立ち情報満載でお届けしますので、お楽しみください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎予防医学者の健康情報
新型インフルエンザ
■ワールドへルスレポート
◎安全・安心でオーガニック市場急伸、
食品から衣類まで高まるニーズ
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ
寝る子は育つ
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎韓国の「健康食品・健康原料素材展」に出展
■統合医療新着情報【40】ネットで薬が買えなくなる？
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎韓国の「健康食品・健康原料素材展」に出展
2009年4月23日～26日、韓国ソウル、ａT Centerで開催された健康食品・健康原料素材展「International Natural ＆ Health Products Expo 2009」に、当社も参加しました。
この展示会は、韓国健康機能食品協会の主催で行なわれたもので、例年100を超える企業・団体が日韓をはじめ世界から参加しました。当社は、韓国で根強い支持を得ているBioBranをはじめ、NKCP、Rice Kefiran、月見草シリーズを出展しました。
会期中、多くの訪問者が当社のブースを訪れましたが、とくに今年はNKCPへの関心が高く、活発な商談が行なわれ、韓国でも血液・血流から引き起こされる生活習慣病が問題となっていると考えられました。
当社は、韓国での販売実績を着実に伸ばしていますが、今後も確かなエビデンスをもって安全・安心の製品を届けていきたいと考えています。
■統合医療新着情報【40】
ネットで薬が買えなくなる？
6月1日から改正薬事法が施行され、一般用医薬品（OTC）の販売制度が大きく変わりました。OTCがコンビニで買えるとか、ネットでは買えなくなるとか――そんな報道を見聞きした方もいるでしょう。
改正のポイントの1つは、OTCの分類。それぞれの薬のリスク（副作用や他との飲み合わせなど）の程度に応じて、3段階に分かれたことです。例えば、ファモチジンなどH2ブロッカー胃腸薬は第1類（リスクが高いもの）に、かぜ薬や漢方薬は第2類（リスクが比較的高いもの）に、ビタミン剤や整腸薬は第3類（リスクが比較的低いもの）に位置付けられました。
もう１つは「登録販売者」という専門家の誕生。薬剤師とは別に、一定の資質を備え都道府県の試験に合格した人で、一部の薬の相談、販売ができる人を指します。一部とはどれかというと、第2類と第3類です。
第1類は薬剤師による対面の説明・販売が義務付けられました。
冒頭で触れたネット通販の話はここにつながります。ネットなどは「対面」ではないため、第1類の通信販売は禁止に。第2類も通販は認められませんが、ネット企業や利用者の反対もあり、経過措置として、「離島に住む人」「今までのOTCを継続して使用する人」は、2年間は第2類を通販で買えるようになりました。
■編集後記
今月はインフルエンザで日本中どころか世界中が大変な騒動となっていました。今回は川上先生からインフルエンザについてお話いただきましたが、熱が出たからと言ってすぐに解熱剤に頼らないようにしなくてはいけないなと思いました。
ホームページ上ではイベント情報も更新されておりますので、併せてご覧ください。今後ともよろしくお願い致します。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は7月15日配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.70 June 2009 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, in charge of the email newsletter.
Recently, the climate has been unstable nationwide.
Some people may have felt unwell due to the hot or cold weather.
Now, this month, Dr. Kawakami will be sharing a story about the influenza that recently became a hot topic.
Additionally, the World Health Report provides insights into organic practices in the United States.
We also provide plenty of useful information such as health advice and health trivia, so please enjoy.
■ Health advice from doctors
◎ Health Information for Preventive Medicine Practitioners
novel influenza
■ World Hells Report
◎ Rapid growth in the organic market with safety and security,
Growing demand from food to clothing
■ Health Tips
◎ Learn from Health Sayings
Children who sleep grow up
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at Korea's 'Health Foods & Health Ingredients Exhibition'
■ Integrated Medicine News [40] Will it become impossible to buy medicine online?
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at Korea's 'Health Foods & Health Ingredients Exhibition'
On April 23~26, 2009, our company also participated in the "International Natural & Health Products Expo 2009," an exhibition of health foods and health ingredients held at aT Center in Seoul, South Korea.
This exhibition was organized by the Korea Health Functional Food Association, and each year, over 100 companies and organizations from Japan and Korea participate from around the world. Our company exhibited BioBran, which has strong support in Korea, as well as NKCP, Rice Kefiran, and the Evening Primrose series.
During the event, many visitors visited our booth, and this year, interest in NKCP was particularly high, with active business negotiations. It was also considered that lifestyle-related diseases caused by blood and blood flow have become a major issue in Korea.
While our company is steadily increasing its sales performance in South Korea, we aim to continue delivering safe and reliable products based on solid evidence.
■ Latest Information on Integrated Medicine [40]
Will you be unable to buy medicine online?
The revised Pharmaceutical Affairs Law came into effect on June 1, significantly changing the sales system for over-the-counter (OTC) drugs. Some of you may have heard reports about OTC being available at convenience stores or not available online.
One key point of the revision is the classification of OTC. Each drug is divided into three levels according to the severity of risk (such as side effects or combination with others). For example, H2 blocker gastrointestinal drugs like famotidine are classified as Category 1 (high-risk), cold medicines and Kampo medicines as Category 2 (relatively high-risk), and vitamins and digestive medicines as Category 3 (relatively low-risk).
The other is the emergence of experts called "Registered Sellers." Apart from pharmacists, they refer to people who possess certain qualifications and have passed prefectural exams, allowing them to consult about and sell certain medicines. What is "Partially Classified" is Type 2 and Class 3.
For Type 1, face-to-face explanations and sales by pharmacists are now mandatory.
The topic of online shopping mentioned at the beginning leads here. Since the internet is not "face-to-face," Category 1 mail-order sales are prohibited. Category 2 mail order is also not permitted, but due to opposition from internet companies and users, as a transitional measure, "people living on remote islands" and "those who continue to use OTC cards" can now purchase Category 2 products online for two years.
■Editor's Note
This month, the flu caused a huge commotion not only throughout Japan but all over the world. This time, Dr. Kawakami spoke about the flu, and I realized that just because I have a fever, I need to avoid relying on fever reducers immediately.
Event information is also updated on the website, so please check it out as well. Thank you for your continued support.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released on July 15.