日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第74期（2009年10月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2009/10/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好，我是负责电子邮件通讯的石原。
时间飞逝——已经是十月了。随着秋天的临近，食物美味佳肴的季节。说到秋季鱼类，秋刀鱼是第一个出现的，但由于冷冻技术的进步，你全年都能在餐厅里找到它。不过秋刀鱼最初在向东海向北迁移时会积累脂肪。自然，秋刀鱼味道更好，所以我非常期待秋天能吃到它。
顺便问一下，你知道秋刀鱼含有多种有益健康的成分吗？
答案在编辑的附言中。本月的电子邮件通讯充满了健康趣闻和世界卫生报告等实用信息，请尽情享受。
■ 医生的健康建议
♪ 病理学专家视角的健康战略系列
第二部分：炎症与免疫
身体防御系统（3）
远藤裕三博士，滨松医科大学（第一病理）
■ 世界地狱报告
♪ 奥巴马政府追求“全民健康覆盖”因支持率下降而陷入困境
■ 健康小贴士
♪ 学习健康格言
保持良好健康是对自己和社会的责任
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 参加海外贸易展
■ 综合医学最新信息 [44] 流感预防措施
■ 晚期编辑时期
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 曾在海外展览展出。（香港和澳大利亚）
大和药业株式会社于8月27~29日在香港举办的亚洲天然产品博览会（由新希望自然传媒主办）展出。第七届展会汇聚了来自16个国家的250家企业，吸引了约1万名访客。近年来，亚洲国家对健康食品的兴趣日益增长，许多热情的顾客前来参观我们的展位。
此外，在澳大利亚悉尼，我们参加了由Interpoint Events主办的自然健康会议与博览会。
虽然展览规模较小，但许多参与者是顺势疗法和自然疗法医生，我有机会在展位上与许多热情的顾客交流。特别是由大和药工本地经销商代理的BioBran产品“Ribraxx”获得了极高的认可和高度赞誉。
■ 综合医学最新信息 [44] 流感预防措施
当新型流感病毒于五月开始在国内传播时，有些人可能会感到困惑，因为他们到处寻找口罩，但后来有报道称“只有日本人戴口罩”。
对于已经开始咳嗽或打喷嚏的人，戴口罩尤其必要。
戴口罩是一种礼仪，以避免病毒传播。那么，尚未感染流感的人戴口罩作为预防措施怎么办？
答案是“有意义”。
它有助于减少空气传播病毒的吸入（看起来他们在五月份对这个功能期望过高，但普通口罩无法完全消除）。另一个原因是戴口罩意味着你不能用手指触摸鼻子或嘴巴。
病毒可以在门把手和开关上停留一段时间，因此触摸它们可能会将病毒传染到手指上，并无意中带到鼻子。这有助于预防这种情况。当然，不仅需要戴口罩，还需要洗手和漱口等措施，而为了增强免疫力，均衡饮食、充足的睡眠和休息以及补充剂的使用是基本条件。生物麸皮作为功能性食品之一，在针对老年人的研究中已被证明能缩短感冒症状的持续时间。
■编者注
从这个月开始，我想在“问候”栏目中稍微谈谈食物。我们期待听到你们的看法和印象。
关于这种“秋刀鱼”，它含有大量不饱和脂肪酸EPA和DHA，是维生素B2和B12的极佳来源。农业林业渔业部官网写道：“DHA捕捉活性氧，导致DHA本身氧化。”
氧化后的DHA会从大脑中被去除，导致大脑中过氧化物减少，抑制细胞氧化。因此，预计它有助于维持和提升记忆力和学习能力。”
在品味季节风味的同时，我想彻底滋养我的心灵。
下个月，我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。
我们期待您的持续支持。欢迎您的意见和印象。
我们期待与您相见。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于11月9日左右发行。
日文官方原文
Vol.74 2009年10月号
ごあいさつ
こんにちは、メールマガジン担当の石原です。
早いものでもう10月になりました。これから秋を迎えて食べ物が美味しい季節になりますね。秋のお魚といえば秋刀魚ですが、今では冷凍技術の発達により一年中お店で見かけます。しかし秋刀魚は元々東シナ海から北へ向かって回遊して行くに連れ脂がのってきます。当然そのほうが味も美味しいので、やはり秋に食べるのが楽しみです。
ところでこの秋刀魚には体に良い成分が色々と含まれていますがご存知ですか？
その答えは編集後記で。今月のメールマガジンも、健康豆知識やワールドヘルスレポートなどお役立ち情報満載でお届けしますので、是非お楽しみください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎病理専門医から見た健康戦略シリーズ
第二弾 炎症と免疫
からだの防衛システム（3）
浜松医科大学（第一病理）遠藤雄三先生
■ワールドへルスレポート
◎「国民皆保険」めざすオバマ政権、支持率低下で苦戦
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ
健康を保つことは、自己に対する義務であり、また社会に対する義務でもある
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎海外展示会に出展
■統合医療新着情報【44】インフルエンザ予防策
■編集後期
■大和薬品(株)関連最新情報
◎海外の展示会に出展しました。（香港・オーストラリア）
大和薬品㈱は香港で開催された展示会Natural Products Expo Asia 2009(New Hope Natural Media主催)に8月27日～29日の日程で出展しました。第7回目となる本展示会には16カ国250社が出展し、来場者は約10,000人を数えました。昨今のアジア諸国においては健康食品に対する感心が高まっており、当社のブースへも熱心なお客様に多数お越しいただきました。
また、シドニー（オーストラリア）ではNatural Health Conference and Expo（Interpoint Events主催）にも出展しました。
展示会自体は小規模ながら、参加者の多くはホメオパシー医や自然療法医などが多く、ブースには多数の熱心なお客様とお話をさせていただきました。特に、大和薬品の現地代理店が取り扱うBioBran商品、「Ribraxx」の認知度が非常に高く好評をいただきました。
■統合医療新着情報【44】インフルエンザ予防策
5月に新型インフルエンザの国内流行が始まったとき、マスクを探し回ったのにその後「マスクをしているのは日本人だけ」などの報道もあって、戸惑いを感じている方がいるかもしれません。
マスクがぜひ必要なのは、すでに咳やくしゃみが出ている人です。
周囲にウイルスを撒き散らさないように、エチケットとしてマスクの着用が求められます。では、まだインフルエンザに罹っていない人が予防でマスクを使うのはどうでしょうか。
答えは「意味あり」です。
空気中のウイルスをなるべく吸い込まないようにするのに役立ちます（５月のときはこの機能を期待し過ぎたようですが、一般のマスクで完全にシャットアウトはできません）。もう1つの理由は、マスクをしていると手指で鼻や口を触らないようになること。
ウイルスはドアノブやスイッチなどに付着して、一定時間は生きているので、そこを触るとウイルスが手指につき、知らないうちに鼻に運ばれてしまいます。それを防げるわけです。もちろん、マスクだけではなく、手洗い、うがいなどの対策は必要ですし、免疫力を高めるという点では、バランスの取れた食事、十分な睡眠・休養、サプリメントの活用が基本となるでしょう。機能性食品の１つ・バイオブランは、高齢者を対象とした研究で、かぜ症状群の発現期間を短縮するとの結果が示されています。
■編集後記
今月から「ごあいさつ」の部分で食品について少しふれてみたいと思います。ご意見・ご感想おまちしております。
さて、今回の「秋刀魚」ですが、不飽和脂肪酸のEPAとDHAを多く含み、ビタミンB2、B12の補給源としても優れています。農林水産省のホームページには「DHAは活性酸素を捕まえて、DHA自身が酸化されます。
酸化されたDHAは脳から除去され、結果的に脳内の過酸化物が低下して、細胞の酸化を抑制します。その結果、記憶学習能の維持向上が期待できます」と記載されています。
旬の味覚を味わいながら、頭の栄養もしっかりと補給したいと思います。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想を
お待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は11月9日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 74 October 2009 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, in charge of the email newsletter.
Time flies—it's already October. With autumn approaching, it's the season when food tastes great. When it comes to autumn fish, Pacific saury is the first to come, but thanks to advances in freezing technology, you can find it in restaurants all year round. However, saury originally accumulates fat as it migrates northward from the East China Sea. Naturally, that tastes better, so I'm really looking forward to eating it in autumn.
By the way, did you know that Pacific saury contains various beneficial components for your health?
The answer is in the editor's postscript. This month's email newsletter is packed with useful information such as health trivia and World Health Reports, so please enjoy it.
■ Health advice from doctors
◎ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist
Part 2: Inflammation and Immunity
Body Defense System (3)
Dr. Yuzo Endo, Hamamatsu Medical University (First Pathology)
■ World Hells Report
◎ The Obama administration aiming for "universal health coverage" struggles due to declining approval ratings
■ Health Tips
◎ Learn from Health Sayings
Maintaining good health is an obligation to oneself and to society
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibiting at overseas trade shows
■ Latest Information on Integrated Medicine [44] Influenza Prevention Measures
■ Late Editing Period
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at overseas exhibitions. (Hong Kong & Australia)
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at Natural Products Expo Asia 2009 (hosted by New Hope Natural Media) held in Hong Kong on August 27~29. The 7th edition featured 250 companies from 16 countries, attracting approximately 10,000 visitors. Recently, interest in health foods has been rising in Asian countries, and many enthusiastic customers visited our booth.
Additionally, in Sydney, Australia, we exhibited at the Natural Health Conference and Expo (hosted by Interpoint Events).
Although the exhibition itself was small, many participants were homeopathic and naturopathic doctors, and I had the opportunity to talk with many enthusiastic customers at the booth. In particular, the BioBran product "Ribraxx," handled by Daiwa Yakuhin's local distributor, gained very high recognition and received great acclaim.
■ Latest Information on Integrated Medicine [44] Influenza Prevention Measures
When the new influenza virus began spreading domestically in May, some people may feel confused because they searched everywhere for masks, but later there were reports saying "only Japanese people are wearing masks."
Masks are especially necessary for those who are already coughing or sneezing.
Wearing masks is a matter of etiquette to avoid spreading the virus around. So, what about people who haven't caught the flu yet wearing masks as a preventive measure?
The answer is "meaningful."
It helps minimize inhalation of airborne viruses (it seems they had too many expectations for this feature in May, but regular masks can't completely shut it out). Another reason is that wearing a mask means you don't touch your nose or mouth with your fingers.
Viruses can stay on doorknobs and switches for a certain period, so touching them can transfer the virus to your fingers and unknowingly carry it to your nose. This helps prevent this. Of course, not only masks but also measures like handwashing and gargling are necessary, and to boost immunity, a balanced diet, sufficient sleep and rest, and supplement use are fundamental. Bio Bran, one of the functional foods, has been shown in studies targeting the elderly to shorten the duration of cold symptoms.
■Editor's Note
Starting this month, I'd like to touch a little on food in the 'Greetings' section. We look forward to hearing your opinions and impressions.
Now, regarding this "Pacific saury," it contains a lot of unsaturated fatty acids EPA and DHA, making it an excellent source of vitamins B2 and B12. The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' website states, "DHA captures reactive oxygen species, causing DHA itself to oxidize."
Oxidized DHA is removed from the brain, resulting in a decrease in peroxides in the brain and suppressing cellular oxidation. As a result, it is expected to help maintain and improve memory and learning abilities."
While savoring seasonal flavors, I want to thoroughly nourish my mind.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support. We welcome your opinions and impressions.
We look forward to seeing you.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be distributed around November 9.