日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第77期（2010年1月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/01/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
新年快乐，大家。
我是石原，负责大和制药的电子邮件通讯。
我们也诚挚请求您今年继续支持“川崎剑工版”。
自新年以来，御芝菜肴和大阪糯米饭大概让餐桌上充满了活力，但新年过后，享受当季食材还是很不错的。
说到冬季美食，有各种食材，比如卷心菜和其他配料，在上个月的杂志中介绍过，但本月我想重点介绍一种叫做“鳕鱼”的鱼。
鳕鱼是胃部推荐的成分，自新年以来一直让人担忧，敬请期待编辑的后记。
本月通讯充满了健康趣闻和世界卫生报告等实用信息，请尽情享受。
■ 专家关于病前期主题的论文
1）病前作为健康策略 福沙义弘博士
本月，他那些自从“mibyo”（病前）这个词以来，已经流传了16年的连载，如今终于百分之百被认定为一个词。
■ 世界地狱报告
♬ 新草药研究预算，筛选有效性验证
为了遏制不断上涨的医疗费用，美国专注于验证替代医学，已投入研究资金用于一些草本补充剂。
■ 健康小贴士
♪ 从健康箴言15章学习：“五十根烟草和甘酒”
随着戒烟分离的趋势成为常态，我们通过谚语重新认识到烟草的重要性。
本月菜单
■ 新年问候
大和制药株式会社社长兼首席执行官二宫康夫
■ 综合医学最新信息 [47]
综合医学也是一种商业分拣吗？
■编者注
■ 新年问候
大和制药株式会社社长兼首席执行官二宫康夫
致所有“电子健康河原禁”的读者，新年快乐。
非常感谢您去年持续阅读本通讯。今年我们也将继续努力创建真正有用的页面，感谢您的持续支持。
去年，政府发生了更替，民主党成为执政党。
党的宣言写道：“我们将从预防视角建立科学证据，支持补充和替代医学如咸方医学、保健补充剂和草药疗法、膳食治疗、按摩和指压、针灸、柔道疗法和音乐疗法。利用其作为亚洲东门的地理优势，我们将通过培养专业医疗人员并考虑建立研究和研究机构，推动日本独特的医疗服务。”我们期待着观察这些措施未来的落实。
另一方面，无论党派或政策如何，日本未来将面临老龄化社会，疾病预防将变得越来越重要，这是不可否认的事实。
自成立以来，大和药业始终建立了有利于客户健康的良好服务，基于“科学证据”并优先考虑“安全与保障”的产品。
2010年是我们成立20周年，我们决心加倍承诺和努力，成为一家服务客户的公司。
我们真诚希望您能在未来多年继续支持我们。
■ 最新综合医学信息 [47] 综合医学是否也被归类为商业分拣？
“当第二名就不好吗？”“这可不是笑话。”
2009年11月举行的行政改革会议上的项目评审给观众留下了深刻印象。你注意到整合医学也被列入名单了吗？在医疗机构发行的药物中，决定将药房提供的“非处方药”排除在健康保险覆盖之外。
工作组指出，对于哪些药物不被保险覆盖，需要“充分讨论”，但非处方类似药物的例子包括“贴片、漱口剂和草药药”。虽然实施尚未正式确定，但如果确定正确，这些药物将需自费购买。
将汉方医学融入治疗并结合西医的医生数量稳步增加。例如，胃肠手术后服用某种康方药可促进康复加快，住院时间缩短，大学附属医院也开始使用。
如果草药被剔除保险覆盖范围，这一向整合医学的趋势可能会被搁置。
因此，12月22日，政府预算提案框架最终确定，保障康方药的保险覆盖也被最终确定“（日本东方医学会评论）。
据报道，超过90万签名反对取消保险。这种支持很可能恢复到最初的“排序”状态。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
说说鳕鱼，这个季节味道最好。白肉嫩滑温和，非常适合炖锅和炖菜，但脂肪含量不到1%，每100克仅含77千卡，非常适合减肥。
它通常为肥胖或糖尿病患者准备，推荐给自新年起对腹部有些担忧的人。
感谢您本月阅读《e-Health Kawara版》。今年，我们将继续计划分享更全面的有用信息，感谢您的持续支持。
下个月，我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。
我们期待您持续的支持。
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于2月10日左右发行。
日文官方原文
Vol.77 2010年1月号
ごあいさつ
皆様新年明けましておめでとうございます。
大和薬品メールマガジン担当の石原です。
今年も「健康かわら版」を何卒よろしくお願いいたします。
年明けからはおせち料理やお雑煮などが食卓を賑わせたことと思いますが、お正月が終わった後は旬の食材を楽しみたいものです。
冬の味覚といえば、先月号でご紹介したキャベツや他にも菜の花など様々な食材がありますが、今月は魚の「鱈」を取り上げてみたいと思います。
鱈はお正月から気になるお腹まわりにもおすすめの食材ですので、編集後記をお楽しみに。
今月のメールマガジンも、健康豆知識やワールドヘルスレポートなどお役立ち情報満載でお届けしますので、お楽しみください。
■専門医の未病をテーマとしたエッセイ
1)健康戦略としての未病 医学博士 福生吉裕 先生
いまや言葉としては100%の認知率である「未病」を誰も知らない頃から16年間伝え続けてきた同氏のエッセイが今月より連載スタート。
■ワールドへルスレポート
◎ハーブ新研究に予算、効果検証で仕分けも
医療費高騰の抑制のため、代替医療の検証に力を入れている米国が一部のハーブ・サプリメントに研究費を投じた。
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ 15「五十煙草に甘酒」
分煙が当たり前の風潮が広まる中、改めてたばこについて格言から学ぶ。
今月のメニュー
■新年のご挨拶
大和薬品㈱代表取締役社長 二宮泰夫
■統合医療新着情報【47】
統合医療も事業仕分け？
■編集後記
■新年のご挨拶
大和薬品株式会社 代表取締役社長 二宮泰夫
「e-健康かわら版」読者の皆様、新年明けましておめでとうございます。
旧年中は当メールマガジンを継続してお読みいただき、誠にありがとうございました。本年も引き続き、「実際に役に立つ」紙面作りを心がけて参りますのでよろしくお願いいたします。
昨年は政権交代が起き、民主党が与党となりました。
同党のマニフェストには「漢方、健康補助食品やハーブ療法、食餌療法、あんま・マッサージ・指圧、鍼灸、柔道整復、音楽療法といった相補・代替医療について、予防の観点から、統合医療として科学的根拠を確立します。アジアの東玄関という地理的要件を活かし、日本の特色ある医療を推進するため、専門的な医療従事者の養成を図るとともに、調査・研究の機関の設置を検討します。」とありますが、今後どの様に実施されていくのか期待を込めて見守りたいところであります。
一方で政党や政策がどうであれ、今後日本が高齢化社会を迎えるのは紛れも無い事実であり、病気の「予防」がより重要性を増していくのは間違いありません。
大和薬品は設立当初より、一環して「科学的なエビデンス」を背景とし「安心・安全」を第一に考えた、お客様の健康に役立つ製品をお届けする様に実績を積み上げて参りました。
平成22年は我社を設立して20年周年の節目に当り、改めてお客様のお役に立つ会社となる様さらに気を引き締めて努力して参る所存です。
今後とも末永くご愛顧賜りますようお願いいたします。
■統合医療新着情報【47】統合医療も事業仕分け？
「2位ではだめなのですか」「笑って終わる話ではないんです」――。
09年11月に行われた行政刷新会議の事業仕分けは、見る人に強烈な印象を残しました。その中で統合医療に関することも対象になっていたことにお気づきでしょうか。医療機関で出す薬の中で、薬局でも買える「市販品類似薬」は健康保険の給付対象から外すという判定が出たのです。
ワーキンググループは、どの薬を保険外とするかは「十分な議論が必要」としていますが、市販類似薬の例として、「湿布薬、うがい薬、漢方薬など」を挙げました。実施が正式に決まったわけではありませんが、もしも判定通りなら、これらの薬は自費で買うことになります。
漢方薬を治療に取り入れ、西洋医学との統合医療を実践する医師は着実に増えています。例えば、消化器病の手術後に、ある漢方薬を飲むと回復が早く、入院期間が短くてすむと、大学病院でも使われている事例があります。
もし漢方薬が保険の対象から外されると、こうした統合医療の動きにブレーキがかかる可能性があります。
結果的には12月22日、「政府予算案の骨格が固まり、漢方薬の保険適用の維持が本決まりとなりました」（日本東洋医学会のコメント）。
保険外しに反対する署名は90万人を超えたとか。この支持が「仕分け」を元に戻したのでしょう。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
さて、今回の鱈ですが今が一番美味しい季節です。白身が柔らかく淡白な味なので、お鍋にシチューに大活躍の魚ですが、脂肪分が1％以下、カロリーも100ｇ中77Kcalと低くダイエットに最適です。
実際に肥満や糖尿病などの食事制限を行っている人向けに調理されることも多く、お正月以来少しお腹周りが気になる方におススメです。
今月も「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。本年もさらに充実したお役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、何卒よろしくお願い申し上げます。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は2月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.77 January 2010 Issue
Greetings
Happy New Year, everyone.
I'm Ishihara, in charge of the Daiwa Pharmaceutical email newsletter.
We sincerely ask for your continued support of the 'Kenko Kawara Edition' this year as well.
Since the New Year, osechi dishes and ozoni have probably livened up the dining table, but after the New Year, it's nice to enjoy seasonal ingredients.
When it comes to winter delicacies, there are various ingredients like cabbage and other ingredients introduced in last month's issue, but this month, I'd like to focus on the fish called "cod."
Cod is a recommended ingredient for your stomach area that has been a concern since New Year's, so look forward to the editor's postscript.
This month's newsletter is packed with useful information such as health trivia and World Health Reports, so please enjoy it.
■ Essay on the theme of pre-illness by specialists
1) Pre-illness as a Health Strategy Dr. Yoshihiro Fussa
This month, the serialization of his essays, which have been passed down for 16 years since no one knew 'mibyo' (pre-illness), is now 100% recognized as a word.
■ World Hells Report
◎ Budget for new herb research, sorting through effectiveness verification
To curb rising medical costs, the United States, which is focusing on verifying alternative medicine, has invested research funds in some herbal supplements.
■ Health Tips
◎ Learn from Health Proverbs 15: "Fifty Tobacco and Amazake"
As the trend of separating smoking becomes the norm, we rediscover the importance of tobacco through proverbs.
This Month's Menu
■ New Year's Greetings
Yasuo Ninomiya, President and CEO of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
■ Latest Information on Integrated Medicine [47]
Is integrated medicine also a business sorting?
■Editor's Note
■ New Year's Greetings
Yasuo Ninomiya, President and CEO of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
To all readers of the "e-Health Kawara-ban," Happy New Year.
Thank you very much for continuing to read this newsletter throughout last year. This year as well, we will continue to strive to create pages that are truly useful, so we appreciate your continued support.
Last year, there was a change of government, with the Democratic Party becoming the ruling party.
The party's manifesto states, "We will establish scientific evidence as integrative medicine from a preventive perspective for complementary and alternative medicines such as Kampo medicine, health supplements and herbal therapies, dietary therapy, massage and shiatsu, acupuncture, judo therapy, and music therapy. Leveraging its geographical advantage as the eastern gateway of Asia, we will promote distinctive Japanese medical care by training specialized medical professionals and considering the establishment of research and investigation institutions." We look forward to watching with hope to see how these measures will be implemented going forward.
On the other hand, regardless of party or policy, it is an undeniable fact that Japan will face an aging society in the future, and there is no doubt that disease prevention will become increasingly important.
Since its founding, Daiwa Pharmaceutical has consistently built a track record of delivering products that benefit our customers' health, backed by "scientific evidence" and prioritizing "safety and security."
The year 2010 marks the 20th anniversary of our founding, and we are determined to redouble our commitment and efforts to become a company that serves our customers.
We sincerely hope for your continued patronage for many years to come.
■ Latest Information on Integrated Medicine [47] Is Integrated Medicine Also Classified as a Business Sorting?
"Is it no good to be second place?" "It's not something to laugh about."
The project review at the Administrative Reform Conference held in November 2009 left a strong impression on viewers. Did you notice that integration medicine was also included in the list? Among the drugs issued by medical institutions, it was decided that "over-the-counter drugs" available at pharmacies would be excluded from health insurance coverage.
The working group states that "sufficient discussion is needed" on which drugs are not covered by insurance, but examples of over-the-counter similar drugs include "patches, gargles, and herbal medicines." Although the implementation has not been officially decided, if the determination is correct, these medicines will have to be purchased out of pocket.
The number of doctors who incorporate Kampo medicine into their treatments and practice integrative medicine with Western medicine is steadily increasing. For example, after gastrointestinal surgery, taking a certain Kampo medicine can lead to faster recovery and shorter hospital stays, and university hospitals have also used it.
If herbal medicines are removed from insurance coverage, this trend toward integrative medicine could be put on hold.
As a result, on December 22, the framework of the government budget proposal was finalized, and the maintenance of insurance coverage for Kampo medicines was finalized" (comment from the Japanese Society of Oriental Medicine).
Reportedly, over 900,000 signatures opposed to the removal of insurance. This support likely reverted to the original 'sorting.'
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, about this cod, this is the season when it tastes best. The white flesh is tender and mild, making it a great fish for hot pots and stews, but it contains less than 1% fat and only 77 Kcal per 100g, making it ideal for dieting.
It is often prepared for people who are obese or have diabetes, and is recommended for those who are a bit concerned about their abdomen since New Year's.
Thank you for reading the "e-Health Kawara Edition" this month as well. This year, we will continue to plan to share even more comprehensive useful information, so we appreciate your continued support.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be distributed around February 10.