日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第69期（2009年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2009/05/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
最近，东京的气温急剧上升，达到了高烧的温度。
前几天，我不小心把衣橱里的风扇拿出来了。
你好，我是负责电子邮件通讯的石原。
从本月开始，期待已久的新系列将由内藤博士开启。
此外，《世界卫生报告》还介绍了奥巴马政府在美国食品方面的努力。
我们还提供大量有用信息，如健康建议和医生的健康趣闻，请尽情享受。
■ 医生的健康建议
♪ 病理学专家视角的健康战略系列
第二部分：炎症与免疫
身体防御系统
远藤裕三博士，滨松医科大学（第一病理）
■ 世界地狱报告
♪ 奥巴马政府加强确保食品安全的工作
■ 健康小贴士
♪ 学习健康格言
三英里四英里的美食
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ DHD USA，美国本地子公司，曾在美国阿纳海姆展览会上展出
■ 整合医学最新信息 [39] “稍微厚一点”寿命最长
■ 晚期编辑时期
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ DHD USA，美国本地子公司，曾在美国阿纳海姆展览会上展出
3月6~8日，我们美国本地子公司大和健康发展（DHD）美国也参加了在美国阿纳海姆（阿纳海姆会议中心）举办的“天然产品博览会西部”展览，展示了其旗舰产品。（展览组织方 - 新希望自然传媒）该展览吸引了来自世界各地的天然食品、健康食品及健康食品成分公司，每年吸引超过5万名参观者，深受健康行业企业和功能性食品相关医疗专业人士的高度欢迎。
这一次，DHD USA展出了其旗舰产品“Peak Immune4”（BioBran）。活动期间，超过1000名访客前来展位，现场充满了热烈的问答环节。
在大和药工，美国（加拿大、中美洲）战略定位为关键区域，我们将继续开展前瞻性的宣传活动，如扩大医生渠道。
■ 整合医学最新信息 [39]
“稍微胖”的人通常寿命最长
一项于三月发表的研究显示，对约90万西方人和日本人的大量数据进行分析发现，BMI介于22.5~25之间，意味着男女死亡率最低。
BMI指的是“身体质量指数”，通过“体重（kg）÷身高（m）×身高（m）”计算得出。22被视为标准值。这一结果表明，22.5~25岁、“轻微超重”的人往往寿命最长。
研究组重新整合并分析了57项追踪35~89岁人群的研究，以获取疾病和死亡数据。大多数参与者是西方人，但也包含约7万个日本数据点。
因此，当BMI超过25时，死亡率随其上升而上升。相反，即使低于22.5，死亡率也倾向上升。超重者死于血管疾病（如心脏病或中风）的风险更高，而瘦者死于呼吸系统疾病和肺癌的风险更高。
“代谢综合征体检”已经开始一年了。关于代谢综合征的必要条件（男性身高85厘米及以上，女性90厘米及以上），尤其有人认为“男性的标准太严格了。也许大一点的尺码就行了。”
因此，审查的势头正在增强，未来发展也引起了关注。
资料来源：《柳叶刀》第373卷，第1083-1096页，2009年
■编者注
从这次开始，期待已久的远藤老师系列第二部作品正式开始。
正文中写道：“所谓的'疾病名称'和'疾病'并不相同。”
那是一句非常令人难忘的话。炎症和免疫据说对理解疾病非常重要，所以我想努力学习。
活动信息也会在网站上更新，欢迎大家也去看看。
我们期待您持续的支持。
下个月，我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。
我们期待您持续的支持。
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于6月10日发布。
日文官方原文
Vol.69 2009年5月号
ごあいさつ
ここしばらく東京は急激に気温が上昇して、暑いくらいになっています。
先日思わずクローゼットから扇風機を出してしまいました。
こんにちは、メールマガジン担当の石原です。
今月から待望の遠藤先生の新シリーズが始まります。
また、ワールドヘルスレポートでは、米国オバマ政権の食への取り組みを特集しています。
他にも先生方の健康アドバイスや健康豆知識などお役立ち情報満載でお届けしますので、是非お楽しみください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎病理専門医から見た健康戦略シリーズ
第二弾 炎症と免疫
からだの防衛システム
浜松医科大学（第一病理）遠藤雄三先生
■ワールドへルスレポート
◎オバマ政権、「食の安全確保」への取り組みを強化
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ
三里四方のものを食べろ
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎米国現地法人DHD USA社がアメリカ・アナハイムの展示会に出展
■統合医療新着情報【39】「ちょい太め」が最も長生き
■編集後期
■大和薬品(株)関連最新情報
◎米国現地法人DHD USA社がアメリカ・アナハイムの展示会に出展
3月6～8日、アメリカ・アナハイム（アナハイムコンベンションセンター）で開催された展示会「Natural Products Expo West」に、当社の米国現地法人Daiwa Health Development（DHD）USAも参加し、主力製品を出展しました。（展示会主催－New Hope Natural Media）同展示会は、自然食品や健康食品、健康食品原料などの企業が世界中から参加するもので、例年５万人を超える入場者があり、健康産業に対して関心がある企業や、機能性食品に関心を持つ医療従事者などから盛況を呼んでいます。
今回ＤＨＤ ＵＳＡ社では、主力製品である「PeakImmune４」（BioBran）を出展しました。期間中、１０００人を超える訪問者がブースを訪れ、非常に熱心に質疑応答する光景も見られました。
大和薬品では、アメリカ（カナダ、中米）を戦略的に重点エリアとして位置づけしており、医師ルートの拡大など、将来を見据えたキャンペーンを引き続き展開していきます。
■統合医療新着情報【39】
「ちょい太め」が最も長生き
欧米人と日本人、約90万人の膨大なデータを分析すると、体格を表す「BMI」の数値が22.5～25の間が男女ともに最も死亡率が低いという研究結果が、3月に発表されました。
BMIは「体格指数」のことで、「体重(kg)÷身長（m）×身長（m）」の式で算出します。22が標準とされています。今回の結果は、22.5～25の「ちょい太め」が最も長生きだということです。
研究グループは、35～89歳の人を追跡調査して病気や死亡に関するデータを得た57件の研究を、改めて統合して分析しました。対象はほとんどが欧米人ですが、日本人のデータも約7万人分含まれています。
その結果、BMIが25を超えると、それが増えれば増えるほど死亡率が上昇していました。逆に、22.5を下回っても、死亡率が増えていく傾向にありました。太っている人では血管系の病気（心臓病や脳卒中など）で亡くなる危険が高まり、やせている場合は、呼吸器の病気や肺がんの死因が高まりました。
「メタボ健診」が始まってはや1年。メタボリックシンドロームの必須条件である腹囲（男性85以上、女性90以上）については、特に「男性の基準が厳しすぎる。もっとサイズが大きくてもよいのではないか」との意見があります。
そのため見直しの機運が高まっており、今後の動向が注目されます。
出典 Lancet vol.373,p1083-1096,2009
■編集後記
今回から待望の遠藤先生の連載第二弾が始まりました。
本文中にある「いわゆる”病名”と”病気”は同じではないということです。」
とても印象に残る言葉でした。炎症と免疫は病気を理解する上で非常に重要なものだそうなので、私も頑張って勉強したいと思います。
ホームページ上ではイベント情報も更新されておりますので、併せてご覧ください。
今後ともよろしくお願い致します。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は6月10日配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.69 May 2009 Issue
Greetings
Recently, Tokyo's temperature has risen sharply, reaching a feverish temperature.
The other day, I accidentally took a fan out of my closet.
Hello, this is Ishihara, in charge of the email newsletter.
Starting this month, the long-awaited new series by Dr. Endo will begin.
Additionally, the World Health Report features the Obama administration's efforts on food in the United States.
We also provide plenty of useful information such as health advice and health trivia from the doctors, so please enjoy it.
■ Health advice from doctors
◎ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist
Part 2: Inflammation and Immunity
Body Defense System
Dr. Yuzo Endo, Hamamatsu Medical University (First Pathology)
■ World Hells Report
◎ Obama Administration Strengthens Efforts to Ensure Food Safety
■ Health Tips
◎ Learn from Health Sayings
Eat Things from Three Miles Four Miles
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ DHD USA, a local subsidiary in the United States, exhibited at the Anaheim exhibition in the United States
■ Latest Information on Integrative Medicine [39] 'Slightly Thicker' Lives the Longest
■ Late Editing Period
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ DHD USA, a local subsidiary in the United States, exhibited at the Anaheim exhibition in the United States
On March 6~8, our U.S. local subsidiary, Daiwa Health Development (DHD) USA, also participated in the exhibition "Natural Products Expo West" held at Anaheim (Anaheim Convention Center) in the United States, showcasing its flagship products. (Exhibition organizer - New Hope Natural Media) This exhibition attracts companies from around the world in natural foods, health foods, and health food ingredients, attracting over 50,000 visitors annually and attracting great popularity from companies interested in the health industry and healthcare professionals interested in functional foods.
This time, DHD USA exhibited its flagship product, "Peak Immune4" (BioBran). During the event, more than 1,000 visitors came to the booth, and there was a scene of enthusiastic Q&A sessions.
At Daiwa Yakuhin, the United States (Canada, Central America) is strategically positioned as a key area, and we will continue to carry out forward-looking campaigns, such as expanding physician channels.
■ Latest Information on Integrative Medicine [39]
"Slightly chubby" tend to live the longest
An analysis of massive data from about 900,000 Westerners and Japanese found that a BMI between 22.5~25 indicates the lowest mortality rate for both men and women, according to a study published in March.
BMI refers to the "body mass index," calculated by formulating "weight (kg)÷ height (m) × height (m)." 22 is considered the standard. This result shows that those aged 22.5~25 who are "slightly overweight" tend to live the longest.
The research group reintegrated and analyzed 57 studies that tracked people aged 35~89 to obtain data on illness and death. Most of the participants were Westerners but also included about 70,000 Japanese data points.
As a result, when BMI exceeded 25, mortality rates rose as it increased. Conversely, even below 22.5, mortality rates tended to rise. Overweight people had a higher risk of dying from vascular diseases (such as heart disease or stroke), while those who were thin had higher causes of death from respiratory diseases and lung cancer.
It's already been a year since the 'Metabolic Syndrome Checkup' began. Regarding the essential condition for metabolic syndrome (85 cm or more for men, 90 cm or more for women), there are especially opinions that 'the standards for men are too strict. Maybe a bigger size would be fine.'
As a result, momentum for a review is growing, and future developments are drawing attention.
Source: Lancet vol.373, pp.1083-1096, 2009
■Editor's Note
Starting this time, the long-awaited second installment of Endo-sensei's series has begun.
The main text states, "So-called 'disease name' and 'disease' are not the same."
It was a very memorable statement. Inflammation and immunity are said to be very important for understanding diseases, so I want to study hard.
Event information is also updated on the website, so please check it out as well.
We look forward to your continued support.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released on June 10.