日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第68期(2009年4月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2009/04/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原,负责电子邮件通讯。
本月,您可以在我们的网站上观看与日本食品功能研究协会合作,在我们网站上观看Twarm Koedo医院院长斋阳孝穗博士的采访。
此外,还有一些有用的信息,比如川上博士最新的健康建议和健康趣闻。
请你也看看。
■ 医生的健康建议
♪ 综合医学与健康面试
有些癌症即使手术成功后也可能复发。
- 通过饮食克服外科治疗的限制,通过营养和代谢疗法 -
西洋隆穗医生,特温光江户医院/西台诊所院长
★ 季节性健康信息
2)季节变化时更容易感冒吗!?
(川上聪博士,医学博士,北里大学医学研究生院)
■ 世界地狱报告
♪ 癌症根除措施取得成功,结直肠癌下降
■ 健康小贴士
♪ 学习健康格言
衰老始于脚部
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 斯洛伐克关于生物布兰新效应的研究
■ 综合医学新闻 [38] 痴呆症综合医学
■ 晚期编辑时期
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 斯洛伐克关于生物布兰新效应的研究
一篇关于大和药工旗舰产品“BioBranc”的新论文发表,探讨树突状细胞促进成熟的效果。该论文题为《BioBranc增强人类单核细胞来源树突状细胞的生长》,总结了斯洛伐克科学院癌症研究学会肿瘤免疫实验室的研究成果,并发现了“Biobran”的新可能。
树突状细胞(DC)顾名思义,是向各个方向伸展分支状指状(突出物)的细胞,负责将关于外来物质(病毒、细菌、癌症等)的信息传递给免疫细胞(如淋巴细胞)。
该反应将外来物质(抗原)进入体内的信息传递给免疫细胞,称为抗原呈现,刺激免疫细胞激活,激活的免疫细胞随后消除异物。本文澄清了“BioBrann”促进树突状细胞的成熟,树突状细胞在生态防御反应中起着极其重要的作用。本研究预计将在新型免疫疗法及其他领域应用“BioBrann”。
此外,“Bio Blanc”已在包括日本、美国及多个欧洲国家在内的九个国家获得了制造专利,确立了其作为源自日本的全球产品地位。目前,它在46个国家有销售。
■ 整合医学最新信息 [38]
痴呆症综合医学
痴呆症是一种代表性疾病,需要综合医学方法,包括西医、草药医学、功能性食品、行为疗法和社区护理。
痴呆症包括核心症状和外围症状。核心症状包括“记忆障碍”、“时间和地点丧失”以及“思维和判断力下降”。
周边症状包括“游走”、“兴奋”和“妄想”。有一种口服药物叫多尼哌齐尔,能缓解核心症状,但仅是对症治疗,无法解决疾病的根本原因。另一方面,目前尚无健康保险认可的外围症状治疗方法。
最近,一种名为Yokukansan的康方药物已被证明对痴呆的外围症状有效。继续服用Yokkansan四周后,评估周边症状的得分下降。推测它抑制体内传递兴奋的物质活性,反过来促进抑制兴奋的物质的作用。
山伏菇是一种蘑菇,也被报道作为补充剂对周围症状有效。据说它能促进神经生长因子的合成,并抑制淀粉样蛋白β蛋白的毒性,而淀粉样蛋白被认为是导致阿尔茨海默病型痴呆的。
■编者注
温暖的阳光变得愈发舒适。这是你能感受到春天气息的季节。
正如川上博士在他的系列中提到的,许多人在季节变化时会感到不适。
请多保重。
我们期待您持续的支持。
下个月,我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。
我们期待您持续的支持。
我们期待听到您的意见和反馈。
下一集《e-Kenko Kawara-ban》计划于5月13日发布。
日文官方原文
Vol.68 2009年4月号
ごあいさつ
こんにちは。メールマガジン担当の石原です。
今月はホームページにてNPO法人日本食品機能研究会様のご協力による、トワーム小江戸病院院長 済陽高穂先生のインタビューがご覧いただけます。
その他川上先生の最新の健康アドバイスや健康豆知識など役立つ情報がございます。
あわせてご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎統合医療・ヘルシーインタビュー
手術が成功しても再発するガンがある。
-外科治療の限界を食事による栄養・代謝療法で打ち破る-
トワーム小江戸病院院長/西台クリニック院長 済陽高穂先生
◎季節の健康情報
2)季節の変わり目は風邪を引きやすい!?
(北里大学大学院医療系研究科修了 医学博士 川上智史先生)
■ワールドへルスレポート
◎がん撲滅対策が奏功、大腸がん減少へ
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ
老化は足から
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎スロバキア共和国で、バイオブランの新しい作用について研究を発表
■統合医療新着情報【38】認知症の統合医療
■編集後期
■大和薬品(株)関連最新情報
◎スロバキア共和国で、バイオブランの新しい作用について研究を発表
大和薬品の主力製品「バイオブラン」について、樹状細胞の成熟促進作用に関する新たな論文が発表されました。「バイオブランによるヒト単球由来樹状細胞の成熟増強」と題された本論文は、スロバキア科学アカデミーがん研究会腫瘍免疫研究室で研究された結果をまとめたもので、「バイオブラン」の新たな可能性が見出されました。
樹状細胞(DC)は、その名の通り樹木の枝の様に分かれた手(突起)を四方八方に伸ばした細胞で、異物(ウィルス・細菌、がんなど)の情報を免疫細胞(リンパ球細胞など)に橋渡しする役割を担います。
体内に進入した異物(抗原)の情報を免疫細胞に渡す(提示する)この反応は、抗原提示と称され、免疫細胞の活性化を促し、この活性化免疫細胞が異物の排除を行います。本論文により、「バイオブラン」が生態防御反応において極めて重要な役割を果たす樹状細胞の成熟を促進することが明らかにされました。本研究により、「バイオブラン」の新たな免疫療法などへの応用が期待されます。
なお、「バイオブラン」は、すでに日本をはじめアメリカ、ヨーロッパ各国など9カ国で製法特許を取得し、日本発のワールドワイド商品としての地位を確立。いまでは46カ国に販売実績があります。
■統合医療新着情報【38】
認知症の統合医療
認知症は、西洋薬、漢方薬、機能性食品、行動療法、そして地域でのケアと、統合医療的なアプローチが求められる代表的な疾患といえます。
認知症には中核症状と周辺症状があります。中核症状は、「記憶の障害」「日時や場所の見当が失われる」「思考力や判断力の低下」など。
周辺症状は、「徘徊」「興奮」「妄想」などです。中核症状に効く薬として、ドネペジルという飲み薬がありますが、あくまで対症療法であり、病気の根本に働きかけるものではありません。一方、周辺症状については、健康保険で認められた治療法はないのが現状です。
最近、認知症の周辺症状に対して、抑肝散(よくかんさん)という漢方薬の有効性が示されました。抑肝散を4週間続けると、周辺症状を評価するスコアが低下しました。興奮を伝える体内物質の働きを抑える作用や、反対に、興奮を抑える方向に働く物質の作用を円滑にすることが推測されています。
キノコの一種であるヤマブシタケも、サプリメントとして摂取すると周辺症状に効果があったと報告されています。こちらは、神経成長因子の合成を促進する作用や、アルツハイマー型認知症の原因と目される「アミロイドβ蛋白」の毒性を抑制する作用があるとされています。
■編集後記
暖かな日差しが心地よくなってまいりました。春の息吹を感じる季節です。
川上先生の連載にもあった通り、季節の変わり目は体調を崩す方が多いそうです。
くれぐれもお身体をご自愛ください。
今後ともよろしくお願い致します。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月13日配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.68 April 2009 Issue
Greetings
Hello. I'm Ishihara, in charge of the email newsletter.
This month, you can watch an interview with Dr. Takaho Saiyo, Director of Twarm Koedo Hospital, on our website, with the cooperation of the NPO Japan Food Function Research Association.
In addition, there is useful information such as Dr. Kawakami's latest health advice and health trivia.
Please take a look as well.
■ Health advice from doctors
◎ Integrated Medicine & Health Interview
There are cancers that can recur even after successful surgery.
- Overcoming the limitations of surgical treatment with nutritional and metabolic therapy through diet -
Dr. Takaho Saiyo, Director of Twarm Koedo Hospital / Nishidai Clinic
◎ Seasonal Health Information
2) Is it easier to catch a cold during seasonal changes!?
(Dr. Satoshi Kawakami, MD, Graduate School of Medical Sciences, Kitasato University)
■ World Hells Report
◎ Cancer eradication measures succeed, colorectal cancer declining
■ Health Tips
◎ Learn from Health Sayings
Aging starts with the feet
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Research on new effects of biobran presented in Slovakia
■ Integrated Medicine News [38] Integrative Medicine for Dementia
■ Late Editing Period
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Research on new effects of biobran presented in Slovakia
A new paper has been published on Daiwa Yakuhin's flagship product, 'BioBranc,' on the maturation-promoting effects of dendritic cells. This paper, titled 'Enhancement of Growth of Human Monocyte-Derived Dendritic Cells by BioBranc,' summarizes research results conducted at the Tumor Immunology Laboratory of the Slovak Academy of Sciences Cancer Research Society, and has discovered new possibilities for 'Biobran.'
Dendritic cells (DCs), as the name suggests, are cells that extend their branch-like fingers (protrusions) in all directions, serving to bridge information about foreign substances (viruses, bacteria, cancer, etc.) to immune cells (such as lymphocytes).
This reaction, which transmits (presents) information about foreign substances (antigens) entering the body to immune cells, is called antigen presentation, stimulates activation of immune cells, and these activated immune cells then eliminate the foreign substance. This paper clarifies that "BioBrann" promotes the maturation of dendritic cells, which play an extremely important role in ecological defense responses. This research is expected to have applications of "BioBrann" in new immunotherapies and other fields.
Furthermore, "Bio Blanc" has already obtained manufacturing patent patents in nine countries, including Japan, the United States, and various European nations, establishing itself as a worldwide product originating from Japan. Currently, it has sales in 46 countries.
■ Latest Information on Integrative Medicine [38]
Integrative Medicine for Dementia
Dementia is a representative disease that requires an integrative medical approach, including Western medicine, herbal medicine, functional foods, behavioral therapy, and community care.
Dementia consists of core symptoms and peripheral symptoms. Core symptoms include "memory impairment," "loss of time and place of date," and "decline in thinking and judgment."
Peripheral symptoms include "wandering," "excitement," and "delusions." There is an oral medication called donepezil that works for core symptoms, but it is only symptomatic treatment and does not address the root cause of the disease. On the other hand, there is currently no treatment for peripheral symptoms recognized by health insurance.
Recently, the effectiveness of a Kampo medicine called Yokukansan has been demonstrated for the peripheral symptoms of dementia. After continuing Yokgansan for four weeks, the score for evaluating peripheral symptoms decreased. It is speculated that it suppresses the activity of substances in the body that transmit excitement, and conversely, facilitates the action of substances that suppress excitement.
Yamabushitake, a type of mushroom, has also been reported to be effective for peripheral symptoms when taken as a supplement. This is said to promote the synthesis of nerve growth factor and suppress the toxicity of amyloid β protein, which is believed to cause Alzheimer's-type dementia.
■Editor's Note
The warm sunlight is becoming more comfortable. It's the season when you can feel the breath of spring.
As Dr. Kawakami mentioned in his series, many people tend to feel unwell during seasonal changes.
Please take good care of yourself.
We look forward to your continued support.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next episode, 'e-Kenko Kawara-ban,' is scheduled to be released on May 13.