日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第66期(2009年2月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2009/02/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是川上,负责邮件通讯。
本月,在NPO日本食品功能研究协会的合作下,您可以在我们的网站上观看西新宿山手诊所院长饭塚圭介博士的采访。
我们还提供有用的信息,比如最新的健康建议。
期待你们继续的支持。
■ 医生的健康建议
♪ 综合医学与健康面试
检测到常规癌症检测无法在极小阶段检测到的癌细胞
超早期诊断——癌症基因检测——
饭塚圭介医生,西新宿山手诊所院长
■ 世界地狱报告
♪ 全谷物成为美国人最理想的健康食品
■ 健康小贴士
♪ 学习健康箴言:“酒精是所有药物中最好的”
本月菜单
■ 综合医学最新信息 [36] 用药物治疗肥胖
■ 编辑笔记 ~流感的剧烈影响~
■ 综合医学最新信息
[36] 用药物治愈肥胖
治疗肥胖的药物开发正日益活跃。在不久的将来,预计将有药物的实际应用包括抑制食物脂肪吸收和增加饱腹感以防止暴饮暴食的产品。
前者会干扰酶“脂肪酶”,后者能将脂肪分解成易于吸收的形式,从而阻止脂肪被吸收。“奥利斯塔”这一成分已经在海外广泛使用。它能减少约30%的食物中吸收的脂肪。未被吸收的脂肪以粪便形式排出。
海外研究显示,结合适当饮食,不到60%的人在一年后仍能实现5%的减重。然而,也有人认为它可能抑制脂溶性维生素(如维生素E)及其他药物的吸收。
关于Orlistat,一家日本大型制药公司于一月份宣布将在那里开始开发。目前尚不清楚它是处方药还是非处方药(即药房无需处方即可购买的药物),但如果它能在药房上市,将为肥胖治疗增加一个重要选择。
话虽如此,严禁粗心使用药物,预防和消除肥胖的原则依然坚定不移:饮食和锻炼。包含补充剂的综合方法非常重要。
■ 编辑笔记
最近,当我看媒体时,经常听到诸如“今年的流感对医学无效”或“今年的流感将导致大量死亡”这样的说法。
流感因其早期症状常被误认为是感冒,但实际上它完全不同。
两者都认为症状是由病毒引起的,但所谓的普通感冒主要表现在鼻子和喉咙,而流感最初发烧时发烧为38~40°C。此外,流感还会引起全身性症状,如疲劳、肌肉痛和关节痛,因高烧而引起。
更令人恐惧的是并发症。支气管炎和肺炎更容易发生,严重病例可能导致脑炎或心力衰竭,这对老年人和婴儿来说可能危及生命。
流感突然引发大规模爆发。有记录显示,全球爆发导致了许多死亡。一旦感染,不仅个人,病毒也会通过空气传播,使病毒在周围人群中迅速扩散。
那么,流感到底存在多久?
有记录显示它自古以来就很流行,但明确的记录可以追溯到11世纪。这是一个世界纪录,但它究竟是什么时候出现在日本的?
它可以追溯到平安时代,但这并不确定。
也有可能这是一种表现出类似流感症状的不同病毒。
你可能在江户时代听说过一次,但那时它被称为“隼风”或“琉球寒”。
流感的真实本质到底是什么?
答案是流感病毒。
流感病毒大致可分为三类:A型、B型和C型。
然而,由于对方必须摆脱“物种保护”的理念,流感病毒每年都会逐渐改变其形态。
这些被称为“变异”,它们对药物的反应性会降低。
特别是A型有许多变异株,并引发全球大流行。
甲型流感病毒通过候鸟及其他方式传播,预测哪种病毒会传播,是通过分析全球趋势来实现的。这决定了疫苗接种的类型。
我能清楚地理解,你必须时刻注意预防。
在流感预防方面,最重要的是关注所谓的“初级预防”。
什么是初级预防?
(1)洗手和漱口
(2)戴口罩
(3)避免人群
(4)疫苗接种
最重要的是,
(5)摄取足够的营养以增强身体的抵抗力
这就是它的含义。
目前,用于治疗流感的抗流感药物是抑制流感病毒传播的药物。流感病毒快速繁殖,并在症状出现后2~3天(48~72小时后)达到峰值。因此,如果你在病毒载量达到顶峰之前——即症状出现后48小时内——使用抗流感药物抑制病毒传播,可能有助于防止症状恶化。
最近有报道称,该药物可能对即将到来的流感病毒无效。
在这种情况下,体内的白细胞必须抵抗病毒。让我们不断增强免疫系统,打造一个能够抵抗病毒的身体。
现在,有一个非常重要的观点。
正如我一开始提到的,流感会引发突然的高烧。
每个人可能至少都因为流感以外的原因发过烧。
在这种情况下,也许他们会用退烧药?
流感的时候,这个绝对不可以。 广泛使用的退烧药是水杨酸类解热镇痛药。有国外的数据表明,这可能会引发流感脑症。 因此,比起其他的,更重要的是注重预防,避免感染流感病毒,请务必小心。 下个月我们也将继续为您提供国内外展会信息和专栏。 今后也请多多关照。 我们期待收到大家的意见和感想。 下期的“e-健康简报”计划于3月10日发布。
日文官方原文
Vol.66 2009年2月号
ごあいさつ
こんにちは。メールマガジン担当の川上です。
今月はホームページでNPO法人日本食品機能研究会様からのご協力で、西新宿山手クリニック院長 飯塚啓介先生のインタビューがご覧いただけます。
その他最新の健康アドバイスなど役立つ情報がございます。
今後ともよろしくお願いします。
■ドクターからの健康アドバイス
◎統合医療・ヘルシーインタビュー
通常のガン検査で見つからないガン細胞を、ごく小さな段階で見つける
超早期診断――ガン遺伝子検査――
西新宿山手クリニック院長 飯塚啓介先生
■ワールドへルスレポート
◎全粒穀物、アメリカ人の理想とする健康食のトップに
■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ 「酒は百薬の長」
今月のメニュー
■統合医療新着情報【36】肥満を薬で治す
■編集手帳~インフルエンザの猛威~
■統合医療新着情報
【36】肥満を薬で治す
肥満を治療する薬の開発が盛んになっています。近い将来に実用化が見込まれるのは、食事からの脂肪の吸収を抑えるものや、満腹感を高めて食べ過ぎを防ぐものです。
このうち前者は、脂肪を吸収されやすい形にまで分解する「リパーゼ」という酵素の働きを邪魔して、脂肪を吸収されないようにします。すでに海外では「オルリスタット」という成分が広く使われています。食事に含まれる脂肪の吸収を約30%はカット。吸収されなかった脂肪は大便として排泄されるわけです。
海外の研究では、適切な食事と組み合わせて使うと、6割弱の人が1年後でも5%の減量に成功していました。ただし、脂溶性ビタミン(ビタミンEなど)や他の薬の吸収も阻害してしまうことが考えられます。
オルリスタットをめぐっては、日本でもこの1月、大手製薬企業が日本で開発に着手すると発表しました。医療用医薬品となるか一般用医薬品(薬局で処方せんなしで買える薬)かは明確にされていませんが、もし薬局で買えるようになれば、肥満へのアプローチとして大きな選択肢が加わることになります。
とはいえ、薬の安易な使用は禁物ですし、肥満の予防・解消の原則が食事と運動であることは揺らぎません。サプリメントの活用を含めた統合的なアプローチが大切です。
■編集手帳
最近メディアを見ていると、「今年のインフルエンザは薬が効かない」や、「今年のインフルエンザは死者が多数出る」などと良く耳にします。
インフルエンザはよく初期症状で風邪と間違えられやすいものですが、実は全く異なります。
どちらもウイルスによって症状が引き起こされるというのは共通していますが、いわゆる風邪と呼ばれる普通感冒は、鼻や喉の症状が主で出てくるのに対して、インフルエンザは38~40℃の熱が先に出てきます。さらにインフルエンザは、高熱の影響で、倦怠感、筋肉痛、関節痛などの全身症状も強く出てきます。
さらに恐ろしいのは合併症です。気管支炎や肺炎を併発しやすく、重症化すると脳炎や心不全を起こすこともあり、高齢者や乳幼児などは命にかかわることもあります。
インフルエンザは突然大流行を起こします。世界的に大流行したものには多くの死者を出したという記録も残っています。一度感染してしまいますと、本人だけではなく「空気感染」するためにウイルスをまき散らして周りの人たちにもねずみ算式に増えていってしまうのです。
ではインフルエンザはどのくらいの歴史を持つものなのでしょうか?
古くは紀元前から流行しているという記載もありますが、明らかな記載が残っているのは11世紀です。これは世界の記録なのですが、日本ではいつ頃からあるものなのでしょうか?
古くは平安時代にまでさかのぼりますが、これは確実ではありません。
もしかするとインフルエンザ様症状を呈する別なウイルスの可能性もあります。
はっきりと記録が残っているのは江戸時代の一度は耳にしたことがあるかもしれませんが、「はやり風邪、琉球風邪」と呼ばれたものです。
インフルエンザの正体はいったい何なのでしょうか?
答えはインフルエンザウイルスです。
インフルエンザウイルスはA型、B型、C型の3つに大きく分けることができます。
ですが相手はウイルス、「種の保存」の概念からインフルエンザウイルスを残していかなければならないために、毎年少しずつ形を変えていきます。
このようなものを「変異株」といい、薬などが効きにくい形となっていくのです。
特にA型は多くの変異株があり、世界的な大流行を引き起こします。
インフルエンザA型ウイルスは渡り鳥などによって地球規模で運ばれており、どの型が流行かという予測は、地球規模の動向を解析して行われます。それにより予防接種の種類が決定されてきます。
常日頃から予防を心がけなければいけないというのが非常に良くわかります。
インフルエンザの予防法ですが、いわゆる「第一次予防」を心がけるのが最重要です。
第一次予防とは
①手洗い・うがい
②マスクの着用
③人ごみを避ける
④予防接種
そして、最も重要なのは
⑤栄養をしっかり取り、身体の抵抗力を上げる
ということになります。
現在、インフルエンザの治療に使われている抗インフルエンザ薬は、インフルエンザウイルスの増殖を抑える薬です。インフルエンザウイルスは素早く増殖し、症状が出てから2~3日後(48~72時間後)に最も数が多くなります。ですから、ウイルスの量が最大になる前、つまり症状が出てから48時間以内に抗インフルエンザ薬を使って増殖を抑えれば、症状の悪化を防ぐことができる可能性があります。
今度のインフルエンザウイルスにはその薬が効かないかもしれないと、先日報道れさておりました。
そうなると身体の中にある白血球によってウイルスをやっつけなければならないのです。常に免疫能を高め、ウイルスに勝てる身体作りをしていきましょう。
さて、ここで一つ非常に重要なことがあります。
最初にお話したとおり、インフルエンザは急に高熱を出します。
誰しもインフルエンザ以外の原因で一度は熱を出した経験があるかと思います。
そのような時は、解熱剤を用いたのではないのでしょうか?
インフルエンザの時にはこれは絶対にいけません。
広く使われている解熱剤はサリチル酸系解熱鎮痛薬です。これによりインフルエンザ脳症が発症してしまう可能性があるというデータが海外にあるのです。
ですから、何よりも予防を心がけ、インフルエンザウイルスに感染しないということが重要となりますので、くれぐれもお気をつけください。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は3月10日配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.66 February 2009 Issue
Greetings
Hello. I'm Kawakami, in charge of the email newsletter.
This month, with the cooperation of the NPO Japan Food Function Research Association, you can watch an interview with Dr. Keisuke Iizuka, Director of Nishi-Shinjuku Yamate Clinic, on our website.
We also have useful information such as the latest health advice.
I look forward to your continued support.
■ Health advice from doctors
◎ Integrated Medicine & Health Interview
Detecting cancer cells that cannot be detected by regular cancer tests at a very small stage
Ultra-Early Diagnosis — Cancer Gene Testing —
Dr. Keisuke Iizuka, Director of Nishi-Shinjuku Yamate Clinic
■ World Hells Report
◎ Whole grains become the top healthy food ideal for Americans
■ Health Tips
◎ Learn from Health Proverbs: "Alcohol is the Best of All Medicines"
This Month's Menu
■ Latest Information on Integrated Medicine [36] Curing Obesity with Medication
■ Editorial Notebook ~The Raging Effects of Influenza~
■ Latest Information on Integrated Medicine
[36] Cure obesity with medication
The development of drugs to treat obesity is becoming increasingly active. In the near future, practical applications are expected to include those that suppress fat absorption from food and those that increase satiety to prevent overeating.
The former interferes with the enzyme 'lipase,' which breaks down fat into a form that is easily absorbed, thereby preventing fat from being absorbed. Already, the ingredient 'orlistat' is widely used overseas. It cuts about 30% of the fat absorbed from food. The fat that isn't absorbed is excreted as stool.
Overseas studies have shown that when combined with proper diet, just under 60% of people achieved a 5% weight loss even after one year. However, it is also thought that it can inhibit the absorption of fat-soluble vitamins (such as vitamin E) and other medications.
Regarding orlistat, a major pharmaceutical company in Japan announced in January that it would begin development there. It is not yet clear whether it will be a prescription drug or an over-the-counter drug (a drug available without a prescription at pharmacies), but if it becomes available at pharmacies, it will add a major option for approaches to obesity.
That said, careless use of medication is strictly prohibited, and the principles for preventing and eliminating obesity remain unwavering: diet and exercise. An integrated approach that includes the use of supplements is important.
■ Editorial Notebook
Recently, when watching the media, I often hear things like, "This year's flu doesn't work for medicine," or "This year's flu will cause many deaths."
Influenza is often mistaken for a cold due to its early symptoms, but in fact, it is completely different.
Both share the fact that symptoms are caused by viruses, but the so-called common cold mainly involves symptoms in the nose and throat, whereas influenza first presents with a fever of 38~40°C. Furthermore, influenza also strongly causes systemic symptoms such as fatigue, muscle pain, and joint pain due to high fever.
Even more frightening are the complications. Bronchitis and pneumonia are more likely to occur, and severe cases can lead to encephalitis or heart failure, which can be life-threatening for the elderly and infants.
Influenza suddenly causes a major outbreak. There are records that global outbreaks caused many deaths. Once infected, not only the individual but also the virus spreads through the air, causing the virus to multiply rapidly among those around them.
So, how long does influenza actually exist?
There are records that it has been popular since ancient times, but clear records date back to the 11th century. This is a world record, but when exactly did it appear in Japan?
It dates back as far as the Heian period, but this is not certain.
It is possible that it is a different virus presenting with influenza-like symptoms.
You may have heard of it once in the Edo period, but it was called the 'Hayaki Cold' or 'Ryukyu Cold.'
What exactly is the true nature of influenza?
The answer is the influenza virus.
Influenza viruses can be broadly divided into three types: Type A, Type B, and Type C.
However, since the other side must leave behind the influenza virus from the concept of 'preservation of the species,' it gradually changes its form every year.
These are called 'variants,' and they become less responsive to medications.
In particular, type A has many variants and causes a global pandemic.
The influenza A virus is carried globally by migratory birds and other means, and predictions about which type will spread are made by analyzing global trends. This determines the type of vaccination.
I can clearly understand that you must always be mindful of prevention.
When it comes to influenza prevention, the most important thing is to focus on so-called 'primary prevention.'
What is primary prevention?
(1) Hand washing and gargling
(2) Wearing masks
(3) Avoid crowds
(4) Vaccinations
And most importantly,
(5) Get enough nutrients to boost your body's resistance
That's what it means.
Currently, the anti-influenza drugs used to treat influenza are drugs that suppress the spread of the influenza virus. Influenza viruses multiply rapidly and peak in numbers 2~3 days after symptoms appear (48~72 hours later). Therefore, if you use anti-influenza drugs to suppress the spread before the viral load peaks—that is, within 48 hours after symptoms appear—it may be possible to prevent symptoms from worsening.
It was recently reported that the medicine might not be effective against the upcoming influenza virus.
In that case, the white blood cells inside the body must fight off viruses. Let's constantly boost our immune system and build a body that can fight viruses.
Now, here's one very important point.
As I mentioned at the beginning, the flu causes a sudden high fever.
Everyone has probably had a fever at least once for reasons other than the flu.
In such cases, perhaps they used antipyretics instead?
This is absolutely not allowed when you have influenza.
The widely used antipyretic is salicylate-based antipyretic analgesics. There is data from overseas suggesting that this could cause the onset of influenza-associated encephalopathy.
Therefore, more than anything, it is important to focus on prevention and to avoid being infected with the influenza virus, so please be very careful.
Next month, we will continue to provide information about domestic and international exhibitions as well as columns.
We look forward to your continued support.
We welcome your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed on March 10.