日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第11期（2004年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2004/07/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
最近，尽管雨季快结束前正值雨季，炎热依然持续，我每天都依赖空调。
这段时间你往往会失去精力，渴望喝果汁和冰淇淋等冷饮，但当季蔬菜（南瓜、西红柿、茄子、毛豆、秋葵等）却接连出现。当季蔬菜通常更有营养。
以蔬菜为中心的均衡饮食，努力保持体力。
请小心睡觉时别着凉。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 在AOAC国际日本分会展示坚果菌蛋白质测量方法
♪ 在日本生物流变学会第27届年会上展示“NKCP”的研究成果
♪ 在日本抗衰老医学会年会上展示“水解米糠提取物”的研究成果
◎ 在医学期刊《药理学与临床实践》上发表了五篇论文
◎ “公告” “癌症论坛2004”（由日本功能食品研究会主办）将于7月25日举行
■ 健康小贴士
[国内信息] “癌症预防饮食”的过去与现在
[海外信息] “好病人”在线变化
■ 系列....... 第五部分 — 如何与视觉显示终端（VDT）互动
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
我们提供有关活动和相关活动的信息。
◎ 在AOAC国际日本分会上展示了一种测量坚果菌产生的蛋白质的方法。
“AOAC国际日本分会2004年研讨会”于6月5日星期六在东京小金井市东京农业工业大学举行。在本次研讨会上，我们公司发表了题为《利用ELISA和合成色成底物方法开发坚果菌（BNPP）产生蛋白质的方法开发》的研究报告。
本研究纯化了纯化纳豆菌培养物NKCP的功能成分，确认其为杆菌肽酶F的片段。我们开发了ELISA方法和合成显色底物方法，用于测量纳豆菌分泌的功能蛋白（BNPP）含量及巴肽酶活性。
我们开发的测量方法具有诸如每种试剂都是套件，使测量变得简单。
关于纳豆和坚果菌培养提取物中功能活性成分的分析，尚无成熟的定量分析方法，而定量分析法是食品分析的基础，因此该测量方法受到国内外各界的高度期待。
◎ 在日本生物再生学会第27届年会上发表了关于“NKCP”的研究成果。
在6月10日星期四于东京医科牙科大学举行的第27届日本生物流变学会年会上，同教医科大学市杉正人副教授介绍了我们公司NKCP的研究成果。
本次演讲是在题为“纳豆提取物（NKCP）对人体血液的影响”血液流变学“综合讲座期间进行的。
本研究利用振动粘度计考察了NKCP对人血的影响，表明NKCP对凝血酶具有抑制作用，预计将作为血栓疾病的预防和治疗药物，未来还会有进一步研究。我们公司一直与国内外的大学和公共机构联合和委托开展NKCP及其他主要产品的研究，
研究结果将继续按顺序在学术会议和期刊上展示，与以往相同。
◎ 在日本抗衰老医学会第四届年会上发表了“米糠提取物水解（HRB）”的研究成果
第四届日本抗衰老医学会年会（由日本抗衰老医学会主办）于6月12日（周六）~13日（周日）在东京（庆应广场酒店）举行。在综合讲座中，我们公司展示了“水解米糠提取物（HRB）”效果的新研究成果，并在第三届国际抗衰老展上展出了展位。
该报告题为《水解米糠提取物（HRB）对口服老年人感冒综合征发生的影响》，通过人体试验研究了该成分在预防感冒综合征中的免疫激活作用。
我们将继续在学术会议及类似活动中展示HRB新效应的研究成果。
◎ 在医学期刊《药理学与临床实践》上发表了五篇论文
在最新一期由Iyaku Shuppan出版的权威药学期刊《药理学与临床》中，我们公司共发表了五篇关于主要产品临床数据的论文，重点聚焦BioBran产品。
所有这些都基于专家进行的客观临床试验，自杂志创刊以来，吸引了各领域的关注。
本次演讲的演讲论文如下。
○ 长期摄入功能性食品对癌症患者完成常规治疗后的影响
常川浩，常川广，胃肠科诊所
○ Biobran在癌症免疫治疗中的临床意义
生命科学研究所主席兼主任
职业与环境健康大学名誉教授。
冈村康志，生物防御疗法研究组主席
○ 晚期胰腺癌保守治疗中功能性食品的有效示例
半藏门胃肠科诊所，挂谷和俊
○ 接受复发性结直肠癌（玛丽约瑟夫结节，SMJN）伴随脐腺肿瘤的免疫治疗后长期存活的案例
新仓敷胃肠直肠外科，川井智则医生
○ 米糠阿拉宾诺基兰衍生物（MGN-3，Biobran）对晚期癌症的寿命和生活质量改善效应
三谷会医疗公司佐野外科医院高原喜八郎与佐野镌太郎
我们计划在七月发表一篇论文，九月发表三篇。
一旦发布，我们会尽快通知您。
◎ 日本食品功能研究学会（JAFRA）举办了“癌症论坛2004”
我们所属的日本功能食品研究学会（JAFRA）今年将再次在东京举办“2004癌症论坛”。
本论坛题为“通过整合医学治疗癌症——来自生命与疗愈领域”，面向公众，同时也是医疗专业人员的有用参考资料。
日期与时间：7月25日，星期日，13：00~15：30
（12：30开门）
场地：东京商工会，东昌会馆4楼
讲座：“最新癌症治疗”——抗癌的组合疗法——
—— M. 戈纳姆博士，加州大学洛杉矶分校/德鲁医学院教授
《外科医生的独白》——关于补充剂的思考——
—— 医疗广场赤坂诊所主任
日本癌症知识促进协会会长小越将助博士
“免疫增强食品的未来评估”
——基于营养史——
前田浩明，日本食品功能研究协会高级研究员
如果您有兴趣，请直接联系日本食品功能研究协会。
电话：03-3356-3461
■ 健康小贴士
[国内信息]“癌症预防饮食”的过去与现在
人们常说癌症的发展与饮食密切相关，黄绿色蔬菜具有抗癌作用。
十七年前（1987年），《每日新闻》刊登了一期名为“癌症预防饮食”的特别专题，日本癌症意识促进会会长、时任赤坂医院院长的小越吹正介博士在其中介绍了哪些食物对癌症有益，哪些有害。
含有黄黄酮的食物，如蕨类和蕗，鱼类直接火烧烤留下的焦痕，以及旋风和糖精等化学物质，都不是好食物。另一方面，越武博士认为，作为有助于预防癌症的食物，“蔬菜富含膳食纤维、维生素和抑制致癌物的色素。重要的是多吃各种食物。”
此外，他强调在肉类和鱼类菜肴中使用大量碱性醋的重要性，以及有助于清除肠道残留粪便的蘑菇也很重要。
这种饮食智慧在17年后依然适用。
事实上，正是在饮食习惯和环境发生变化的今天，保护这种智慧变得尤为必要。
无论哪个时代，保持良好的健康始终是保持健康的首要任务。
“食物与癌症之间的关系已经很明确。在外出就餐和速食日益普遍的时代，如何保持均衡饮食将成为未来的关键问题。至少，尽量在一餐中包含30种不同食物的均衡组合。”
值得把小武博士的建议铭记于心。
[海外信息] ......海外整合医学新闻，第5部分
“好病人”在线上的变化
从5月15日刊的《英国医学杂志》——全球领先的医学期刊之一——来看，有多篇社论讨论互联网对医疗的影响。
互联网似乎正成为一股力量，将传统的“以医生为中心”医疗转变为“以患者为中心”的方式。
其中，汤姆·弗格森博士在一篇题为《第一代电子患者》的评论文章中指出，“大约一半的美国人是从互联网获取医疗和健康信息的”，并对“电子患者”的定义如下
—— 网上搜索自己疾病信息的人，或寻求朋友或家人疾病信息的人——
根据医生的假设，许多电子患者认为网上的信息比医生解释的更详细、更有用，但医生对此的看法不同，低估了在线信息并高估了风险。
有些医生甚至通过电子邮件与患者沟通。
直到现在，医学领域一直面临医生与患者之间巨大的“信息不对称”。
然而，通过互联网实现双向沟通和消除信息不对称，正变得越来越重要，成为成为“好病人”的触发条件。这一趋势在国内外都能看到，这正是互联网的特点。
（来源：英国医学杂志，第328卷，第1148-1149页，2004年）
■ 系列......第五部分：如何与VDT建立联系
日本生活方式疾病预防协会会长
池田义雄
目前，包括在电脑上阅读本通讯的人，“眼睛疲劳”已成为日常现象。导致眼睛疲劳的原因多种多样，但最近最明显的是越来越多的人在观看电脑屏幕时使用工作和娱乐（如游戏），即视觉显示终端（VDT）。
与VDT相关的眼部疾病之一是“干眼症”。
长时间盯着VDT工作，尤其是电脑带来的额外工作量，可能导致视觉障碍，如眼睛疲劳和看物困难。
这些疾病统称为VDT综合征（也称为技术应激眼综合征）。
因此，与VDT互动的最佳方式是每次使用时间控制在60分钟以内，随后休息15分钟。
另一方面，干眼治疗建议不要让房间过于干燥，并根据需要使用含软骨素硫酸钠的眼药水，以防止眼球干燥。
这种眼药水也被称为“人工泪液”，但作为预防性眼干的措施，当你感到眼疲劳时，滴一到两滴眼液，让眼睛得到好好休息。
■编者注
最近，雨季已经过去，强烈的高温仿佛盛夏。
晴朗的早晨能提振精神，但长时间外出时请小心中暑。
中暑通常发生在气温骤然上升的日子，比如雨季刚过、湿度较高但气温不高的日子，或假期结束后。
出汗时，不仅水分，还有盐分也会从体内流失，因此含有微量成分的饮料，如运动饮料，有助于补水。
但请务必小心不要摄入过多糖分。
你觉得《川原健工版》（第11期）怎么样？
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于8月9日发布。
感谢您对大和制药株式会社的持续支持。
日文官方原文
Vol.11 2004年7月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
最近、梅雨明け前にもかかわらず猛暑が続き、クーラー頼みの毎日です。
体力を消耗しやすく、ジュースやアイスなど冷たいものがほしくなる時期ですが、これからが旬の野菜（かぼちゃ、トマト、ナス、枝豆、オクラなど）が続々登場します。旬（出回り期）のものは栄養価が高い傾向にあります。
野菜を中心にバランスのとれた食事をとり、体力維持をこころがけましょう。
寝冷えにも十分お気をつけください。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎ＡＯＡＣインターナショナル日本セクションで、ナットウ菌産生たんぱく質測定法を発表
◎「第２７回日本バイオレオロジー学会」にて「ＮＫＣＰ」の研究成果を発表
◎日本抗加齢医学会総会で「米ぬかエキス加水分解物」について研究成果発表
◎医薬専門誌「薬理と臨床」で５本の論文を発表
◎『予告』7/25に「がんフォーラム2004」（日本食品機能研究会主催）が開催
■健康お役立ち情報
【国内情報】「がん予防のための食事」の今昔
【海外情報】ネットで変わる「いい患者」
■連載シリーズ…….第5回 ―VDT(visual display terminals)との付き合い方
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
弊社の活動や関連イベントについてお知らせします。
◎ＡＯＡＣインターナショナル日本セクションで、ナットウ菌産生たんぱく質測定法を発表。
「ＡＯＡＣインターナショナル日本セクション２００４シンポジウム」が６月５日（土）東京・小金井市、東京農工大学で開かれました。このシンポジウムで弊社は、「ＥＬＩＳＡ法及び合成発色基質法によるナットウ菌産生たんぱく質（ＢＮＰＰ）測定法の開発」と題した研究発表を行いました。
この研究は、精製ナットウ菌培養物ＮＫＣＰから機能性成分を精製しBacillopeptidase（バチロペプチダーゼ）Ｆのフラグメントであることを確認し、このナットウ菌が分泌する機能性たんぱく質（ナットウ菌産生たんぱく質ＢＮＰＰ）の含有量とバチロペプチダーゼ活性を測定するために、ＥＬＩＳＡ法及び合成発色基質法を開発したものです。
弊社が開発した測定法は、各試薬がキットになっていて測定が簡便であるなどのメリットがあります。
納豆やナットウ菌培養エキス食品に含まれている機能性関与成分の分析については、 本来食品分析の基本である関連物質の定量方法（定量分析法）が確立されていません ので、今回の測定法には国内外の各方面から期待が寄せられています。
◎「第２７回日本バイオレオロジー学会」にて「ＮＫＣＰ」の研究成果を発表。
６月１０日（木）に東京医科歯科大学で開催された「第２７回日本バイオレオロジー学会」の年次総会で、獨協医科大学の一杉正仁助教授が弊社の「NKCP」に関する研究発表を行いました。
この発表は一般講演「ヘモレオロジー」の中で「納豆抽出物（ＮＫＣＰ）がヒト血液に及ぼす影響について」と題して行われました。
これはNKCPのヒト血液におよぼす影響を震動式粘度計を用いて検討し、NKCPは凝固系酵素への阻害作用を有することが示唆されたもので、血栓性疾患の予防及び治療薬として有用と思われ、さらなる検討が期待される、としています。弊社では、ＮＫＣＰをはじめとした主力製品について、国内外の大学や公的機関等との共同・委託研究を重ねていますが、
成果については、従来どおり逐次学会や学術誌等で発表していきます。
◎第四回日本抗加齢医学会総会で、「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）」について研究成果を発表
第四回日本抗加齢医学会総会（主催：日本抗加齢医学会）が６月１２日（土）～１３日（日）、東京（京王プラザホテル）で開催され、弊社は一般講演の中、「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）」の作用についての新しい研究成果を発表し、併せて第3回国際抗加齢展示会にブース展示しました。
「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）を高齢者が経口摂取したときの風邪症候群の罹患に及ぼす影響」と題したこの発表は、この成分の免疫賦活作用による風邪症候群予防効果をヒト試験で研究したものです。
ＨＲＢについての新しい作用の研究成果については、今後も学会等で発表していきます。
◎医薬専門誌「薬理と臨床」で５本の論文を発表
医薬関連の代表的な専門誌「薬理と臨床」（医薬出版発行）の最新号で、弊社はバイオブランを中心とした主要製品の臨床データについて５本の論文をまとめ一挙に発表しました。
いずれも専門の先生による客観的な臨床試験によるもので、雑誌発売以来各方面から注目されています。
今回の発表論文は、以下の通りです。
○標準治療終了後の癌患者に対する機能性食品の長期摂取の影響
恒川消化器クリニック 恒川洋氏
○癌の免疫治療におけるバイオブランの臨床的意義
財団法人生命科学総合研究所理事長兼研究所長
産業医科大学名誉教授
生体防衛療法研究会会長 岡村靖氏
○進行性末期膵臓癌の保存的加療における機能性食品の有効例
半蔵門胃腸クリニック 掛谷和俊氏
○臍腫癌を来たした再発性大腸癌（Sister Mary Joseph’s Nodule,ＳＭＪＮ）に免疫療法を施行し長期に生存している１例
新倉敷胃腸肛門外科 河合知則氏
○進行癌に対する米ぬかアラビノキシラン誘導体（ＭＧＮ―３，バイオブラン）の延命効果およびＱＯＬの改善効果
医療法人三矢会 佐野外科病院 高原喜八郎氏 佐野鎌太郎氏
今後も7月に１本、9月に３本の論文掲載を予定しております。
掲載され次第お伝えいたします。
◎日本食品機能研究会（ＪＡＦＲＡ）が「がんフォーラム２００４」を開催
弊社が所属する日本食品機能研究会（ＪＡＦＲＡ）では、今年も「がんフォーラム２００４」を東京で開催します。
「統合医療によるがん治療――いのちといやしの現場から」をサブタイトルに掲げるこのフォーラムは、一般のお客様向けになりますが、医療従事者にも参考いただける内容です。
日 時： ７月２５日（日） １３：００～１５：３０
（開場 １２：３０）
会 場： 東京商工会議所 東商ホール４Ｆ
講 演： 「最新のがん治療」――がんと闘うためのカクテル療法――
――ＵＣＬＡ／ＤＲＥＷ医科大学教授 Ｍ．ゴーナム博士
「外科医のひとり言」――サプリメントへの想い――
――メディカルスクエア赤坂院長
（財）日本がん知識普及協会会長 小澁雅亮博士
「免疫強化食品の将来的評価について」
――栄養学の歴史を踏まえて――
日本食品機能研究会主任研究員 前田浩明
ご興味のある方は日本食品機能研究会まで直接お問い合わせください。
ＴＥＬ：０３－３３５６－３４６１
■健康お役立ち情報
【国内情報】 「がん予防のための食事」の今昔
がんの発生は食生活と深いかかわりがあるとか、黄緑色野菜に制がん作用があるといったことがよく言われます。
いまから１７年前（１９８７年）の毎日新聞で、「がん予防のための食事」という特集が組まれていますが、ここでは日本がん知識普及協会会長・赤坂病院院長（当時）の小澁雅亮博士が、がんにいい食べ物・悪い食べ物について解説しています。
ワラビ、フキノトウなど黄色のフラボン系色素を含んだもの、魚などの直火焼きによる焦げ目、チクロ、サッカリンなどの化学物質は、よくない食べ物。一方、がん予防になる食物として小澁博士は、「野菜の中には発がん物質を抑制する食物繊維、ビタミン、色素が豊富に入っている。種類を多く食べることが大切」と主張しています。
さらに、肉や魚の料理にはアルカリ性食品の酢をたっぷり使うこと、腸の宿便を取り除く作用のあるキノコ類も重要、と力説しています。
これは、１７年後の現在でも通用する食生活の知恵ですね。
いや、食生活や食環境が変わった現代こそ、この知恵を守る必要性があるといえます。
健康維持のためには正しい食生活がまず第一であることは、いつの時代でも変わりません。
「食物とがんの関係は、すでに明らかです。外食化、インスタント食品がますます進む時代の中で、バランスの良い食事をどうやってとるかが、これからの重要な問題です。最低、１回の食事に３０種類の食品をバランスよくとるようにしてください」
という小澁博士のアドバイスを、肝に銘じたいものですね。
【海外情報】・・・海外統合医療ニュース 第5回
ネットで変わる「いい患者」
世界で有数の医学雑誌『ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル』の5月15日号を見ると、インターネットが医療に及ぼす影響についていくつかの論説が掲載されています。
ネットが，従来「医師中心」になりがちだった医療を、「患者中心」へと変換する力になっているということを感じているようです。
その中に「ｅ－patients（患者）第1世代」と題する論説を寄せたトム・ファーグソン博士は「医療を米国民のおよそ半数がネットから医療・健康情報を得ている」とした上で、「ｅ－patients」を次のように定義づけます
――自分自身の疾病に関する情報をネット上で探す人々，あるいは友人や家族の病気について情報を求める人々――）。
博士の仮説によると，多くのｅ－patientsは，ネットで得られる情報が医師の説明よりも詳細で役に立つと考えていますが，医師の見方は反対で，ネット情報を過小評価し，逆にリスクを過大に見ています。
なかにはメールで患者とやり取りをする医師もいるようです。
これまで医療の現場には、医師と患者の圧倒的な「情報の非対称性」が横たわっていました。
しかし、ネットによる双方向のやり取り，情報の非対称性の解消が，「いい患者」になるためのきっかけとして重要性が増している。その傾向が国の内外を問わず見られるのも，まさにネットの特性と言えます。
（出典：BMJ vol.328，p1148－1149，2004）
■連載シリーズ・・・第5回 VDTとの付き合い方
日本生活習慣病予防協会 理事長
池田 義雄
今、パソコンでこのメールマガジンをお読みの方も含めて、「眼の疲れ」が日常化しています。眼の疲れを来す原因はいろいろですが、昨今特に目立つのがパソコンなどの画面、即ちVDT（visual display terminals）を見ながらの仕事や遊び（ゲームなど）が増えていることによるものです。
さて、VDTとの付き合いで生じてくる眼の障害の１つに「眼の乾燥（ドライアイ・dry eye）」があります。
VDTを長時間見つめながらの作業、特にパソコンによる仕事量の増加は、眼の疲れや物が見えにくいなどの視覚障害をもたらします。
このような障害は、一括してVDT症候群（別名テクノストレス眼症）とよばれます。
そこでVDTとの上手な付き合い方は、１回の作業時間は60分以内とし、そのあと15分は眼を休めるなどを配慮することが欠かせません。
一方、ドライアイ対策としては、室内を乾燥し過ぎないことや、個々人では眼球の乾きを防ぐコンドロイチン硫酸ナトリウムなどの配合された目薬を適宜用いるなどがお薦めです。
この種の目薬は別名「人口涙液」とも呼ばれますが、VDTを用いた仕事に付きもののドライアイの予防対策用として、眼の疲れを感じた際にはこれらを１,２滴点眼して、眼をしっかりと休ませるように致しましょう。
■編集後記
最近は梅雨を通り越して真夏のような猛暑が続いています。
朝からお天気が良いと気持ちも明るくなりますが、長時間の外出の際は熱中症にご用心ください。
熱中症は前日に比べ急に気温が上昇した日、梅雨明け直後、気温はそれほど高くないが湿度の高い日、休み明けなどに起こりやすいようです。
汗をかくと体内の水分だけでなく塩分も外に出てしまうため水分補給にはスポーツドリンクのように微量成分が含まれるものが役立ちます。
ただし糖分の取りすぎにはくれぐれもご注意ください。
健康かわら版(第11号)はいかがでしたでしょうか？
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は8月9日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い致します。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.11 July 2004 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
Recently, despite the rainy season just before the end of the rainy season, the intense heat continues, and every day I rely on air conditioning.
It's a time when you tend to lose energy and crave cold drinks like juice and ice cream, but vegetables in season (pumpkin, tomatoes, eggplant, edamame, okra, etc.) are coming one after another. Seasonal (in season) tends to be more nutritious.
Eat a balanced diet centered around vegetables and make an effort to maintain your physical strength.
Please be careful not to get cold while sleeping.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Presentation of protein measurement method for Nut bacteria at the AOAC International Japan Section
◎ Presented research results of "NKCP" at the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology
◎ Presentation of research results on 'Hydrolyzed Rice Bran Extract' at the Annual Meeting of the Japanese Anti-Aging Medical Association
◎ Published five papers in the medical journal 'Pharmacology and Clinical Practice'
◎ 'Announcement' 'Cancer Forum 2004' (hosted by the Japan Society for Functional Food Research) to be held on July 25
■ Health Tips
[Domestic Information] The Past and Present of 'Diet for Cancer Prevention'
[Overseas Information] How the 'Good Patient' Changes Online
■ Series ....... Part 5 — How to Engage with VDTs (Visual Display Terminals)
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
We provide information about our activities and related events.
◎ Presented a method for measuring protein produced by Nut bacteria at the AOAC International Japan Section.
The "AOAC International Japan Section 2004 Symposium" was held on Saturday, June 5, at Tokyo University of Agriculture and Technology in Koganei City, Tokyo. At this symposium, our company presented a research presentation titled "Development of a Method for Measuring Protein Produced by Nut Bacteria (BNPP) Using ELISA and Synthetic Chromogenetic Substrate Methods."
This study purified functional components from purified Natto-bacterium culture NKCP and confirmed that they are fragments of Bacillopeptidase F. We developed the ELISA method and synthetic color-developing substrate method to measure the content of the functional protein (Natto-produced protein BNPP) and batyropeptidase activity secreted by Natto-mycesi bacteria.
The measurement method we developed offers advantages such as each reagent being a kit, making measurement simple.
Regarding the analysis of functional active ingredients contained in natto and Nut Bacteria cultured extract foods, there is no established quantitative method (quantitative analysis method), which is fundamental to food analysis, so this measurement method is receiving high expectations from various sectors both domestically and internationally.
◎ Presented research results on "NKCP" at the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Bioreology.
At the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology held at Tokyo Medical and Dental University on Thursday, June 10, Associate Professor Masahito Ichisugi of Dokkyo Medical University presented research on our company's NKCP.
This presentation was given during the general lecture "Hemorheology" titled "The Effects of Natto Extract (NKCP) on Human Blood."
This study examined the effects of NKCP on human blood using a vibratory viscometer, suggesting that NKCP has an inhibitory effect on coagulant enzymes, and is expected to be useful as a preventive and therapeutic agent for thrombotic diseases, with further research expected. Our company has been conducting joint and commissioned research on NKCP and other main products with universities and public institutions both domestically and internationally,
The results will continue to be presented sequentially at academic conferences and journals as before.
◎ Presented research results on "Rice Bran Extract Hydrolysate (HRB)" at the 4th Annual Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine
The 4th Annual Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine (hosted by the Japanese Society of Anti-Aging Medicine) was held on June 12 (Sat) ~ 13 (Sun) in Tokyo (Keio Plaza Hotel). During the general lecture, our company presented new research findings on the effects of "rice bran extract hydrolyzed (HRB)" and exhibited our booth at the 3rd International Anti-Aging Exhibition.
This presentation, titled "The Effect of Rice Bran Extract Hydrolyzed (HRB) on the Onset of Cold Syndrome in Elderly Individuals Taking It Orally," studied the immune activation effect of this ingredient in preventing cold syndrome through human trials.
We will continue to present research results on new effects of HRB at academic conferences and similar events.
◎ Published five papers in the medical journal 'Pharmacology and Clinical Practice'
In the latest issue of the leading pharmaceutical journal "Pharmacology and Clinic" (published by Iyaku Shuppan), our company published five papers collectively on clinical data from our main products, focusing on BioBran products.
All of these are based on objective clinical trials conducted by specialists, and since the magazine's launch, it has attracted attention from various fields.
The presentation paper for this presentation is as follows.
○ Effects of Long-Term Intake of Functional Foods on Cancer Patients After Completion of Standard Treatment
Hiroshi Tsunekawa, Hiroshi Tsunekawa, Gastroenterology Clinic
○ Clinical significance of Biobran in cancer immunotherapy
Chairman and Director of the Institute for Life Sciences
Professor Emeritus, University of Occupational and Environmental Health.
Yasushi Okamura, Chair of the Biodefense Therapy Research Group
○ Effective examples of functional foods in conservative treatment of advanced end-stage pancreatic cancer
Hanzomon Gastroenterology Clinic, Kazutoshi Kaketani
○ A case of long-term survival after receiving immunotherapy for recurrent colorectal cancer (Sister Mary Joseph's Nodule, SMJN) with umbilical tumor cancer
New Kurashiki Gastroenterorectal Surgery, Dr. Tomonori Kawai
○ Longevity and QOL improvement effects of rice bran arabinoxylan derivative (MGN-3, Biobran) on advanced cancer
Mitsuya-kai Medical Corporation Sano Surgical Hospital Kihachiro Takahara and Kamataro Sano
We plan to publish one paper in July and three in September.
We will inform you as soon as it is published.
◎ The Japan Society for Food Function Research (JAFRA) held the "Cancer Forum 2004"
The Japan Society for Functional Food Research (JAFRA), to which we belong, will once again hold the "Cancer Forum 2004" in Tokyo this year.
This forum, titled "Cancer Treatment through Integrative Medicine—From the Field of Life and Healing," is intended for the general public but also serves as a useful reference for healthcare professionals.
Date & Time: Sunday, July 25, 13:00~15:30
(Doors open at 12:30)
Venue: Tokyo Chamber of Commerce and Industry, Tosho Hall 4F
Lecture: "The Latest Cancer Treatments" — Cocktail Therapy to Fight Cancer —
— Dr. M. Gornam, Professor at UCLA/DREW School of Medicine
"A Surgeon's Monologue"—Thoughts on Supplements—
— Director of Medical Square Akasaka Clinic
Dr. Masasuke Koshibu, President of the Japan Cancer Knowledge Promotion Association
"Future Evaluation of Immune-Boosting Foods"
――Based on the History of Nutrition――
Hiroaki Maeda, Senior Researcher, Japan Food Function Research Association
If you are interested, please contact the Japan Food Function Research Association directly.
ＴＥＬ：０３－３３５６－３４６１
■ Health Tips
[Domestic Information] The Past and Present of 'Diet for Cancer Prevention'
It is often said that the development of cancer is closely related to diet and that yellow-green vegetables have anti-cancer effects.
Seventeen years ago (in 1987), the Mainichi Shimbun ran a special feature titled "Diet for Cancer Prevention," in which Dr. Masasuke Koshibuki, President of the Japan Cancer Awareness Promotion Association and then Director of Akasaka Hospital, explains foods that are good and bad for cancer.
Foods containing yellow flavones, such as bracken and butterbur, charred marks from direct fire grilling of fish, and chemicals like cyclone and saccharin are not good foods. On the other hand, Dr. Koshibu argues that as foods that help prevent cancer, "Vegetables are rich in dietary fiber, vitamins, and pigments that suppress carcinogens. It is important to eat a wide variety of foods."
Furthermore, he emphasizes the importance of using plenty of alkaline vinegar in meat and fish dishes, and that mushrooms that help remove retained feces from the intestines are also important.
This dietary wisdom still holds true 17 years later.
In fact, it is precisely today, with changes in eating habits and environments, that it is necessary to protect this wisdom.
Maintaining good health has always been the top priority for maintaining health, no matter the era.
"The relationship between food and cancer is already clear. In an era where eating out and instant foods are increasingly common, how to maintain a balanced diet will be a crucial issue going forward. At minimum, try to include a balanced mix of 30 different foods in one meal."
It's worth taking this advice from Dr. Kobubu to heart.
[Overseas Information] ... Overseas Integrative Medicine News, Part 5
How the 'Good Patient' Changes Online
Looking at the May 15 issue of the British Medical Journal, one of the world's leading medical journals, several editorials are published on the impact of the internet on healthcare.
It seems that the internet is becoming a force that transforms traditional "doctor-centered" medical care into a "patient-centered" approach.
Among them, Dr. Tom Ferguson, who contributed an op-ed titled "First Generation e-patients," states that "about half of Americans obtain medical and health information from the internet," and defines "e-patients" as follows
—People searching online for information about their own illnesses, or people seeking information about friends or family members' illnesses—).
According to the doctor's hypothesis, many e-patients believe that information available online is more detailed and useful than what doctors explain, but doctors view it differently, underestimating online information and overestimating the risks.
Some doctors even communicate with patients via email.
Until now, the medical field has faced an overwhelming "information asymmetry" between doctors and patients.
However, two-way communication through the internet and eliminating information asymmetry are becoming increasingly important as a trigger for becoming a "good patient." This trend can be seen both inside and outside the country, which is precisely a characteristic of the internet.
(Source: BMJ vol.328, pp.1148-1149, 2004)
■ Series ... Part 5: How to Associate with VDT
President, Japan Lifestyle Disease Prevention Association
Yoshio Ikeda
Currently, including those reading this newsletter on computers, "eye fatigue" has become a daily routine. There are various causes of eye strain, but recently the most noticeable is the increasing use of work and play (such as games) while looking at computer screens, that is, VDTs (visual display terminals).
One of the eye disorders that arise from working with VDT is "dry eye."
Working while staring at a VDT for long periods, especially the increased workload from computers, can cause visual impairments such as eye fatigue and difficulty seeing objects.
These disorders are collectively referred to as VDT syndrome (also known as techno-stress eye syndrome).
Therefore, the best way to interact with VDTs is to keep each session under 60 minutes, followed by 15 minutes to rest your eyes.
On the other hand, for dry eye management, it is recommended not to let the room become too dry, and to use eye drops containing sodium chondroitin sulfate as needed, which can prevent dryness of the eyeballs.
This type of eye drops are also called "artificial tears," but as a preventive measure for dry eyes that come with VDT work, when you feel eye fatigue, apply 1 or 2 drops to give your eyes a good rest.
■Editor's Note
Recently, the rainy season has passed, and the intense heat feels like midsummer.
A clear morning can lift your spirits, but please be careful of heatstroke when going out for a long time.
Heatstroke tends to occur on days when the temperature rises suddenly compared to the previous day, right after the rainy season, on humid days when the temperature is not very high, or after a holiday.
When you sweat, not only water but also salt is lost from your body, so drinks with trace ingredients, like sports drinks, are helpful for hydration.
However, please be very careful not to consume too much sugar.
How did you like the Kenko Kawara Edition (Issue 11)?
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released on August 9.
We appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.