日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第64期(2008年12月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2008/12/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好。我是川上,负责邮件通讯。

本月,您还可以在官网上找到市杉医生的最新健康信息。

我们还提供有用的信息,比如最新的健康建议。

期待你们继续的支持。

大和制药主页 系列健康信息

■ 医生的健康建议

♪ 法医医生健康信息

代谢综合征

5)通过日本料理预防代谢综合征

(市杉正仁博士,东京医科大学法医学系副教授)

■ 世界地狱报告

♪ 乳腺癌在美国女性癌症死亡中排名第二

替代疗法使用者增加

■ 健康小贴士

♪ 学习健康格言

真正的财富是健康,而不是黄金或白银

本月菜单

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

◎ 在印度尼西亚外科肿瘤学会上展示了Biobran效应及临床数据的研究成果。

◎ BioBran被描述为支持免疫系统的天然材料,今年夏季至秋季在美国多家报纸上以《强健的免疫系统是健康的关键》为题发表。

■ 综合医学新闻 [34] 有益精神不适的草药

■编者按 ~十二月~

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

◎ 在印度尼西亚外科肿瘤学会上展示了Biobran效应及临床数据的研究成果。

Bioblanc在由我们印尼分销商主办的圆桌讨论会上亮相,该讨论汇聚了癌症专家,并在PERABOI/印尼外科肿瘤学会展会上亮相。

在2008年10月29日星期三于印度尼西亚雅加达举行的圆桌会议上,美国医生阿里博士以“免疫调节与致癌”为题,向主要血液癌症专家介绍了癌症与免疫(免疫、衰老、免疫恢复)。此外,他以“BioBran逆转消除癌症”为题,介绍了BioBran的机制和临床数据。

PERABOI/印尼外科肿瘤学会的研讨会于10月30日(周四)至11月1日(周六)在该国单独举办,主要聚集外科癌症专家,Ali医生也在那里做了演讲。

在此次癌症研讨会上,Biobran的展示比活动前更加引人期待和关注,演讲当天,关于接收量、持续时间及作用机制的问题如潮水般涌现。此外,印尼外科肿瘤学会在场馆旁设立了展览空间,公司摊位排成一列。

许多参与者聚集在介绍Bio Bran的展位,展示了癌症和免疫在印度尼西亚同样是重要议题。为满足这些期望,公司计划持续积累临床数据,并着眼于亚洲市场的巨大潜力,将继续聚焦其未来潜力。Bio Bran已在全球46个国家销售,凭借其在海外医疗专业人士中的高度声誉,预计销售将稳步增长并进一步拓展渠道。

◎ BioBran被描述为支持免疫系统的天然材料,今年夏季至秋季在美国多家报纸上以《强健的免疫系统是健康的关键》为题发表。

今年秋天,关于BioBran的文章出现在多家美国报纸上。本文以《强健的免疫系统是健康的关键》为题介绍。

我们解释了BioBran的作用,它正好响应这一目标,认为健康的关键是提升免疫力。

本文摘要如下。

保护人体健康的两条防御线是皮肤和免疫系统。免疫系统在体内拥有复杂的细胞网络,主要由自然杀伤细胞(NK)、T细胞和B细胞组成。其中,NK细胞对攻击癌细胞和病毒至关重要;T细胞通过免疫反应摧毁异常细胞并抑制自身免疫疾病,而B细胞则在免疫系统中工作以对抗抗原。

一种被认为支持免疫系统的天然免疫物质是“RBAC”(米糠阿拉伯诺基烷=生物麸皮)。RBAC由我们公司开发,采用专利生物技术制造。公司与美国子公司DHD(大和健康开发公司)在日本、美国和加拿大进行的疗效研究显示,它能增强NK细胞活性,具有抗氧化作用,增强免疫反应,并抑制氧化应激。

这一点得到了认可,并使商业化成为可能。公司的企业立场强调以人类天生的抵抗力来应对癌症等疾病的重要性。

含有RBAC的产品名为“PeakImmune4”,能激活NK细胞,提高T细胞和B细胞水平,并通过强抗氧化作用抑制DNA损伤和过早衰老。临床试验结果显示,该产品平均表现出NK活性的三倍,并显著增加T细胞和B细胞。不仅可以长期持续服用,而且由于具有免疫调节作用,不会过度刺激免疫系统或自身免疫疾病。

BioBran目前在全球46个国家销售,最近也在邻国(包括美国)以及欧盟国家扩展了其表现。

■ 综合医学最新信息

[34] 有助于精神不适的草药

在当今压力重重的社会中,许多人会经历情绪低落、焦虑和失眠等暂时性的心理健康问题。在这种时期,一种有用的补充剂是“圣约翰草”(SJW,Western Ginseng Grass)。它作为芳香疗法的精油广为人知,但在欧洲也被用作抑郁症药物。

10月,德国公布了关于社会正义战士的最新研究结果。迄今为止对临床试验结果的全面分析再次确认,社会正义战士的效果比安慰剂更有效,且效果类似抗抑郁药,副作用比抗抑郁药更少。

由于SJW是天然材料,许多成分对其有效性至关重要,其中据说涉及hypericin和hypophorin。选择产品时,请以成分列表作为参考。

此外,由于社会正义战士经常与药物相互作用(例如“服用药物”,降低其疗效或过度劳累),服药者应咨询专家。当然,如果你觉得不适超出了自己的控制能力,不要犹豫去看医生。

来源:Cochrane数据库系统综述 2008.10

■编者注

今年时间又过得飞快,现在已经到了Decis。

新年前的这段时间非常忙碌。“十二月”这个词有各种起源,但一般来说,有一种说法认为它是因为主人忙着迎接新年。

顺便问一句,你不觉得时间每年都越来越快吗?

这是有原因的:它基于19世纪法国哲学家保罗·雅内提出的一条定律,并由他的侄子、心理学家皮埃尔·雅内在他的著作中提出。他心理学上阐明了这样一个现象:年轻人主观记忆的年数更长,年长者更短。

简单来说,一生中某一阶段的心理时间长度与年龄的倒数成正比,与年龄成反比,但这实际上可能难以理解。

例如,对50岁的人来说,一年大约是一生的五分之一,但对5岁的人来说,是五分之一。所以,50岁的十年相当于5岁的一年。极端地说,1岁孩子的一天相当于50岁的五十天。

下个月,我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。

我们期待您持续的支持。

我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“e-Kenko Kawara版”计划于1月9日发布。

日文官方原文

Vol.64 2008年12月号

ごあいさつ

こんにちは。メールマガジン担当の川上です。
今月もホームページでは一杉先生の最新健康情報がご覧いただけます。
その他最新の健康アドバイスなど役立つ情報がございます。
今後ともよろしくお願いします。

大和薬品ホームページの連載健康情報

■ドクターからの健康アドバイス
◎法医学ドクター健康情報
メタボリック症候群
5)和食でメタボリック症候群を予防する
(獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生)

■ワールドへルスレポート
◎米国女性のがん死因第2位に乳がん
代替療法の利用者増加

■健康豆知識
◎健康格言から学ぶ
本当の富とは健康のことであり、金や銀のことではない

今月のメニュー

■大和薬品(株)関連最新情報
◎インドネシアの外科腫瘍学学会でバイオブランの作用や臨床データ等の研究結果について発表しました。
◎BioBranが免疫系をサポートする天然素材であるとして、「A Strong Immune System Is Your Key To Good Health」と題しまして、今年の夏から秋にかけて米国各紙に掲載されました。
■統合医療新着情報【34】心の不調によいハーブ
■編集後記~師走~

■大和薬品(株)関連最新情報

◎インドネシアの外科腫瘍学学会でバイオブランの作用や臨床データ等の研究結果について発表しました。

当社のインドネシア代理店主催で開かれた、がん専門医を集めたRound Table Discussion(円卓ミーティング)およびPERABOI/ Indonesian of SurgicalOncology Society(インドネシア外科腫瘍学学会)にて、バイオブランの発表が行われました。
2008年10月29日(水)インドネシア・ジャカルタで開催された円卓ミーティングでは、主に血液のがん専門の医師らを前に、アメリカ人医学博士であるアリ博士が「Immunomodulation & Carcinogenesis(免疫調整と発癌)」と題してがんと免疫(免疫、老化、免疫回復) ついて解説しました。さらに「BioBran reversing toeliminate cancer(バイオブランのがん予防の可能性)」と題して、バイオブランのメカニズムや臨床データを紹介しました。
10月30(木)~11月1日(土)同国ソロで開催されたPERABOI/ Indonesian of  Surgical Oncology Society(インドネシア外科腫瘍学学会)には主に外科のがん専門医が集まりましたが、ここでもアリ博士によるプレゼンテーションが行われました。

今回のがんシンポジウム中のバイオブランの発表では、開催前より期待や関心が高く、当日は発表後に、摂取量や摂取期間、作用のメカニズムなどの質問が相次ぎました。なお、インドネシア外科腫瘍学学会では会場に併設して展示スペースが設けられ、企業のブースが並びました。
バイオブランを紹介したブースには多数の参加者が集まり、インドネシアでもがんや免疫が重要課題となっていることをうかがわせました。同社としては、こうした期待に応えるためにも臨床データを蓄積していくことに加え、アジア全域についてはこれからの市場として大きな可能性を持っていることを視野に入れて、今後も注力していきたいとしています。バイオブランについては、すでに世界46カ国で販売されていますが、海外でも医療関係者の評価が高いことから、販売を着実に伸ばし、さらに窓口を広げるものと期待されています。

◎BioBranが免疫系をサポートする天然素材であるとして、「A Strong Immune  System Is Your Key To Good Health」と題しまして、今年の夏から秋にかけて米国各紙に掲載されました。

この秋、アメリカの新聞各紙にBioBranに関する記事が掲載されました。 「A Strong Immune System Is Your Key To Good Health」のタイトルで紹介されたこの記事。
健康のカギは免疫増強であるとし、そこに働きかけるBioBranの作用について解説しています。
記事の概要は以下の通りです。

人の健康を守る防御ラインは、肌と免疫系の二つがあり、体の内側で複雑な細胞ネットワークをもつ免疫系は、主にナチュラルキラー(NK)細胞、T細胞、そしてB細胞とがある。なかでも、NK細胞は、がん細胞やウィルスの攻撃に不可欠であり、T細胞は、免疫応答による異常細胞破壊や自己免疫疾患の抑制を行い、B細胞は、抗原と闘うよう免疫系に働きかける。
そして、免疫系をサポートすると考えられている天然の免疫素材の一つが「RBAC」(米ぬかアラビノキシラン=BioBran)である。RBACは、当社が開発し、特許のバイオ技術で製造するもので、同社とアメリカ法人・DHD社(Daiwa Health Development Inc.)とで日本、アメリカ、カナダで有効性研究を行った結果、NK細胞活性の増強と抗酸化作用を備えていること、免疫応答強化や酸化的ストレス抑制効果
が認められたことなどから、商品化が実現したもの。同社の企業スタンスは、人間が元来有している抵抗力で、がんをはじめとする病気に立ち向かうことの重要性に着目しているところにある。
RBACの含有商品として開発されたのが「PeakImmune4」であり、これは、NK細胞を活性化し、T細胞、B細胞レベルを高め、また、高い抗酸化作用によって、DNA損傷や早期老化を抑制する。臨床試験の結果から、この商品は、平均3倍のNK活性を示し、T細胞、B細胞を有意に増加させることが認められている。長期間継続して摂取できるばかりか、免疫調整物質として働きかけるため、免疫系への過剰な刺激や自己免疫疾患は表われない。
BioBranは、現在世界46カ国で販売されていますが、このところアメリカをはじめとする周辺国やEU各国で実績を伸ばしています。

■統合医療新着情報
【34】心の不調によいハーブ

ストレスの多い現代社会、多くの人が気分の落ち込みや不安、不眠といった一時的な心の不調を感じていることでしょう。そんな時に役に立つサプリメントが「セントジョーンズワート」(SJW、西洋オトギリ草)。アロマテラピーの精油としてもおなじみですが、欧州ではうつ病の医薬品としても使われています。
そんなSJWをめぐり、10月、最新の研究結果がドイツから発表されました。これまでの臨床試験成績を総合的に解析したところ、SJWは▽プラセボ(偽薬)と比べて効果が優れ▽抗うつ薬と同様の効果があり▽副作用は抗うつ薬よりも少ない――ことがあらためて示されたのです。
SJWは天然素材なので、有効性の鍵を握るのは多くの成分ですが、中でもヒペリシン、ヒペルフォリンなどが関与しているとされています。製品を選ぶ時は、関与成分の表示を目安としましょう。
また、SJWは医薬品との相互作用が多いので(「飲み合わせ」によって医薬品の効果を弱めたり、医薬品が効き過ぎたりする)、薬を飲んでいる人は専門家に相談した方がよいでしょう。もちろん、不調が自分で対処できる範囲を超えていると感じたら、迷わず医師の診療を受けることです。

出典 Cochrane Database Systematic review 2008.10

■編集後記

今年も早いものでもう師走を迎えてしまいました。
新年に向けて何かと忙しくなる時期です。師走の語源は色々とありますが、一般的には新年に向けて師匠がバタバタと走り回るためという説があります。
ところで、年々月日が経つのが早くなっているような気がしませんか?
これには理由があり、19世紀のフランスの哲学者・ポール・ジャネが発案し、甥の心理学者・ピエール・ジャネが著作で紹介した法則によるものです。主観的に記憶される年月の長さは年少者にはより長く、年長者にはより短く評価されるという現象を心理学的に解明しました。
簡単に言うと、生涯のある時期における時間の心理的長さは年齢の逆数に比例し、年齢に反比例ということですが、かえってわかりにくいかもしれません。
例えば、50歳の人間にとって1年の長さは人生の50分の1ほどですが5歳の人間にとっては5分の1に相当します。ですから、50歳の人間にとっての10年間は5歳の人間にとっての1年間ということになります。極端に言えば、1歳の人の1日が50歳の人の50日にあたることになると言うことです。

来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は1月9日配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.64 December 2008 Issue

Greetings

Hello. I'm Kawakami, in charge of the email newsletter.

This month, you can also find the latest health information from Dr. Ichisugi on the website.

We also have useful information such as the latest health advice.

I look forward to your continued support.

Daiwa Pharmaceutical Homepage Series Health Information

■ Health advice from doctors

◎ Forensic Medicine Doctor Health Information

metabolic syndrome

5) Preventing metabolic syndrome with Japanese cuisine

(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)

■ World Hells Report

◎ Breast cancer ranks second in cancer deaths among American women

Increase in users of alternative therapies

■ Health Tips

◎ Learn from Health Sayings

True wealth is health, not gold or silver

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ Presented research results on the effects and clinical data of Biobran at the Indonesian Society of Surgical Oncology.

◎ BioBran, described as a natural material that supports the immune system, was published in various U.S. newspapers from summer to fall this year under the title "A Strong Immune System Is Your Key To Good Health."

■ Integrated Medicine News [34] Herbs Good for Mental Discomfort

■Editor's Note ~December~

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ Presented research results on the effects and clinical data of Biobran at the Indonesian Society of Surgical Oncology.

Bioblanc was presented at the Round Table Discussion hosted by our Indonesian distributor, gathering cancer specialists, and at the PERABOI/Indonesian of Surgical Oncology Society.

At the roundtable meeting held on Wednesday, October 29, 2008, in Jakarta, Indonesia, Dr. Ali, an American medical doctor, explained cancer and immunity (immunity, aging, immune recovery) under the title "Immunomodulation & Carcinogenesis," in front of mainly hematological cancer specialists. Furthermore, under the title "BioBran reversing to eliminate cancer," he introduced the mechanisms and clinical data of BioBran.

The PERABOI/Indonesian of Surgical Oncology Society was held solo in the country from October 30 (Thu) ~ November 1 (Sat), mainly gathering surgical cancer specialists, and Dr. Ali also gave a presentation there.

During the presentation of Biobran during this cancer symposium, anticipation and interest were higher than before the event, and on the day of the presentation, questions about intake amount, duration, and mechanisms of action were flooded in. Additionally, the Indonesian Society of Surgical Oncology set up an exhibition space adjacent to the venue, with company booths lined up.

Many participants gathered at the booth introducing Bio Bran and showed that cancer and immunity are important issues in Indonesia as well. To meet these expectations, the company aims to continue accumulating clinical data and, with a view to the great potential of the Asian market, will continue to focus on its future potential. Bio Bran is already sold in 46 countries worldwide, and due to its high reputation from healthcare professionals overseas, it is expected that sales will steadily grow and further expand its channels.

◎ BioBran, described as a natural material that supports the immune system, was published in various U.S. newspapers from summer to fall this year under the title "A Strong Immune System Is Your Key To Good Health."

This fall, articles about BioBran appeared in various American newspapers. This article was introduced under the title "A Strong Immune System Is Your Key To Good Health."

We explain the effects of BioBran, which works in response to this goal, believing that the key to health is boosting immunity.

The summary of the article is as follows.

There are two defense lines that protect human health: the skin and the immune system. The immune system, which has a complex cellular network inside the body, mainly consists of natural killer (NK) cells, T cells, and B cells. Among these, NK cells are essential for attacking cancer cells and viruses; T cells destroy abnormal cells and suppress autoimmune diseases through immune responses, while B cells work on the immune system to fight antigens.

One of the natural immune materials believed to support the immune system is "RBAC" (rice bran arabinoxylane = BioBran). RBAC is developed by our company and manufactured using patented biotechnology. Efficacy studies conducted by the company and the American subsidiary DHD (Daiwa Health Development Inc.) in Japan, the United States, and Canada revealed that it enhances NK cell activity and has antioxidant effects, enhances immune responses, and suppresses oxidative stress.

This was recognized and made commercialization possible. The company's corporate stance focuses on the importance of confronting diseases such as cancer with the innate human resistance.

A product containing RBAC developed is "PeakImmune4," which activates NK cells, increases levels of T cells and B cells, and suppresses DNA damage and premature aging through strong antioxidant effects. Clinical trial results show that this product exhibits an average of three times the NK activity and significantly increases T and B cells. Not only can it be consumed continuously over a long period, but since it acts as an immunomodulator, it does not cause excessive stimulation of the immune system or autoimmune diseases.

BioBran is currently sold in 46 countries worldwide, and recently it has been expanding its performance in neighboring countries, including the United States, as well as in EU countries.

■ Latest Information on Integrated Medicine

[34] Herbs Good for Mental Discomfort

In today’s stress-filled society, many people are likely experiencing temporary mental health issues such as low moods, anxiety, and insomnia. A supplement that can be helpful in such times is "St. John’s Wort" (SJW, Hypericum perforatum). While it is also well-known as an essential oil in aromatherapy, it is used as a prescription medication for depression in Europe.

Regarding SJW, the latest research results were published from Germany in October. A comprehensive analysis of previous clinical trial results has once again shown that SJW ▽is more effective than a placebo, ▽has comparable effects to antidepressants, and ▽has fewer side effects than antidepressants.

Since SJW is made from natural ingredients, many components are key to its effectiveness, particularly hypericin and hyperforin. When choosing a product, it is advisable to check the labeling of the active components.

Additionally, SJW has many interactions with medications (it can either reduce the effectiveness of drugs or make them work too strongly), so people who are taking medications should consult a professional. Of course, if you feel that your condition exceeds what can be managed on your own, you should not hesitate to see a doctor.

Source: Cochrane Database Systematic Review 2008.10

■ Editor’s Note

This year has quickly come to December.

It is a busy time in preparation for the New Year. There are various theories about the origin of the term "Shiwasu" (December), one common explanation is that it refers to teachers rushing around preparing for the New Year.

By the way, don’t you feel that the years seem to be passing more quickly with each passing year?

There is a reason for this, based on a principle proposed by 19th-century French philosopher Paul Janet and introduced by his nephew, psychologist Pierre Janet, in his writings. Psychologically, it was explained that the subjective length of time remembered varies, with younger people perceiving years as longer and older people as shorter.

Simply put, the psychological length of time during a given period of life is proportional to the reciprocal of one’s age, meaning it is inversely proportional to age, which may seem a bit confusing.

For example, for a 50-year-old person, one year represents about 1/50 of their life, whereas for a 5-year-old, it is 1/5 of their life. Therefore, ten years for a 50-year-old is like one year for a 5-year-old. To take it to an extreme, one day for a 1-year-old corresponds to 50 days for a 50-year-old.

Next month, we will continue to deliver information on domestic and international exhibitions, as well as articles.

Thank you for your continued support.

We are looking forward to your opinions and feedback.

The next issue of "e-Health Newsletter" is scheduled for distribution on January 9.