日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第61期(2008年9月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2008/09/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好。我是川上,负责邮件通讯。

本月,您还可以在官网上找到市杉医生的最新健康信息。

我们还提供最新的健康建议和实用的健康趣闻。

期待你们继续的支持。

大和制药主页 系列健康信息

■ 医生的健康建议

♪ 法医医生健康信息

代谢综合征

2)代谢综合征的成因是什么?

(市杉正仁博士,东京医科大学法医学系副教授)

■ 世界地狱报告

♪ 肥胖在美国变得越来越严重,反式脂肪是原因之一

■ 健康小贴士

♬ 热疗 ~ 通过42~43°C的热量抑制肿瘤

本月菜单

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

♪ BioBran的讲座曾在台湾和越南举办

★ [公告] 2008年健康论坛将在JAFRA的赞助下举行。

■ 综合医学最新信息 [31] 保护眼睛免受紫外线伤害

■编者按 ~小心暴雨~

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

♪ BioBran的讲座曾在台湾和越南举办

我们公司于2008年8月9日星期六、8月10日星期日和8月12日星期二分别在台湾(台北、台中)和越南(河内)举办了BioBran的讲座。

在台湾,本次活动由我们公司和本地经销商联合举办,名为“第五届阿拉伯诺克兰国际研讨会2008”。在台北医科大学医科综合楼和中国医科大学里府教学楼(台中)举办的场馆,约有200名参与者,包括药剂师和营养师。我们专注聆听了BioBran开发者M. Gornam博士(加州大学洛杉矶分校/德鲁大学免疫学教授)介绍最新的研究成果和案例研究。

在越南,该活动以“Lentin Plus 1000:一种在抗癌和抗癌感染中的有效BRM”为名,在河内日兴酒店2楼商务中心举行(由大和制药及当地经销商主办)。超过100名与会者,包括医生,齐聚一堂。同样,M. Gornam博士也介绍了BioBran的研究成果和案例研究。此外,以肝脏研究闻名的白梅医院医生展示了通过实际使用BioBran在患者身上获得的肝癌和乙型肝炎数据。该活动吸引了与会者的关注,包括那些曾接受过Gone医生治疗的患者。

两个场地都为医生、药剂师和营养师提供高水平讲座,但会议结束后,更多专业问题被提出,并展开了热烈的交流。

我们公司以超出预期的速度拓展海外市场,销售业绩显著提升,尤其是东南亚作为我们的战略领域之一。

★ [公告] 2008年健康论坛将在JAFRA的赞助下举行。

9月21日星期日,“健康论坛2008”将在NPO JAFRA的赞助下举行。

今年的2008年健康论坛主题为“代谢综合征:正确理解及其对策”,邀请该疾病研究领域的先驱专家讲座。

讲座将涵盖诸如代谢综合征当前热门话题、它到底是什么、代谢综合征引起的疾病,以及对策和预防等主题。您将被邀请聆听以下内容。

(1)生活方式相关疾病和代谢综合征

池田义雄博士,日本生活方式疾病预防协会会长兼医学博士

(2)代谢综合征的膳食治疗

齐洋孝穗医生,特温高江户医院院长,医学博士

(3)从胃肠道面相学角度看代谢综合征

挂谷和俊医生,半左门诊所董事长兼医学博士

(4)预防血栓形成

市杉正人博士,东京医科大学法医学系副教授,市杉博士

◇ 场地:东昌馆4楼

东京千代田区丸之内3-2-2 东京商工会大楼

◇ 日期 & 时间:9月21日(周日)13:30~17:00(13:00开门)

◇ 组织方:日本食品功能研究协会(JAFRA)

◇ 支持:NPO自我用药促进委员会

日本生活方式疾病预防协会

CMP日本株式会社 医疗营养

◇ 入场费:2000日元

■ 综合医学最新信息

[31] 保护你的眼睛免受紫外线伤害

九月已经到来,紫外线开始稍微减弱。

如今,紫外线的危害广为人知(当然,紫外线也有其益处),尤其是女性,可能正在采取更全面的措施。尤其是人们倾向于关注自己的皮肤,但实际上,眼睛也会受到紫外线的影响。而且很明显,紫外线对眼睛的影响需要谨慎,即使太阳快落山或夏天结束了。

在强生与金泽医科大学联合进行的一项实验中,发现春、夏、秋三季,眼睛早晚暴露于紫外线的风险约是白天的两倍。

如果你考虑眼睛在体内的“位置”,这就说得通了。

叶黃素是一种存在于菠菜等植物中的色素,是一种保护紫外线的营养素。近年来,它作为眼部护理补充剂变得越来越受欢迎。

通过饮食和补充剂获得的叶黄素会到达眼睛深处的视网膜,通过光线过滤和抗氧化作用保护眼睛。

数据显示,维生素E、维生素C和β类胡萝卜素也具有抗氧化特性,有助于预防眼部疾病。

顺便说一句,当你突然进入黑暗时,视力会暂时下降,因为它是一种叫做“视紫红质”的光感知物质,由维生素A制成,分解后迅速合成并恢复视力(暗适应)。

■编者注

最近终于变凉了,但换来的是大气极度不稳定。

近年来,经常出现短时间的局部性暴雨,或者原本晴朗的天气突然下起雨来,这种情况反复出现的现象越来越多。

气象厅将前几天的大雨命名为“平成20年8月底暴雨”。这些被称为集中暴雨(游击暴雨),原因尚不明确,但认为有以下因素:

① 由于锋面经过或接近,以及大气不稳定等原因,发展起来的积雨云所致。

当发育的积雨云成长时,会伴随下沉气流带来大颗粒的雨,造成局地性暴雨。

② 当地表在日照下被加热时,上空寒空气流入,会容易发展上升气流,这称为“大气不稳定”,也会促使积雨云的生成和发展,从而容易发生暴雨。

以上被认为是诱因。

这些天气现象与亚热带地区的气候非常相似,被认为是受热岛效应、厄尔尼诺现象,甚至拉尼娜现象等多种因素交织引起的。

水难事故等也频繁发生,请务必注意安全。

归根结底,根本原因仍是地球变暖现象。

希望每个人都能从自身做起,尽量防止温室效应加剧。

下个月我们将继续为您送上国内外展会信息及专栏内容。

今后仍请多多关照。

期待收到大家的意见和感想。

下一期“e-健康瓦版”计划于10月9日发布。

日文官方原文

Vol.61 2008年9月号

ごあいさつ

こんにちは。メールマガジン担当の川上です。
今月もホームページでは一杉先生の最新健康情報がご覧いただけます。
その他最新の健康アドバイスや健康豆知識など役立つ情報がございます。
今後ともよろしくお願いします。

大和薬品ホームページの連載健康情報

■ドクターからの健康アドバイス
◎法医学ドクター健康情報
メタボリック症候群
2)メタボリック症候群を引き起こすのは?
(獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生)

■ワールドへルスレポート
◎米国で深刻化する肥満、トランス脂肪酸が原因の一つに

■健康豆知識
◎温熱療法~42~43度の温熱加え、腫瘍を抑制する

今月のメニュー

■大和薬品(株)関連最新情報
◎台湾とベトナムでBioBranの講演会を開催しました
◎【予告】健康フォーラム2008がJAFRA主催で開催されます。
■統合医療新着情報【31】眼にも紫外線対策を
■編集後記~集中豪雨にご注意~

■大和薬品(株)関連最新情報
◎台湾とベトナムでBioBranの講演会を開催しました

当社は、2008年8月9日(土)、10日(日)、12日(火)、それぞれ台湾(台北、台中)とベトナム(ハノイ)で、BioBranの講演会を開催しました。

台湾では、「The 5th Arabinoxylan International Workshop 2008」と題して、当社と現地代理店との共同主催で開催。会場の台北医科大学医学総合大楼(台北)、中国医科大学立夫教学大楼(台中)にはそれぞれ、薬剤師、栄養士などおよそ200人が結集。BioBran の開発者であるM.ゴーナム博士(UCLA/Drew University 免疫学教授)の最新の研究成果やケーススタディーの発表を熱心に聞き入りました。

ベトナムでは、「Lentin Plus 1000:An effective BRM in anticancer andin infection」の名称を掲げ、日航ホテルハノイ2Fビジネスセンターで開催(主催:大和薬品、現地代理店)。医師をはじめとする100人を超える聴衆が集まりました。ここでも、M.ゴーナム博士が、BioBranの研究成果やケーススタディーを発表しました。また、肝臓の研究で名高い現地のBach Mai病院の医師が、BioBranを実際に患者に使用して得た肝臓がん、B型肝炎のデータを発表。同博士の診療を実際に受けている患者をはじめ出席者の関心を集めました。

両会場とも、医師や薬剤師、栄養士などを対象に、レベルの高い講演となりましたが、終了後はさらに専門的な質問が相次ぎ、熱心なやり取りが繰り広げられました。
当社では、海外マーケットの拡大も予想以上の早さで進み、販売実績を飛躍的に伸ばしていますが、とくに東南アジアは戦略エリアの一つとして注力していきたいとしています。

◎【予告】健康フォーラム2008がJAFRA主催で開催されます。

9月21日(日)に「健康フォーラム2008」がNPO法人JAFRA主催で開催されます。
本年の健康フォーラム2008は-メタボリックシンドローム、正しい理解とその対策-と題しまして、本症状に対しての研究で草分け的存在である諸先生方にご講演いただきます。
講演内容はメタボリックシンドロームが話題となっている昨今、実際にそれは何か、またメタボリックシンドロームから引き起こされる疾患、その対策と予防などについて、以下の内容でご聴講いただけます。

①生活習慣病とメタボリックシンドローム
日本生活習慣病予防協会理事長 医学博士 池田義雄先生
②メタボリックシンドロームの食事療法
トワーム小江戸病院院長    医学博士 済陽高穂先生
③胃相・腸相から見たメタボリックシンドローム
半蔵門クリニック理事長    医学博士 掛谷和俊先生
④血栓症を予防するために
獨協医科大学法医学講座准教授 医学博士 一杉正仁先生

◇開催場所   東商ホール4F
東京都千代田区丸の内3-2-2 東京商工会議所ビル
◇開催日時   9月21日(日)13:30~17:00(開場:13:00)
◇主催       NPO法人日本食品機能研究会(JAFRA)
◇後援       NPO法人セルフメディケーション推進協議会
日本生活習慣病予防協会
CMPジャパン株式会社 Medical Nutrition
◇聴講料     2,000円

 

■統合医療新着情報
【31】眼にも紫外線対策を

9月になり、紫外線も少し弱くなってきました。
今は紫外線の害が広く知れ渡り(もちろん紫外線には恩恵もあります)、特に女性はばっちりと対策を取っているでしょう。とりわけ、肌には気を使うことが多いと思いますが、実は眼も紫外線の影響を受けます。そして、眼への紫外線の影響は、たとえ陽が傾いても、夏が終わっても、注意が必要だということがわかってきました。
コンタクトレンズのメーカー、ジョンソン・エンド・ジョンソンと金沢医科大学が共同で行った実験では、春・夏・秋で、眼は「日中よりも朝・夕のほうが約2倍程度紫外線を多く浴びる危険性がある」とのこと。
体の中での眼の「位置」を考えれば、それもうなずけますね。
眼の紫外線対策の栄養素としては、ホウレンソウなどに含まれる色素成分「ルテイン」があります。最近ではアイケアサプリメントとして人気です。
食事やサプリメントから摂取したルテインは眼の奥の「網膜」に到達して、光線のフィルター作用や抗酸化作用で眼を守る働きをします。
同じく抗酸化作用をもつビタミンE、ビタミンCやβカロテンも眼病予防によいとのデータがあります。
ちなみに、急に暗やみに入った時に一時的に視力が落ちるのは、光を認識する物質であり、ビタミンAから作られる「ロドプシン」が分解されるためで、すぐに合成されて視力は戻ります(暗順応)。

■編集後記
最近やっと涼しくなってまいりましたが、その代わりに大気が非常に不安定となっております。

短時間の局所的な豪雨をもたらしたり、晴れているかと思えば、突然雨が降り出したりの繰り返しがここ最近多く見受けられます。
先日の大雨を気象庁は「平成20年8月末豪雨」と命名しました。これらは集中豪雨(ゲリラ豪雨)と呼ばれるもので、原因ははっきりしていませんが、要因として
①前線の通過・接近、大気の不安定などにより発達した積乱雲によるもの。
発達した積乱雲が成長すると、下降気流とともに大粒の雨を降らせ、局地的な豪雨をもたらす。
②地表面が日射で温まっている時に、上空に寒気が流れ込むと、上昇気流が発達しやすく、これを「大気が不安定である」と言い、やはり積乱雲の発生・発達を促して豪雨となりやすい。
などといわれております。

これらは、亜熱帯地方の天候に非常によく似ており、ヒートアイランド現象やエルニーニョ現象ひいては、ラニーニャ現象など複数要因が絡み合って引き起こされると考えられます。
水難事故なども多発しておりますので、十分にお気をつけください。

やはり根本となるものは地球温暖化現象です。
一人ひとりの心がけで少しでも温暖化を防ぎたいものです。

来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は10月9日配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.61 September 2008 Issue

Greetings

Hello. I'm Kawakami, in charge of the email newsletter.

This month, you can also find the latest health information from Dr. Ichisugi on the website.

We also have the latest health advice and useful health trivia.

I look forward to your continued support.

Daiwa Pharmaceutical Homepage Series Health Information

■ Health advice from doctors

◎ Forensic Medicine Doctor Health Information

metabolic syndrome

2) What causes metabolic syndrome?

(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)

■ World Hells Report

◎ Obesity is becoming more serious in the United States, and trans fats are one of the causes

■ Health Tips

◎ Heat therapy ~ Suppresses tumors by applying heat at 42~43°C

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ BioBran's lectures were held in Taiwan and Vietnam

◎ [Announcement] The Health Forum 2008 will be held under the sponsorship of JAFRA.

■ Latest Information on Integrated Medicine [31] Protecting Your Eyes from UV Rays

■Editor's Note ~Beware of Torrential Rain~

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ BioBran's lectures were held in Taiwan and Vietnam

Our company held BioBran's lectures on Saturday, August 9, Sunday, August 10, and Tuesday, August 12, 2008, in Taiwan (Taipei, Taichung) and Vietnam (Hanoi), respectively.

In Taiwan, the event was jointly organized under the title "The 5th Arabinoxylan International Workshop 2008" with our company and local distributors. At the venues, the Taipei Medical University Medical Comprehensive Building (Taipei) and the China Medical University Lifu Teaching Building (Taichung), about 200 participants, including pharmacists and nutritionists, gathered. We listened attentively to Dr. M. Gornam (Professor of Immunology, UCLA/Drew University), the developer of BioBran, presenting the latest research findings and case studies.

In Vietnam, the event was held under the name "Lentin Plus 1000: An effective BRM in anticancer andin infection" at the 2F Business Center of the Nikko Hotel Hanoi (hosted by Daiwa Pharmaceutical and local distributors). More than 100 attendees, including doctors, gathered. Here too, Dr. M. Gornam presented research findings and case studies on BioBran. Additionally, doctors from Bach Mai Hospital, renowned for liver research, presented data on liver cancer and hepatitis B obtained by actually using BioBran on patients. The event attracted the attention of attendees, including patients who have actually received treatment from Dr. Gone.

Both venues offered high-level lectures aimed at doctors, pharmacists, and nutritionists, but after the session, even more specialized questions were asked and engaged in lively exchanges.

Our company is expanding into overseas markets at a faster pace than expected, and our sales performance has increased dramatically, with Southeast Asia in particular as one of our strategic areas.

◎ [Announcement] The Health Forum 2008 will be held under the sponsorship of JAFRA.

On Sunday, September 21, the "Health Forum 2008" will be held under the sponsorship of the NPO JAFRA.

This year's Health Forum 2008 will be titled "Metabolic Syndrome: A Correct Understanding and Its Countermeasures," featuring lectures by pioneering experts in research on this condition.

The lecture will cover topics such as what metabolic syndrome is currently a hot topic, what it actually is, diseases caused by metabolic syndrome, and countermeasures and prevention. You will be invited to listen to the following content.

(1) Lifestyle-related diseases and metabolic syndrome

Dr. Yoshio Ikeda, Chairman of the Japan Lifestyle Disease Prevention Association and Dr. Doctor of Medicine

(2) Dietary therapy for metabolic syndrome

Dr. Takaho Saiyo, Director of Twarm Koedo Hospital, Doctor of Medicine

(3) Metabolic Syndrome from the Perspective of Stomach and Intestine Physiognomy

Dr. Kazutoshi Kaketani, Chairman of Hanzomon Clinic and Doctor of Medicine

(4) To prevent thrombosis

Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University, Dr. Ichisugi

◇ Venue: Tosho Hall 4F

3-2-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Tokyo Chamber of Commerce and Industry Building

◇ Date & Time: September 21 (Sun) 13:30~17:00 (Doors open at 13:00)

◇ Organizer: NPO Japan Food Function Research Association (JAFRA)

◇ Supported by: NPO Self-Medication Promotion Council

Japan Lifestyle Disease Prevention Association

CMP Japan Co., Ltd. Medical Nutrition

◇ Attendance fee: 2,000 yen

■ Latest Information on Integrated Medicine

[31] Protect Your Eyes from UV Rays

September has arrived, and the UV rays have started to weaken a bit.

Nowadays, the harm of ultraviolet rays is widely known (of course, UV rays also have their benefits), and women in particular are probably taking thorough measures. In particular, people tend to pay attention to their skin, but in fact, the eyes are also affected by UV rays. And it has become clear that the effects of ultraviolet rays on the eyes require caution, even when the sun is setting or summer is over.

In an experiment jointly conducted by contact lens manufacturer Johnson & Johnson and Kanazawa Medical University, it was found that in spring, summer, and autumn, the eyes are at about twice the risk of being exposed to ultraviolet rays in the morning and evening compared to the day.

If you consider the 'position' of the eyes inside the body, that makes sense.

Lutein, a pigment found in plants like spinach, is a nutrient for protecting against UV rays. Recently, it has become popular as an eye care supplement.

Lutein obtained from diet and supplements reaches the retina, deep inside the eye, where it protects the eyes through light filtering and antioxidant effects.

Data shows that vitamin E, vitamin C, and β carotene, which also have antioxidant properties, are good for preventing eye diseases.

By the way, when you suddenly enter darkness, your vision temporarily decreases because it is a light-perceiving substance called "rhodopsin," which is made from vitamin A, breaks down, quickly synthesizing it and restoring vision (dark adaptation).

■Editor's Note

Recently, it has finally become cooler, but in exchange, the atmosphere has become extremely unstable.

Recently, there have been frequent occurrences of short-term localized heavy rain, and situations where it seems sunny one moment and suddenly starts raining the next.

The Japan Meteorological Agency recently named the heavy rain that occurred the other day the "Late August 2008 Heavy Rain". These are called concentrated heavy rains (guerrilla rains), and while the causes are not entirely clear, the contributing factors include:

1. Cumulonimbus clouds developed by the passage or approach of a front and atmospheric instability.

When these developed cumulonimbus clouds grow, they bring heavy rain with downdrafts, resulting in localized heavy rainfall.

2. When the ground surface is heated by sunlight and cold air flows in overhead, upward air currents tend to develop. This is referred to as "atmospheric instability," which also encourages the formation and growth of cumulonimbus clouds, making heavy rain more likely.

These events are said to closely resemble the weather of subtropical regions and are thought to be caused by a combination of several factors such as the heat island phenomenon, the El Niño phenomenon, and even the La Niña phenomenon.

Many water-related accidents are also occurring, so please be very careful.

Ultimately, the fundamental cause is the global warming phenomenon.

We hope that each person’s efforts can help prevent global warming even a little.

Next month, we will continue to provide information about domestic and international exhibitions as well as columns.

Thank you for your continued support.

We look forward to your opinions and feedback.

The next issue of "e-Kenkou Kawaraban" is scheduled to be delivered on October 9.