日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第60期(2008年8月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2008/08/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是川上,负责邮件通讯。
在我们的网站上,市杉先生期待已久的新系列本月正式上线。
你还可以找到最新的健康建议和健康趣闻。
请看一看。
期待你们继续的支持。
请查看大和制药官网的系列健康信息~
■ 医生的健康建议
♪ 法医医生健康信息
代谢综合征
1)代谢综合征引起关注的背景
(市杉正仁博士,东京医科大学法医学系副教授)
■ 世界地狱报告
♬ 美国替代医学研究中心(NCCAM),
促进患者与医生之间的信息交流
■ 健康小贴士
♪ 园艺疗法 ~ 触摸土壤,观看植物生长,感受满足感
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 在第三届FFF健康食品论坛上,发布了一份关于健康食品质量标准的报告。
◎ Bioblanc/MGN-3 论文发表于美国
★ [公告] 2008年健康论坛将在JAFRA的赞助下举行。
■ 最新综合医学新闻 [30] 小心经济舱综合症
■编者按 ~小心极端高温~
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 在第三届FFF健康食品论坛上,发布了一份关于健康食品质量标准的报告。
2008年6月13日星期五,由日本国家营利组织健康食品认证机构主办的第三届FFF健康食品论坛在东京御茶之水大学举行。
虽然该组织传统上专注于健康食品的评估,重点关注安全性,但本次论坛聚焦于“提升健康食品质量评估”的主题,并引入了许多项目。
我们公司被推荐并加入,成为一家专注于健康食品开发的公司。
我做了一个题为《从食品开发场地视角看质量评估》(研发部经理加藤久义)的报告。在这里,我解释了关于功能性食品质量的三个关键点。
涉及的规格与索引成分
安全:食品体验与动物测试
效能学术报告与论文
接着,我们解释了三种功能性食品成分的起源和功能:Biobran(源自米糠和香菇培养液,具有免疫调节功能)、NKCP(来源于纳豆菌培养,具有促进血流功能)和米用克菲兰(来源于米粉和乳酸菌,具有抗动脉硬化和抗过敏功能)。在解释其来源和功能后,我们强调整个公司特别注重质量控制,并且我们是最早获得ISO9001和HACCP认证的企业之一。
在本次论坛上,主题演讲由御茶之水大学研究生院近藤一夫教授主讲,题为《健康食品评估的新视角》,以及研究健康食品的大学教授们热烈的意见交流。
此外,NPO日本健康食品评价认证机构计划扩大其活动,未来包括健康食品功效评估的认证。
◎ Bioblanc/MGN-3 论文发表于美国
最近,一篇关于我们正在拓展美国销售渠道的Biobran / MGN-3的论文,发表在美国三本专业期刊上。
这两项研究均由该产品开发者之一、加州大学洛杉矶分校/德鲁医学院教授M. Gornum博士领导,他持续进行临床试验。这些结果作为产品新用途的证据,引起了各领域的关注。
一篇题为《Biobran/MGN-3,一种从米糠衍生的改良阿拉伯诺基兰,提升化疗药物度诺比星在人类乳腺癌细胞中的敏感性》的论文发表在《癌症检测与预防》期刊(2007年)。
论文摘要如下。
关于MGN-3,已宣布其为强效生物反应物质(BRM),先前研究表明人类白血病细胞可对细胞凋亡诱导细胞死亡受体(CD95)敏感。但这次,我们评估了乳腺癌细胞(BCC)的体外化敏化,通过MTT分析评估癌细胞存活能力,并通过流式细胞术检测药物积累。
因此,MGN-3给药相比单用DNR时,BCC对DNR的敏感性提高了。MCF-7细胞的敏感性高出5.5倍;HCC70则高出2.5倍。MGN-3的致敏性与癌细胞中DNR积累增加相关。
这些数据表明MGN-3是一种有效的化学敏化剂,并有潜力成为乳腺癌治疗中强效的新辅助剂。
一篇发表在《营养与癌症》杂志(2008年)上的论文,题为《米糠补充剂Biobran / MGN-3对埃利希携癌小鼠的体内抗肿瘤效应》
重点是这样的。
瑞士白化小鼠右大腿内注射了埃利希腹水癌(EAC)细胞。
在实体埃利希癌(SEC)肿瘤携带小鼠中,MGN-3于第8天腹腔内注射,以研究肿瘤生长、细胞因子生成及MGN-3的凋亡效应。
MGN-3组肿瘤体积(63.27%)和肿瘤质量(45.2%)显著低于对照组(P<0.01)。MGN-3发挥抗肿瘤作用的机制似乎与细胞凋亡和免疫调节诱导能力相关。流式细胞术和组织病理学检查显示,MGN-3使细胞凋亡SEC细胞比例增加了1.8倍。MGN-3给药未观察到副作用,所有小鼠均表现出正常的进食/饮水和生命活动模式。这些数据表明MGN-3在治疗实体肿瘤中的潜在应用。
《从米糠衍生物(Biobrann/MGN-3)衍生物增强人体吞噬细胞体外病原体细胞内破裂能力“发表在《国际免疫病理与药理学杂志》(2008年)上。
以往的研究证实Biobran / MGN-3激活小鼠腹膜中的巨噬细胞和巨噬细胞系,但这次结果如下:
我们研究了MGN-3是否增强了外周血中吞噬大肠杆菌的人类吞噬细胞的吞噬能力,以及与氧化破坏诱导相关的细胞因子产生。吞噬细胞先用二氯荧光素二醋酸染色染色,并在MGN-3存在且无MGN-3的情况下用大肠杆菌用藻霉素染色进行培养。通过流式细胞术测量吞噬作用和氧化破坏。
结果,MGN-3处理组表现出增强的氧化破坏,此外,中性粒细胞和单核细胞增强了大肠杆菌的吞噬能力。此外,细胞因子(TNF-α、IL-8、IL-10)的诱导也显著。在存在1 μg/ml的生物黄碱时观察到,且与剂量相关。特别是,MGN-3单独对31个菌株的生长无影响,表明MGN-3具有吞噬调控活性。
这些结果表明Biobran在老年人和免疫功能低下患者感染病治疗中具有潜在应用潜力。
★ [公告] 2008年健康论坛将在JAFRA的赞助下举行。
9月21日星期日,“健康论坛2008”将在NPO JAFRA的赞助下举行。
今年的2008年健康论坛主题为“代谢综合征:正确理解及其对策”,邀请该疾病研究领域的先驱专家讲座。
讲座将涵盖诸如代谢综合征当前热门话题、它到底是什么、代谢综合征引起的疾病,以及对策和预防等主题。您将被邀请聆听以下内容。
(1)生活方式相关疾病和代谢综合征
池田义雄博士,日本生活方式疾病预防协会会长兼医学博士
(2)代谢综合征的膳食治疗
齐洋孝穗医生,特温高江户医院院长,医学博士
(3)从胃肠道面相学角度看代谢综合征
挂谷和俊医生,半左门诊所董事长兼医学博士
(4)预防血栓形成
市杉正人博士,东京医科大学法医学系副教授,市杉博士
◇ 场地:东昌馆4楼
东京千代田区丸之内3-2-2 东京商工会大楼
◇ 日期 & 时间:9月21日(周日)13:30~17:00(13:00开门)
◇ 组织方:日本食品功能研究协会(JAFRA)
◇ 支持:NPO自我用药促进委员会
日本生活方式疾病预防协会
CMP日本株式会社 医疗营养
◇ 入场费:每人2000日元 / 运费300日元
◇ 联系方式:NPO 日本食品功能研究协会(JAFRA)
秘书处联系人:白川
电话:03-3356-3461
电子邮件地址:info@jafra.gr.jp
■ 综合医学最新信息
[30] 小心经济舱综合症
正值暑假高峰期。许多人计划旅行或回家,但长时间乘坐飞机、火车或汽车旅行时,需要注意的一点是“经济舱综合征”。医学术语中,它被称为“静脉血栓栓塞症(Joumyaku Kessen Sokusensho = VTE)”。
这是一种血块(血块)在脚部血管中形成的情况,尤其是膝盖以下,血块通过血液流入肺部并阻塞肺部。当肺部血管堵塞时,就危及生命。
即使你不在经济舱,长时间保持同样姿势也会发生,甚至在灾难撤离时也曾成为新闻。某些类型的手术后,发生风险更高。
因此,医疗机构已开始实施预防措施,如为高风险患者提供药物以预防血栓。
如果你在旅行,可能不需要使用这些药物,所以尽量做一些除了药物之外还能做的事情。例如,移动脚踝或脚趾也是很好的预防措施。
在食物中,坚果菌分泌的蛋白质有助于防止血液淤滞,维持健康的血液状况,这不仅对旅行有益,也有助于日常生活中的健康。这种功能性食品“NKCP”将成为一种更高效、更便捷的预防措施。
■编者注
炎热的日子依旧持续。
请务必小心,避免脱水和中暑。
今年,似乎连续的仲夏日比往年持续得更久。
那么,你经常听说的仲夏日到底是什么呢?
仲夏日指的是白天最高气温达到30°C或更高的一天。白天最高气温达到25°C或更高但低于30°C的天称为夏季日,白天最高气温达到35°C或更高的日称为热浪日(极热的一天)。
自工业革命以来,人类在科学进步的同时,也产生了许多副产品。
其中一个例子是二氧化碳,这是一种由废气产生的温室气体。
温室气体将太阳散发的热量困在地面,导致热量无路可逃,导致大城市气温上升。
这种现象被称为“热岛效应”。
热岛效应最终导致全球气温上升,导致此前难以想象的异常天气事件。据说,近期全球的豪雨和洪水也是原因之一。每个人都应努力尽可能减少二氧化碳排放,将空调调至28°C,努力环保,从而改变全球环境。
下个月,我们将继续提供关于国内外展览的信息和专栏。
我们期待您持续的支持。
我们期待收到大家的意见和感想。
下次的“e-健康瓦版”计划于9月10日配信。
今后也请多多关照大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.60 2008年8月号
ごあいさつ
こんにちは。メールマガジン担当の川上です。
ホームページでは今月から待望の一杉先生の新連載が始まりました。
その他最新の健康アドバイスや健康豆知識などがご覧いただけます。
ぜひご覧ください。
今後ともよろしくお願いします。
大和薬品ホームページの連載健康情報~ぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎法医学ドクター健康情報
メタボリック症候群
1)メタボリック症候群が注目された背景
(獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生)
■ワールドへルスレポート
◎NCCAM(米代替医療調査センター)、
患者と医師との情報交流を促進
■健康豆知識
◎園芸療法~土に触れ、植物の成長を観て、心が満たされる
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第3回FFF健食フォーラムで、健康食品の品質基準について報告がありました。
◎アメリカでバイオブラン/MGN-3の論文が相次いで発表
◎【予告】健康フォーラム2008がJAFRA主催で開催されます。
■統合医療新着情報【30】エコノミークラス症候群にご注意
■編集後記~猛暑にご注意~
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第3回FFF健食フォーラムで、健康食品の品質基準について報告がありました。
2008年6月13日(金)、NPO法人日本健康食品評価認証機構による第3回FFF健康食品フォーラムが東京・お茶の水女子大学で開催されました。
同機構では、従来健康食品の安全性重視の評価を主として行なってきましたが、今回のフォーラムは「健康食品の品質評価の高度化」をテーマとし、多くのプログラムを展開しました。
当社は、健康食品の開発に取り組む企業として推挙されて参加。
「食品開発の現場から考える品質評価」と題してプレゼンテーションを実施しました(研究開発部長・加藤久宜)。ここでは、機能性食品の品質として、3つのポイントを挙げて説明しました。
規格(Specification) 関与成分・指標成分
安全性(Safety) 食経験・動物試験
機能性(Efficacy) 学術報告・論文
引き続き、バイオブラン(米ぬか・しいたけ培養液由来、免疫調整機能)、NKCP(納豆菌培養物由来、血流改善機能)、米ケフィラン(米粉・乳酸菌由来、抗動脈硬化・抗アレルギー機能等)の機能性食品3素材について、由来、機能を解説した後、品質管理にはとくに全社をあげて注力しており、ISO9001やHACCPをいち早く認証取得していることも力説しました。
本フォーラムでは、基調講演で、近藤和雄・お茶の水女子大学大学院教授が「健康食品の評価の新しい視点」と題して講演したのをはじめ、健康食品を研究している大学教授などによる活発な意見交換も行なわれました。
なお、NPO法人日本健康食品評価認証機構としては、今後は健康食品の効能評価の認証にも活動の領域を広げていきたいとしています。
◎アメリカでバイオブラン/MGN-3の論文が相次いで発表
アメリカで販路を広げている当社のバイオブラン/MGN-3について、このほど、アメリカで3つの専門誌に論文が発表されました。
いずれも、同商品の開発者の一人でありその後も臨床等の試験を続けているM.ゴーナム博士(UCLA/Drew医科大学教授)が中心になって進めてきたもので、その成果は商品の新しい有用性を示すものとして各方面から注目を集めています。
「米ぬか由来の修飾アラビノキシランであるバイオブラン/MGN-3が、ヒト乳がん細胞の化学療法剤ダウノルビシンの感受性を上昇させる」と題した論文は、「Cancer Detection and Prevention」誌(2007年)に掲載されました。
論文要旨は以下の通りです。
MGN-3について、強力な生体反応物質(BRM)であるとして先の研究でヒト白血病細胞をアポトーシス誘導型細胞死受容体(CD95)に感作させることが証明されたと発表しているが、今回は、乳がん細胞(BCC)に対するin vitroでの化学感作を評価し、がん細胞の生存率をMTT分析によって判断し、薬剤の蓄積をフローサイトメトリーによって検討した。
結果、MGN-3の投与により、BCCのDNRに対する感受性がDNRのみで処理したBCCと比べ増加した。MCF-7細胞に対しては5.5倍、HCC70に対しては2.5倍)MGN-3の感作作用はがん細胞中におけるDNRの蓄積の増加と関連していた。
今回得られたこれらのデータから、MGN-3が効果的な化学感作物質であり、乳がんの治療に対する強力な新規補助剤となる可能性がることが証明された。
「Nutrition and Cancer」誌(2008年)に掲載された論文は、「Ehrlichがん担がんマウスに対する米ぬかサプリメントバイオブラン/MGN-3のin vivo 抗腫瘍作用」
以下がその要旨です。
Swiss albinoマウスの右大腿部にEhrlich腹水がん(EAC)細胞を筋肉注射。
固形Ehrlichがん(SEC)担がんマウスに対して、処置8日目にMGN-3を腹腔内注射により投与して、MGN-3の腫瘍増殖、サイトカイン産生およびアポトーシス作用を検討した。
MGN-3投与群では、腫瘍容積(63.27%)および腫瘍質量(45.2%)がコントロールと比較して有意に小さかった(P<0.01)MGN-3が抗腫瘍作用を発現するメカニズムには、アポトーシスおよび免疫調整誘導能が関与しているようである。フローサイトメトリーおよび組織病理学的検査からは、MGN-3によってアポトーシスSEC細胞の割合が1.8倍であることが示された。 MGN-3投与による副作用は認められず、すべてのマウスが正常な摂餌/飲水および生命活動パターンを示した。これらのデータは、MGN-3を固形がんの治療に使用できる可能性を示唆するものである。
「米ぬか由来アラビノキシラン誘導体(バイオブラン/MGN-3)はin vitroにおいてヒト貪食細胞によって病原菌の細胞内破裂能を増強させる」は、「INTERNATIONAL JOURNAL OF IMMUNOPATHOLOGY AND PHARMACOLOGY」誌(2008年)に掲載されました。
以前の研究では、バイオブラン/MGN-3が、マウス腹膜内のマクロファージとマクロファージセルラインを活性化することが確認されましたが、今回は以下のような成果になっています。
末梢血において大腸菌を貪食するヒト貪食細胞の貪食能および、酸化的破壊誘発に伴うサイトカインの産生について、MGN-3が亢進させるかどうかを検討した。貪食細胞はジクロロフルオレセインジアセタート染色で予め染色され、また、フィコエリスリンで染色された大腸菌と一緒に、MGN-3の存在下、非存在下で培養。貪食作用および酸化的破壊はフローサイトメトリーで計測した。
結果、MGN-3処理群で、酸化的破壊の増強が認められ、さらに、好中球と単球による大腸菌の貪食能の増強を示した。さらに、サイトカイン(TNF-α、IL-8、IL-10)の有意な誘導も示した。これは、バイオブラン1μg/ml存在下で見られ、量依存的に増強した。とりわけ、MGN-3単独では31菌株の成長の影響が見られなかったことから、MGN-3の貪食作用調節能を示唆している。
これらの結果から、バイオブランの高齢者に対する感染症治療や免疫不全患者への応用の可能性が考えられる。
◎【予告】健康フォーラム2008がJAFRA主催で開催されます。
9月21日(日)に「健康フォーラム2008」がNPO法人JAFRA主催で開催されます。
本年の健康フォーラム2008は-メタボリックシンドローム、正しい理解とその対策-と題しまして、本症状に対しての研究で草分け的存在である諸先生方にご講演いただきます。
講演内容はメタボリックシンドロームが話題となっている昨今、実際にそれは何か、またメタボリックシンドロームから引き起こされる疾患、その対策と予防などについて、以下の内容でご聴講いただけます。
①生活習慣病とメタボリックシンドローム
日本生活習慣病予防協会理事長 医学博士 池田義雄先生
②メタボリックシンドロームの食事療法
トワーム小江戸病院院長 医学博士 済陽高穂先生
③胃相・腸相から見たメタボリックシンドローム
半蔵門クリニック理事長 医学博士 掛谷和俊先生
④血栓症を予防するために
獨協医科大学法医学講座准教授 医学博士 一杉正仁先生
◇開催場所 東商ホール4F
東京都千代田区丸の内3-2-2 東京商工会議所ビル
◇開催日時 9月21日(日)13:30~17:00(開場:13:00)
◇主催 NPO法人日本食品機能研究会(JAFRA)
◇後援 NPO法人セルフメディケーション推進協議会
日本生活習慣病予防協会
CMPジャパン株式会社 Medical Nutrition
◇聴講料 2,000円(お一人様) 送料300円
◇お問い合わせ NPO法人日本食品機能研究会(JAFRA)
事務局担当 白川
電話:03-3356-3461
メールアドレス:info@jafra.gr.jp
■統合医療新着情報
【30】エコノミークラス症候群にご注意
夏休みの真っ只中。旅行や帰省の予定がある方も多いと思いますが、飛行機や列車、車などで長時間移動する際に気をつけたいのが「エコノミークラス症候群」です。 医学用語では「静脈血栓塞栓症(じょうみゃくけっせんそくせんしょう=VTE)」。
足の血管、特に膝から下の血管に血栓(血のかたまり)が作られ、それが血流に乗って肺に到達し、肺の血管を詰まらせてしまう病気です。肺の血管が詰まると生命に危険が及びます。
エコノミークラスでなくとも、同じ姿勢を長時間とり続けていると起こりますし、災害時の避難生活でも発生してニュースになりました。さらに発生の危険性が高いのは、ある種の手術を受けた後です。
そのため、医療機関ではVTE発生の可能性が高い状況の患者さんに対して、血液の固まりを防ぐ薬の投与などの予防策を講じるようになってきました。
旅行の場合はそのような薬を使うほどではないでしょうから、薬以外でできることを心がけましょう。例えば、足首や足の指を動かすのも立派な予防法になります。
食品では、ナットウ菌が分泌するたんぱく質に、血液の滞りを防ぎ健康な血液状態を維持する機能があり、旅行に限らず普段からの健康維持に役立ちます。この機能性食品「NKCP」はより効率的で簡便な予防策となるでしょう。
■編集後記
暑い日が続いております。
脱水や熱中症にくれぐれもお気をつけください。
今年は例年にも増して、連続真夏日が長く続いているそうです。
では良く耳にする真夏日とは何でしょうか?
真夏日とは日中の最高気温が30℃以上の日を言います。なお、日中の最高気温が25℃以上30℃未満の日は夏日といい、日中の最高気温が35℃以上の日は猛暑日(酷暑日)といいます。
産業革命以降、人類は科学の発展とともに数々の副産物を生み出してきました。
その一つとして排気ガスなどから産生される温室効果ガスの二酸化炭素が挙げられます。
温室効果ガスは太陽から送り出された熱を地面に押さえつけてしまう作用があるため、熱の逃げ場がなくなり、その結果として大都市部の温度が上昇してしまいます。
このような現象を「ヒートアイランド現象」といいます。
ヒートアイランド現象は最終的に地球全体の気温を上昇させてしまうため、これまででは考えられないような異常気象が起こってしまいます。近年世界各地で起こっている大雨や洪水などもその理由の一つと言われております。一人ひとりの心がけでなるべく二酸化炭素排出量を減らし、冷房設定を28℃にするなど「エコ」を心がけて、地球環境を変えていきたいものです。
来月も引き続き国内外の展示会情報やコラムをお届けしてまいります。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.60 August 2008 Issue
Greetings
Hello. I'm Kawakami, in charge of the email newsletter.
On our website, the long-awaited new series by Mr. Ichisugi has started this month.
You can also find the latest health advice and health trivia.
Please take a look.
I look forward to your continued support.
Please check out the series health information on the Daiwa Pharmaceutical website~
■ Health advice from doctors
◎ Forensic Medicine Doctor Health Information
metabolic syndrome
1) Background of Metabolic Syndrome Attracting Attention
(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)
■ World Hells Report
◎ NCCAM (U.S. Center for Alternative Medicine Research),
Promoting information exchange between patients and doctors
■ Health Tips
◎ Horticultural Therapy ~ Touching the soil, watching plants grow, and feeling fulfilled
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ At the 3rd FFF Healthy Food Forum, there was a report on the quality standards for health foods.
◎ Bioblanc/MGN-3 papers published in the United States
◎ [Announcement] The Health Forum 2008 will be held under the sponsorship of JAFRA.
■ Latest Integrated Medicine News [30] Beware of Economy Class Syndrome
■Editor's Note ~Beware of Extreme Heat~
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ At the 3rd FFF Healthy Food Forum, there was a report on the quality standards for health foods.
On Friday, June 13, 2008, the 3rd FFF Health Food Forum, organized by the NPO Japan Health Food Certification Organization, was held at Ochanomizu University in Tokyo.
While the organization has traditionally focused on evaluating health foods with an emphasis on safety, this forum focused on the theme of "Enhancing Quality Evaluation of Health Foods" and introduced many programs.
Our company was recommended and joined as a company engaged in the development of health foods.
I gave a presentation titled "Quality Evaluation from the Perspective of Food Development Sites" (R&D Department Manager Hisayoshi Kato). Here, I explained three key points regarding the quality of functional foods.
Specification Involved and Index Ingredients
Safety: Food Experience & Animal Testing
Efficacy Academic Reports and Papers
Next, we explained the origins and functions of three functional food ingredients: Biobran (derived from rice bran and shiitake mushroom culture solution, immune regulation function), NKCP (derived from natto bacteria culture, blood flow improvement function), and rice kefiran (derived from rice flour and lactic acid bacteria, anti-arteriosclerotic and anti-allergy functions). After explaining their origins and functions, we emphasized that the entire company is focusing especially on quality control, and that we have been among the first to obtain ISO9001 and HACCP certifications.
At this forum, the keynote speech featured a keynote speech by Professor Kazuo Kondo of Ochanomizu University Graduate School titled "New Perspectives on the Evaluation of Health Foods," as well as lively exchanges of opinions by university professors researching health foods.
Furthermore, the NPO Japan Health Food Evaluation and Certification Organization aims to expand its activities to include certification for efficacy evaluation of health foods going forward.
◎ Bioblanc/MGN-3 papers published in the United States
Recently, a paper on our Biobran / MGN-3, which is expanding sales channels in the United States, was published in three specialized journals in the United States.
Both were led by Dr. M. Gornum, one of the developers of the product and a professor at UCLA/Drew Medical School, who has continued clinical trials. The results have attracted attention from various fields as evidence of new utility of the products.
A paper titled "Biobran/MGN-3, a modified arabinoxylan derived from rice bran, increases the sensitivity of the chemotherapy drug dunorbicin in human breast cancer cells" was published in the journal Cancer Detection and Prevention (2007).
The abstract of the paper is as follows.
Regarding MGN-3, it was announced that it is a potent bioreactive substance (BRM), and previous studies demonstrated that human leukemia cells can be sensitized to the apoptosis-inducing cell death receptor (CD95). However, this time, we evaluated in vitro chemosensitization of breast cancer cells (BCC), judged cancer cell viability by MTT analysis, and examined drug accumulation by flow cytometry.
As a result, MGN-3 administration increased BCC sensitivity to DNR compared to BCC treated with DNR alone. For MCF-7 cells, it was 5.5 times higher; for HCC70, 2.5 times higher. The sensitization of MGN-3 was associated with increased accumulation of DNR in cancer cells.
These data have demonstrated that MGN-3 is an effective chemosensitizer and has the potential to be a powerful new adjuvant in breast cancer treatment.
A paper published in the journal Nutrition and Cancer (2008) titled "In vivo Antitumor Effects of Rice Bran Supplement Biobran / MGN-3 on Ehrlich Cancer-Bearing Mice"
Here is the main point.
Ehrlich ascites carcinoma (EAC) cells were injected intramuscularly into the right thigh of Swiss albino mice.
In solid Ehrlich carcinoma (SEC) tumor-bearing mice, MGN-3 was administered intraperitoneally on day 8 to investigate tumor growth, cytokine production, and apoptosis effects of MGN-3.
In the MGN-3 group, tumor volume (63.27%) and tumor mass (45.2%) were significantly smaller than controls (P<0.01). The mechanism by which MGN-3 exerts antitumor effects appears to be related to apoptosis and immunomodulatory induction ability. Flow cytometry and histopathological examinations showed that MGN-3 increased the proportion of apoptosis SEC cells by 1.8 times. No side effects were observed from MGN-3 administration, and all mice exhibited normal feeding/drinking and vital activity patterns. These data suggest the potential use of MGN-3 for the treatment of solid tumors.
"Arabinoxylane derivative derived from rice bran (Biobrann/MGN-3) enhances the intracellular rupture capacity of pathogens by human phagocytic cells in vitro," was published in the INTERNATIONAL JOURNAL OF IMMUNOPATHOLOGY AND PHARMACOLOGY (2008).
Previous studies confirmed that Biobran / MGN-3 activates macrophages and macrophage cell lines in the mouse peritoneum, but this time, the results are as follows:
We investigated whether MGN-3 enhances phagocytic capacity of human phagocytic cells that phagocytosis E. coli in peripheral blood, as well as cytokine production associated with oxidative destruction induction. Phagocytic cells were pre-stained with dichlorofluorescein diacetate staining and cultured with E. coli stained with phycoerythrin in the presence of MGN-3 and absent. Phagocytosis and oxidative destruction were measured by flow cytometry.
As a result, the MGN-3-treated group showed enhanced oxidative destruction, and furthermore, neutrophils and monocytes enhanced the phagocytic capacity of E. coli. Furthermore, significant induction of cytokines (TNF-α, IL-8, IL-10) was also demonstrated. This was observed in the presence of 1 μg/ml of biobran and was dose-dependent. In particular, MGN-3 alone showed no effect on the growth of 31 strains, suggesting MGN-3's phagocytosic regulatory activity.
These results suggest potential applications of Biobran in treating infectious diseases in the elderly and in immunocompromised patients.
◎ [Announcement] The Health Forum 2008 will be held under the sponsorship of JAFRA.
On Sunday, September 21, the "Health Forum 2008" will be held under the sponsorship of the NPO JAFRA.
This year's Health Forum 2008 will be titled "Metabolic Syndrome: A Correct Understanding and Its Countermeasures," featuring lectures by pioneering experts in research on this condition.
The lecture will cover topics such as what metabolic syndrome is currently a hot topic, what it actually is, diseases caused by metabolic syndrome, and countermeasures and prevention. You will be invited to listen to the following content.
(1) Lifestyle-related diseases and metabolic syndrome
Dr. Yoshio Ikeda, Chairman of the Japan Lifestyle Disease Prevention Association and Dr. Doctor of Medicine
(2) Dietary therapy for metabolic syndrome
Dr. Takaho Saiyo, Director of Twarm Koedo Hospital, Doctor of Medicine
(3) Metabolic Syndrome from the Perspective of Stomach and Intestine Physiognomy
Dr. Kazutoshi Kaketani, Chairman of Hanzomon Clinic and Doctor of Medicine
(4) To prevent thrombosis
Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University, Dr. Ichisugi
◇ Venue: Tosho Hall 4F
3-2-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Tokyo Chamber of Commerce and Industry Building
◇ Date & Time: September 21 (Sun) 13:30~17:00 (Doors open at 13:00)
◇ Organizer: NPO Japan Food Function Research Association (JAFRA)
◇ Supported by: NPO Self-Medication Promotion Council
Japan Lifestyle Disease Prevention Association
CMP Japan Co., Ltd. Medical Nutrition
◇ Attendance fee: 2,000 yen (per person) / Shipping 300 yen
◇ Contact: NPO Japan Food Function Research Association (JAFRA)
Secretariat Contact: Shirakawa
Phone: 03-3356-3461
Email address: info@jafra.gr.jp
■ Latest Information on Integrated Medicine
[30] Beware of Economy Class Syndrome
It's the height of summer vacation. Many people have plans to travel or return home, but when traveling for long periods by plane, train, or car, one thing to be careful about is 'Economy Class Syndrome.' In medical terminology, it's called 'venous thromboembolism (Joumyaku Kessen Sokusensho = VTE).'
It is a condition where blood clots (clots of blood) form in the blood vessels of the feet, especially below the knees, which travel through the bloodstream to the lungs and block them. When the blood vessels in the lungs become blocked, it is life-threatening.
Even if you're not in economy class, it can happen if you maintain the same posture for a long time, and it even made news during evacuation during disasters. The risk of occurrence is even higher after certain types of surgery.
Therefore, medical institutions have begun implementing preventive measures such as administering medications to prevent blood clotting for patients at high risk of developing VTE.
If you're traveling, you probably won't need to use such medication, so try to do things you can do besides medication. For example, moving your ankles or toes is also a good preventive measure.
In food, the protein secreted by Nut bacteria helps prevent blood stagnation and maintain healthy blood condition, which is useful not only for travel but also for maintaining health in daily life. This functional food "NKCP" will be a more efficient and convenient preventive measure.
■Editor's Note
The hot days continue.
Please be very careful to avoid dehydration and heatstroke.
This year, it seems that the consecutive midsummer days have lasted longer than usual.
So, what exactly is the midsummer day you often hear about?
A midsummer day refers to a day when the daytime maximum temperature is 30°C or higher. A day when the daytime maximum temperature is 25°C or higher but below 30°C is called a summer day, and a day when the daytime maximum is 35°C or higher is called a heatwave day (extremely hot day).
Since the Industrial Revolution, humanity has produced numerous by-products alongside scientific advancements.
One such example is carbon dioxide, a greenhouse gas produced from exhaust gases.
Greenhouse gases trap heat sent by the sun to the ground, leaving no escape route for heat and resulting in rising temperatures in major urban areas.
This phenomenon is called the "heat island effect."
The heat island effect ultimately raises the global temperature, causing abnormal weather events that were previously unimaginable. Recent heavy rains and floods around the world are also said to be one of the reasons. Each individual should strive to reduce carbon dioxide emissions as much as possible, set the air conditioning to 28°C, and strive to be eco-friendly, thereby changing the global environment.
Next month, we will continue to deliver information and columns on domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next issue of "e-Kenko Kawaraban" is scheduled to be delivered on September 10.
We kindly ask for your continued support of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.