日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第56期（2008年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2008/04/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
本月，您还可以在官网上找到来自远藤裕三博士和市杉正人博士的最新健康建议。
此外，春季是会议和展览的季节，因此这本书充满了最新消息，包括美国本地子公司在展览中的消息，以及与千叶大学联合研究中关于Kefiran的新发现。请务必去看看。
我们期待您持续的支持。
请查看大和制药官网的系列健康信息~
■ 医生的健康建议
♬ “病理学家视角下的癌症策略”
18）多发性骨髓瘤（2）
（远藤裕三博士，滨松大学医学院第一病理科）
♪ 法医应该了解的健康信息
4）当前对健康食品的依赖
（市杉正仁博士，东京医科大学法医学系副教授）
■ 世界地狱报告
♪ 花粉症对策：自然指压疗法正受到关注
■ 健康小贴士
♪ 草药疗法 ~ 利用自然赋予的植物的传统疗法
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 美国本地子公司参加2008年西部天然产品博览会
♬ 美国开菲兰抗动脉效果的研究成果介绍
◎ [公告] 参加2008年供应博览会展出
■ 最新整合医学信息 [26] 因缺觉仍然“超大”。
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 美国本地子公司参加2008年西部天然产品博览会
我们美国本地子公司大和健康发展公司（Daiwa Health Development Inc.）参加了为期三天的Natural Product Expo West，该展于3月14日至16日在加利福尼亚州阿纳海姆会议中心举行。
该展览是美国最大的天然食品贸易展，此次约有3400家公司参与，吸引了超过5万名参观者——比去年增长了11%。
运营第三年，公司展出以进一步提高生物麸健康补充剂“Peak Immune4”的认知并提高配送速度，该补充剂含有稻糠阿拉伯氧基衍生物。这一数字较2006年3月的展览大幅增加，约有1000名参观者参观了公司展位，许多人热情地提问了关于Peak Immune 4和米糠阿拉伯氧基衍生物的问题。
未来，公司计划于4月25日起在佛罗里达奥兰多举办的美国抗衰老医学学会（A4M）展出最新研究成果，并展示展位，旨在促进医疗渠道的销售。
♬ 美国开菲兰抗动脉效果的研究成果介绍
第128届日本药学会年会（由日本药学会主办）于3月26日至28日在横滨市（包括横滨太平洋区）举行，历时三天，期间介绍了我们基于乳酸克菲尔的克菲尔衍生产品“米克菲兰”的研究报告。
该报告由美国Kephilan关于兔子动脉硬化的抑制，由千叶大学医院药学系的北田浩一教授和千叶大学研究生医院药学实验室的石井五津子副教授领导的研究团队共同呈现。
在本次报告中，发现了以下结果，表明服用稻米开菲兰可能抑制吸收并抑制脂质过氧化，从而有可能抑制动脉硬化的发生。
1. 在喂食高胆固醇的兔子中，当同时给用稻米开菲兰时，当整个动脉硬化腔的面积设为100%时，对照组主动脉粥样硬化面积显著减少了76.4%，稻米凯菲兰治疗组则减少了48.2%。
2. 比较对照组与美式开菲兰组的血清总胆固醇、甘油三酯和磷脂，确认所有指标在美制开菲兰组中均呈下降趋势。
3. 由于βVLDL在高胆固醇饮食下的兔子中尤为显著，也对βVLDL中过氧化物脂质进行了定量，但稻米开菲兰组的过氧化物水平非常低，且认为稻米克菲兰组中β-VLDL过氧化物被抑制。
未来，他们计划通过体外（试管）实验研究稻米酮如何抑制骨灰粒化。
◎ [公告] 参加2008年供应博览会展出
4月16日星期三~4月17日星期四，将举办“SUPPLYEXPO 2008”（由健康商业杂志有限公司主办），届时我们将展出“米饭凯菲兰”、“NKCP”和“Bio Blanc”。
此外，17日星期三还将有一场演讲。
本次展览是一个以全球科学证据为基础、以商业为基础的原材料和材料的贸易展。
这次，我将介绍关于米饭克菲兰抗过敏效果的新发现。
*本次展览面向制造商开发人员。感谢您的理解。
如有咨询，请联系销售部，电话03-5430-4153（工作日9：00~17：30）。
◇ 场地：东京国际论坛展览厅 [F16， F17]
◇ 活动期间：2006年4月16日（星期三）和4月17日（星期四），10：00~17：00
◇ 颁奖典礼 4月17日（星期四）14：20~14：50
“美国凯菲兰的抗过敏效果”（G508）
■ 综合医学最新信息
[26] 依然“睡眠不足且体型超大”
三年前，在e-Kenko Kawara版（第19卷）中，我介绍了一项海外研究，题为“睡眠不足会导致超大尺寸吗？”，显示睡眠不足会导致肥胖，日本也出现了新证据。睡眠少于5小时的人未来更可能肥胖，而睡眠超过5小时的人相比（3月13日晨刊）。
日本大学及其他研究团队询问了约2万名男性，了解他们在1999年和2006年睡眠时长的状况，并与他们的BMI（身体质量指数，注）变化相匹配。
结果显示，那两年中都回答“少于5小时”的群体，其肥胖（BMI≥25）的风险比两年中都睡眠5小时以上的人高出1.36倍。
关于原因，研究团队认为，“限制睡眠会导致抑制食欲的物质在血液中的浓度下降，反而促进食欲的物质在血液中的浓度上升。”
◇
那么，为了睡得好，应该怎么做呢？首先，包括在休息日，也尽量在固定时间起床，充分接受阳光照射。通过这样可以启动“体内时钟”的计时器，据说十几个小时后就能入睡。
即使很难入睡，也不能依赖睡前饮酒，这会降低睡眠质量。作为补充剂，有香附子（缬草）或褪黑素，可以咨询专家后使用。
注：BMI = 体重（kg）÷ 身高（m） ÷ 身高（m）。标准值在22左右。
■编辑后记
东京在3月28日至30日正是樱花盛开之际，不知大家所在地区的情况如何。
此时易感寒，请大家务必保重身体。
下个月我们将继续为大家提供国内外展会的最新信息。
今后也请多多关照。
我们期待收到大家的意见和感想。
下期《e-健康小报》计划于5月9日发送。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.56 2008年4月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
今月もホームページでは遠藤雄三先生・一杉正仁先生の最新の健康アドバイスがご覧いただけます。
また、春は学会・展示会シーズンということで米国現地法人の展示会ニュースや千葉大学との共同研究による米ケフィランの新知見発表など最新ニュースが満載です。ぜひご覧ください。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページの連載健康情報～ぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎「病理医からみた一人ひとりのがん戦略」
18）多発性骨髄腫（2）
（浜松医科大学第一病理 遠藤雄三先生）
◎法医学ドクターの知っておきたい健康情報
４）健康食品に頼る現状
（獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生）
■ワールドへルスレポート
◎花粉症対策、自然なツボ指圧療法が話題
■健康豆知識
◎ハーブ療法～自然から与えられた植物による伝統療法
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎米国現地法人社が「Natural Product Expo West2008」に出展
◎米ケフィランの抗動脈作用について研究成果を発表
◎【予告】サプライエクスポ2008に出展します
■統合医療新着情報【２６】やはり「睡眠不足でスーパーサイズ」
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎米国現地法人社が「Natural Product Expo West2008」に出展
当社米国現地法人Daiwa Health Development Inc.は、3月14日～16日の3日間、カリフォルニア州アナハイムのアナハイムコンベンションセンターにて行われたNatural Product Expo Westに出展しました。
当展示会は米国最大規模の自然食品の展示会ですが、今回は約3,400社が出展、昨年に対して11％増の5万人を超える入場者がありました。
営業開始から3年目の同社はバイオブラン（米ぬかアラビノキシラン誘導体）含有の健康補助食品「PeakImmune4」の更なる認知度向上、および配荷率向上を目的とし出展しましたが、2006年3月の同展示会参加時より大幅増の約1000人が同社ブースを訪問、多くの方々にPeakImmune4や米ぬかアラビノキシラン誘導体について熱心に御質問いただきました。
今後同社は4月25日からフロリダ州オーランドにて行われる米国アンチエイジング医学会（A4M）で医師によるバイオブランに関する最新知見の発表とブース出展を予定、医科向けルートの販売促進に努めたい、としています。
◎米ケフィランの抗動脈作用について研究成果を発表
日本薬学会第128回年会（主催：社団法人 日本薬学会）が3月26 ～28日の3日間、横浜市（パシフィコ横浜ほか）で開催され、ここで当社のケフィア由来の乳酸菌生成物「米ケフィラン」に関する研究発表がありました。
発表は米ケフィランによるウサギの動脈硬化抑制に関するもので、千葉大学医学部附属病院薬剤部の北田光一教授、千葉大学大学院薬学研究院病院薬学研究室の石井伊都子准教授を中心とする研究グループにより発表されました。
今回の発表では、次のような結果が見出され、米ケフィランを摂取すると吸収阻害や脂質過酸化抑制がおき、動脈硬化の発症が抑制される可能性が示唆されました。
１．高コレステロールを給餌したウサギにおいて、米ケフィランを同時に摂取させると、大動脈の粥状動脈硬化の面積が、動脈硬化の内腔全体の面積を100%とした場合、コントロール群では76.4％に対し、米ケフィラン投与群では48.2%と有意に減少した。
２．コントロール群、米ケフィラン投与群の両群間で血清総コレステロール、中性脂肪、リン脂質を比較した結果、米ケフィラン投与群では各指標とも低下傾向にあることを確認した。
３．ウサギは高コレステロール食下でβVLDLがとくに増加するため、βVLDLに含まれる過酸化脂質の定量も行ったが、米ケフィラン投与群で非常に低くなっており、米ケフィラン群ではβ-VLDLの過酸化が抑制されたと考えられた。
今後はin vitro（試験管）での実験等により、米ケフィランがどのようにして粥状硬化を抑制するかについての検討を行いたい、としています。
◎【予告】サプライエクスポ2008に出展します
4月16日(水）～17日（木）に「SUPPLYEXPO 2008」（主催 株式会社ヘルスビジネスマガジン社）が開催され、当社は「米ケフィラン」「NKCP」「バイオブラン」の展示を行います。
また、17日（水）にはプレゼンテーションも行います。
当展示会は世界のエビデンス(科学的根拠)に基づいた原料・素材に的を絞り、ビジネスベースで行われるトレード・ショーです。
今回は「米ケフィラン」の抗アレルギー作用に関する新知見についてプレゼンテーションを行います。
※メーカー開発担当者様向け展示会となっております。ご了承ください。
お問合せは営業部：03-5430-4153(平日9：00～17：30）までお願いします。
◇開催場所 東京国際フォーラム・展示ホール【F16・F17】
◇開催期間 2006年4月16日（水）・4月17日（木） 10：00～17:00
◇プレゼンテーション 4月17日(木) 14：20～14：50
「米ケフィランの抗アレルギー作用」（G508）
■統合医療新着情報
【２６】やはり「睡眠不足でスーパーサイズ」
3年前のe－健康かわら版（Vol.19）で「睡眠不足でもスーパーサイズ？」と題して、睡眠不足が肥満の原因になるという海外の研究を紹介しましたが、日本で新たな裏づけが出てきました。睡眠が5時間未満の人は、5時間以上の人に比べて将来肥満になる可能性が高いというものです（3月13日付朝刊各紙）。
日本大学などの研究チームが、約2万人の男性に99年と06年に睡眠時間を尋ね、BMI（体格指数、注）の増減と突き合わせました。
その結果、両年とも「5時間未満」と答えた群は、両年とも5時間以上の人たちに比べて、肥満（BMI25以上）になるリスクが1.36倍高いという結果でした。
理由について研究チームは「睡眠を制限すると、食欲を抑制する物質の血中濃度が低下し、逆に、食欲を増進させる物質の血中濃度が上がるため」と見ています。
◇
では、よく眠るためにどうしたらよいでしょうか。まずは、休日も含め、なるべく決まった時刻に起きて、しっかり日光を浴びること。それによって「体内時計」のタイマーが入り、十数時間後に眠りにつけるとされています。
なかなか寝つけなくても寝酒は禁物。睡眠の質を悪くします。サプリメントとしては、バレリアンやメラトニンがありますので、専門家に相談してみてもよいでしょう。
注 BMI＝体重（㎏）÷身長（m）÷身長（m）。22前後が標準。
■編集後記
東京は3月28～30日にちょうど桜が見頃となりましたが、皆様の地域ではいかがでしょうか。
花冷えの時節柄、お体をくれぐれもご自愛ください。
来月も引き続き国内・海外の展示会情報をお届けしてまいります。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月9日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.56 April 2008 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
This month, you can also find the latest health advice from Dr. Yuzo Endo and Dr. Masahito Ichisugi on the website.
Also, spring is the season for conferences and exhibitions, so the book is packed with the latest news, including news from local U.S. subsidiaries at exhibitions and new findings on Kefiran from joint research with Chiba University. Please be sure to check it out.
We look forward to your continued support.
Please check out the series health information on the Daiwa Pharmaceutical website~
■ Health advice from doctors
◎ "Cancer Strategies for Each Individual from the Pathologist's Perspective"
18) Multiple Myeloma (2)
(Dr. Yuzo Endo, First Pathology, Hamamatsu University School of Medicine)
◎ Health information forensic medicine doctors should know
4) Current Reliance on Health Foods
(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)
■ World Hells Report
◎ Hay fever countermeasures: Natural acupressure therapy is gaining attention
■ Health Tips
◎ Herbal Therapy ~ Traditional Treatments Using Plants Given by Nature
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ U.S. local subsidiary exhibited at Natural Product Expo West 2008
◎ Presentation of research findings on the anti-arterial effects of U.S. kefiran
◎ [Announcement] Exhibiting at Supply Expo 2008
■ Latest Information on Integrative Medicine [26] Still 'super sized due to lack of sleep'
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ U.S. local subsidiary exhibited at Natural Product Expo West 2008
Our U.S. local subsidiary, Daiwa Health Development Inc., exhibited at Natural Product Expo West, held over three days from March 14th to 16th at the Anaheim Convention Center in Anaheim, California.
This exhibition is the largest natural food trade show in the United States, and this time about 3,400 companies participated, attracting over 50,000 visitors—an 11% increase from last year.
In its third year of operation, the company exhibited to further raise awareness and improve delivery rates of the bio-bran health supplement "Peak Immune4," which contains rice bran arabinoxylane derivatives. This was a significant increase from the March 2006 exhibition, with about 1,000 visitors visiting the company's booth, where many enthusiastically asked questions about Peak Immune 4 and rice bran arabinoxylane derivatives.
Going forward, the company plans to present the latest findings on bio-blancs and exhibit a booth at the American Society for Anti-Aging Medicine (A4M) held in Orlando, Florida starting April 25, aiming to promote sales of medical channels.
◎ Presentation of research findings on the anti-arterial effects of U.S. kefiran
The 128th Annual Meeting of the Pharmaceutical Society of Japan (hosted by the Pharmaceutical Society of Japan) was held over three days from March 26~28 in Yokohama City (including Pacifico Yokohama), where research presentations on our kefir-derived lactic acid bacteria product, 'rice kefiran,' were presented.
The presentation was about the suppression of arteriosclerosis in rabbits by Kephilan in the United States, and was presented by a research group led by Professor Koichi Kitada from the Department of Pharmacy at Chiba University Hospital and Associate Professor Itsuko Ishii from the Pharmaceutical Laboratory at Chiba University Graduate School Hospital.
In this presentation, the following results were found, suggesting that taking rice kefiran may inhibit absorption and suppress lipid peroxidation, potentially suppressing the onset of arteriosclerosis.
1. In rabbits fed high cholesterol, when rice kefiran was given simultaneously, the area of atherosclerosis in the aorta decreased significantly by 76.4% in the control group and 48.2% in the rice kefiran-treated group, when the total area of the entire lumen of arteriosclerosis was set at 100%.
2. Comparing serum total cholesterol, triglycerides, and phospholipids between the control group and the US kefiran group, it was confirmed that all indicators tended to decrease in the US kefiran group.
3. Since βVLDL increases especially in rabbits under a high-cholesterol diet, quantification of lipid peroxides contained in βVLDL was also conducted, but the levels were very low in the rice kefiran group, and it was thought that β-VLDL peroxidation was suppressed in the rice kefiran group.
Going forward, they plan to investigate how rice kefiran suppresses astherosis through in vitro (test tube) experiments.
◎ [Announcement] Exhibiting at Supply Expo 2008
On Wednesday, April 16th~Thursday, April 17th, "SUPPLYEXPO 2008" (hosted by Health Business Magazine Co., Ltd.) will be held, where we will exhibit "Rice Kefilan," "NKCP," and "Bio Blanc."
Additionally, on Wednesday the 17th, there will be a presentation.
This exhibition is a trade show focused on raw materials and materials based on global scientific evidence, conducted on a business basis.
This time, I will present new findings on the anti-allergy effects of rice kefiran.
*This exhibition is intended for manufacturer development personnel. Thank you for your understanding.
For inquiries, please contact the Sales Department at 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).
◇ Venue: Tokyo International Forum Exhibition Hall [F16, F17]
◇ Event Period: April 16 (Wed) & April 17 (Thu), 2006, 10:00~17:00
◇ Presentation April 17 (Thu) 14:20~14:50
"Anti-Allergy Effects of U.S. Kefilan" (G508)
■ Latest Information on Integrated Medicine
[26] Still "Sleep-deprived and super sized"
Three years ago, in the e-Kenko Kawara edition (Vol.19), I introduced overseas research titled "Can Sleep Deprivation Cause Super Size?" showing that sleep deprivation can cause obesity, and new evidence has emerged in Japan. People who sleep less than 5 hours are more likely to become obese in the future compared to those who sleep more than 5 hours (morning editions dated March 13).
A research team from Nihon University and others asked about 20,000 men about their sleep duration in 1999 and 2006, matching their BMI (Body Mass Index, note) changes in their sleep.
As a result, for both years, the group that answered 'less than 5 hours' had a 1.36 times higher risk of becoming obese (BMI 25 or higher) compared to those who slept 5 hours or more in both years.
Regarding the reason, the research team sees it as 'when sleep is restricted, the blood concentration of substances that suppress appetite decreases, while conversely, the blood concentration of substances that increase appetite rises.'
◇
So, how can we sleep well? First, try to wake up at a consistent time, including on holidays, and get plenty of sunlight. This sets the "body clock" timer, allowing you to fall asleep several hours later.
Even if you have trouble falling asleep, avoid drinking alcohol before bed. It lowers sleep quality. As supplements, valerian and melatonin are available, so it may be good to consult a specialist.
Note: BMI = weight (kg) ÷ height (m) ÷ height (m). Around 22 is standard.
■ Editorial Note
In Tokyo, the cherry blossoms were at their peak from March 28 to 30. How about in your region?
During this chilly spring season, please take good care of your health.
Next month, we will continue to provide information about domestic and international exhibitions.
We look forward to your continued support.
We welcome your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled for distribution on May 9.
We look forward to your continued support of Yamato Pharmaceuticals Co., Ltd.