日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第53期(2008年1月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2008/01/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
新年快乐。我是本田,负责电子邮件通讯。
非常感谢你去年使用“e-kawaraban”。
从本月开始,由多京医科大学市杉正人博士推出新系列“医生应知的健康信息法医医学”。
今年,我们将继续与网站合作,进一步提升健康信息。
非常感谢您一直以来的支持。
请查看大和制药官网的系列健康信息~
■ 医生的健康建议
♪ 法医应该了解的健康信息
1)什么是健康食品?
(市杉正仁博士,东京医科大学法医学系副教授)
■ 世界地狱报告
♪ “通过色彩效果疗愈身心的色彩疗法”
■ 健康小贴士
♪ 放松 ~ 充分调动五感,缓解身心紧张
本月菜单
■ 新年问候(二宫康夫会长)
■ 材料研究与新材料探索(研发部长:加藤久代)
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 2000 ISO9001:2000 维护审计今年再次进行,结果是“合规”和认证。
■ 综合医学最新信息 [23] 蔬菜、水果与癌症预防
■编者注
■ 新年问候
社长兼首席执行官 二宫康夫
亲爱的读者们,新年快乐。
非常感谢你去年继续阅读“e-kawara版”。
今年我们也将继续努力创建“有趣阅读”且“真正有用的页面”,感谢大家的持续支持。
去年,揭露了涉及长期经营食品公司的“造假”事件,食品安全和合规的重要性也日益受到重视。
在我们公司,我们致力于比以往任何时候都更彻底地实施运营,包括基于HACCP和GMP标准生产安全产品,并通过全公司范围内的努力ISO9001标准化运营和遵守法律法规。
此外,在上一财年末,东京地方法院首次裁定,统一禁止混合医疗护理的规定在混合医疗保险覆盖方面是非法的。
厚生劳动部对此表示不满,决定提出上诉。
然而,另一方面,随着全球医疗实践趋势的发展,政府正逐步朝着解除对混合医疗的禁令迈进。实际治疗患者的医生普遍支持这一裁决,但另一方面,他们也强调了未获批准药物和功能性食品在混合护理中使用的安全性和科学证据的重要性。我们公司也会认真对待这些关切,并继续努力积累更多证据。
*合规:遵守法律法规
■ 研究材料并探索新材料
研发部部长 加藤久世
亲爱的读者们,新年快乐。
非常感谢你去年继续阅读“e-kawara版”。
回顾去年,我认为这一年让我们反思哪些食物可以安全食用。其中,“e-Kawara版”是清晰传达食物与健康信息,以及食品功能性和安全性的方式。
正如我去年开场白中提到的,关于“米开菲兰”和米麸(阿拉伯诺基烷衍生物“Biobran”)的研究正在推进,因此今年我们计划在学术会议及类似活动中展示研究成果。
我们相信可以通过“e-kawara版”提前通知大家这一消息。
今年和去年一样,我们计划继续研究生物麸皮、NKCP和稻米开菲兰,并探索新的食品成分,感谢大家的持续支持。
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 2000 ISO9001:2000 维护审计今年再次进行,结果是“合规”和认证。
公司于2002年12月获得筑波厂及东京总部所有部门的英国质量管理体系ISO9001:2000认证,并致力于通过定期内部审计和维护审计,有效运行管理体系。
今年,由于11月30日的维护审计,我们的质量管理体系被评估为符合ISO9001:2000标准并有效运行,并获得了“合规”认证。
本次审查重点关注我们的质量管理体系是否符合ISO9001:2000规范,是否有效运营和维护,特别强调持续改进,并在总部办公室/仓库进行。结果确认我们的管理体系已建立良好,运行得当,并与质量政策高度契合,活动按照质量手册、各项法规和质量记录妥善管理,相关人员也遵守;没有重大投诉,即使是轻微投诉也会得到及时处理。
第二次续期审查定于下个财年进行。
自成立以来,我们始终将客户满意度放在首位,致力于开发和制造“安全可靠、有科学证据支持的产品”。作为一家ISO认证公司,我们的管理层、质量控制经理及所有员工将继续努力改进,感谢您的持续支持。
■ 综合医学最新信息
[23] 蔬菜、水果与癌症预防
我之前在本专栏介绍过的日本流行病学研究《JPHC研究》中出现了一项新的分析。接下来,我们来谈谈蔬菜水果与癌症之间的关系。
在约8万名45~74岁男女的合作下,我们追踪该病例长达七年,以调查每日蔬菜和水果摄入及癌症发病率。
总之,即使摄入量增加,患癌风险也未降低。
然而,即使我们称之为癌症,也有多种类型,比如胃癌和乳腺癌,且病因各不相同。这次,作为整体“癌症”来看,没有区别。研究团队指出,对于单个癌症(如胃癌),“蔬菜和水果仍然是预防性的”。
最近,根据世界癌症研究基金和美国癌症研究所的综合报告,蔬菜和水果的摄入被认为在食道癌、胃癌、口腔癌、咽喉癌和喉癌方面“可能降低风险”,水果在肺癌方面被认为“可能降低风险”。
另外,关于某些特定的蔬菜或水果在癌症预防方面特别优秀的证据仍然不充分。在注意不要摄入过多的热量和糖分的同时,希望大家能多样化地大量摄入蔬菜和水果(目标是每天400克)。
来源:JPHC研究官网
http://epi.ncc.go.jp/jphc/outcome/57/veg_fru_circulatory.html
■编辑后记
谈到蔬菜丰富的料理,自然想到的是“火锅料理”。
希望大家多摄入大白菜、葱等有助于暖身的蔬菜。
从身体内部暖起来,也许还能节省暖气费。
请大家在被认为一年中最寒冷的二月份,务必保重身体。
我们期待大家的意见和感想。
下一期《e-健康简报》计划于2月8日发布。
今后也请大家继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.53 2008年1月号
ごあいさつ
新年あけましておめでとうございます。E-メールマガジン担当の本間です。
昨年も「e―かわら版」をご利用いただき、誠に有難うございます。
今月から新連載といたしまして獨協医科大学・一杉正仁先生の「法医学ドクターの知っておきたい健康情報」がスタートいたします。
本年もホームページと連携し、健康情報の更なる充実に努めてまいります。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページの連載健康情報~ぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎法医学ドクターの知っておきたい健康情報
1)健康食品とは何か?
(獨協医科大学法医学講座 准教授 一杉正仁先生)
■ワールドへルスレポート
◎”色の作用で心身を癒す、カラーセラピー”
■健康豆知識
◎リラクセーション~五感をフルに使い、心身の緊張を緩和
今月のメニュー
■新年のご挨拶 (代表取締役社長 二宮泰夫)
■素材の研究と新素材の探索を (研究開発部長 加藤久宜)
■大和薬品(株)関連最新情報
◎ISO9001:2000の維持審査が本年も実施され、「適合」と認証
■統合医療新着情報【23】野菜・果物とがん予防
■編集後記
■新年のご挨拶
代表取締役社長 二宮泰夫
読者の皆様、新年あけましておめでとうございます。
昨年は、「e―かわら版」を継続してお読みいただき、誠に有難うございました。
本年も引き続き、「読んでおもしろい」「実際に役に立つ」紙面づくりを心がけて参りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
昨年は、老舗食品業者による「偽装事件」などが発覚し、食品の安全性やコンプライアンス※の重要性が、ますます厳しく指摘されました。
当社では、「HACCP」や「GMP」基準による安全な製品の生産はもちろんの事、全社を挙げて取り組んでいる「ISO9001」による業務の標準化と法令の遵守など、今までにも増して運用の徹底を計って行く所存です。
また、昨年度末には、混合診療における保険の適用について、東京地方裁判所が、初めて「混合診療の一律禁止は違法」との判断を下しました。
厚生労働省はこれを不服とし、控訴の方針です。
しかし、一方で政府は医療の現場を取り巻く世界的な潮流の中で、混合診療を徐々に解禁する方向にあります。実際に患者を治療する医師達は、おおむね今回の判決を支持していますが、一方で混合診療で使用される未承認薬や機能性食品の安全性や科学的エビデンスの重要性を指摘しています。 弊社もこの指摘を真摯に受け止めて、さらに多くのエビデンスの集積に努力して参ります。
※コンプライアンス・・・法令・規則などの順守
■素材の研究と新素材の探索を
研究開発部長 加藤久宜
読者の皆様、新年あけましておめでとうございます。
昨年は、「e―かわら版」を継続してお読みいただき、誠に有難うございました。
昨年を振り返ってみますと、安心して口に入れることができる食品とは、どのようなものであるかを考えさせられる年であったと思います。その中で、「e―かわら版」は、皆様に食と健康、食品の機能性と安全性等について分かりやすくお伝えできる手段であると思っております。
昨年の年頭のご挨拶で申し上げましたが、「米ケフィラン」や米ぬかアラビノキシラン誘導体「バイオブラン」の研究が進んでおりますので、今年は、その成果を学会等で発表する予定となっております。
皆様には、「e―かわら版」を通じて、発表について事前にお知らせすることができると思います。
今年も昨年同様、バイオブラン、NKCP、米ケフィランの研究と、新しい食品素材の探索も進めて行きたいと思っておりますので、どうか宜しくお願い申し上げます。
■大和薬品(株)関連最新情報
◎ISO9001:2000の維持審査が本年も実施され、「適合」と認証
当社は、つくば工場と東京本社の全部門にわたって、国際品質マネジメントシステムISO9001:2000の認証を、2002年12月、イギリスの認定機関UKASより取得し、定期的に内部監査や維持審査を実施し、マネジメントシステムの有効的な運用に努めてまいりました。
そして本年度も11月30日に維持審査を受けた結果、当社品質マネジメントシステムがISO9001:2000規格に適合し、有効に運用されていると評価され、「適合」と認証されました。
今回の審査は、当社の品質マネジメントシステムがISO9001:2000に適合し、有効に運用され維持されているかどうか、特に継続的改善について着目され、本社の事務所/倉庫について行われました。その結果、当社マネジメントシステムは品質方針と充分な関連性を持って構築されており、適切に運用・維持されていること、当社の活動が品質マニュアル、各種規定、品質記録等によって適切に管理されており、担当者がそれらを遵守していること、大きな苦情・クレームはなく、小さなクレームについても即座に対応していることなどが確認されました。
来年度は第2回目の更新審査が行われる予定です。
当社では、創業時よりお客様の満足を第一と考え、「科学的実証に裏づけされた安心・安全な製品」の開発・製造に邁進して参りましたが、今後もISO認証企業として、経営者、品質管理責任者、そして社員全員が、更なる改善を心がけて参りますので引き続き宜しくお願い致します。
■統合医療新着情報
【23】野菜・果物とがん予防
以前このコラムでも紹介した日本の疫学研究「JPHC研究」から、新たな解析結果が出てきました。今度は、野菜・果物とがんとの関係についてです。
45~74歳の男女約8万人の協力を得て、最長7年間追跡し、1日あたりの野菜・果物摂取量とがんの発生率を調べました。
結論としては、摂取量が増えても、がんに罹る危険度が下がりませんでした。
しかし、一口にがんと言っても、胃がんや乳がんなど、さまざまな種類があり、原因も異なっています。今回は「がん全体」として見た場合に差が出なかったということ。研究グループでは、個別のがん(例えば胃がん)について「野菜果物が予防的であることに変わりはありません」と述べています。
最近まとまった、世界がん研究基金と米国がん研究所による報告でも、野菜と果物の摂取は食道がん、胃がん、口腔・咽頭・喉頭がんに関して「おそらくリスクを下げる」と、果物は肺がんに関して「おそらくリスクを下げる」とされています。
つけ加えるなら、ある特定の野菜・果物ががん予防に特に優れているという根拠はまだ十分ではありません。 カロリー、糖分の摂り過ぎには注意しながら、いろいろな種類の野菜と果物をたっぷりと(1日400グラムを目標に)摂りたいものです。
出典 JPHC研究ホームページ
大和官网相关资料
■編集後記
野菜たっぷりの料理といえば「鍋料理」ですね。
白菜、ねぎなど身体を温める野菜を多く取り入れたいものです。
体の芯から暖まるので暖房費節約にもつながるかもしれません。
一年で最も寒い時期とされる2月に備えてくれぐれもお身体ご自愛ください。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は2月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.53 January 2008 Issue
Greetings
Happy New Year. This is Honma, in charge of the email newsletter.
Thank you very much for using the "e-kawaraban" last year as well.
Starting this month, a new series by Dr. Masahito Ichisugi of Dokkyo Medical University will be launching "Health Information Forensic Medicine Doctors Should Know."
This year as well, we will continue to work in collaboration with our website to further enhance our health information.
Thank you very much for your continued support.
Please check out the series health information on the Daiwa Pharmaceutical website~
■ Health advice from doctors
◎ Health information forensic medicine doctors should know
1) What are health foods?
(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)
■ World Hells Report
◎ "Color therapy that heals mind and body through the effects of color"
■ Health Tips
◎ Relaxation ~ Fully engage all five senses to relieve physical and mental tension
This Month's Menu
■ New Year's Greetings (President Yasuo Ninomiya)
■ Research on materials and exploration of new materials (Head of Research and Development: Hisayori Kato)
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ ISO9001:2000 maintenance audit conducted again this year, resulting in "compliance" and certification.
■ Latest Information on Integrated Medicine [23] Vegetables, Fruits, and Cancer Prevention
■Editor's Note
■ New Year's Greetings
President and CEO Yasuo Ninomiya
Dear readers, Happy New Year.
Thank you very much for continuing to read the "e-kawara edition" last year.
This year as well, we will continue to strive to create pages that are "interesting to read" and "actually useful," so we appreciate your continued support.
Last year, incidents such as "falsification" involving long-established food companies were uncovered, and the importance of food safety and compliance* was increasingly emphasized.
At our company, we are committed to thoroughly implementing operations more thoroughly than ever, including producing safe products based on HACCP and GMP standards, as well as standardizing operations and complying with laws and regulations through company-wide efforts through ISO9001.
Also, at the end of last fiscal year, the Tokyo District Court ruled for the first time that the uniform prohibition of mixed medical care is illegal regarding insurance coverage in mixed medical care.
The Ministry of Health, Labour and Welfare is dissatisfied with this and has decided to file an appeal.
However, on the other hand, the government is gradually moving toward lifting the ban on hybrid medical care amid the global trend surrounding medical practice. Physicians who actually treat patients generally support this ruling, but on the other hand, they point out the importance of safety and scientific evidence for unapproved drugs and functional foods used in mixed care. Our company will also take these concerns seriously and continue to work hard to accumulate even more evidence.
*Compliance: Adherence to laws and regulations
■ Research materials and explore new materials
Head of Research and Development Department Hisayori Kato
Dear readers, Happy New Year.
Thank you very much for continuing to read the "e-kawara edition" last year.
Looking back on last year, I believe it was a year that made us reflect on what kind of foods we can safely consume. Among these, the "e-Kawara Edition" is a way to clearly communicate food and health, as well as the functionality and safety of food.
As I mentioned in my opening remarks last year, research on "rice kefiran" and rice bran, the arabinoxylane derivative "Biobran," is progressing, so this year, we plan to present the results at academic conferences and similar events.
We believe we can inform everyone in advance about the announcement through the "e-kawara edition."
This year, as in last year, we intend to continue research on bio-bran, NKCP, and rice kefiran, as well as explore new food ingredients, so we appreciate your continued support.
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ ISO9001:2000 maintenance audit conducted again this year, resulting in "compliance" and certification.
Our company obtained certification for International Quality Management System ISO9001:2000 from UKAS in December 2002 across all departments at the Tsukuba plant and Tokyo headquarters, and has been committed to the effective operation of our management system by conducting regular internal audits and maintenance audits.
This year, as a result of the maintenance audit on November 30, our quality management system was evaluated as compliant with the ISO9001:2000 standard and effectively operated, and was certified as "compliant."
This review focused on whether our quality management system complies with ISO9001:2000, is effectively operated and maintained, with particular emphasis on continuous improvement, and was conducted at the headquarters' office/warehouse. As a result, it was confirmed that our management system is well established and properly operated and maintained in sufficient alignment with our quality policy, that our activities are properly managed according to the quality manual, various regulations, and quality records, and that those responsible comply with them; that there are no major complaints or complaints, and that even minor complaints are promptly addressed.
The second renewal review is scheduled for next fiscal year.
Since our founding, we have prioritized customer satisfaction and have devoted ourselves to developing and manufacturing "safe and secure products backed by scientific evidence." As an ISO-certified company, our management, quality control managers, and all employees will continue to strive for further improvement, so we appreciate your continued support.
■ Latest Information on Integrated Medicine
[23] Vegetables, fruits, and cancer prevention
A new analysis has emerged from the Japanese epidemiological study "JPHC Study," which I previously introduced in this column. Next, let's talk about the relationship between vegetables and fruits and cancer.
With the cooperation of about 80,000 men and women aged 45~74, we tracked the case for up to seven years to investigate daily vegetable and fruit intake and cancer incidence rates.
In conclusion, even with increased intake, the risk of developing cancer did not decrease.
However, even when we call it cancer, there are various types, such as stomach cancer and breast cancer, and the causes differ. This time, when viewed as "cancer" as a whole, there was no difference. The research group stated that for individual cancers (such as stomach cancer), "Vegetables and fruits remain preventive."
In a recent comprehensive report by the World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research, it is stated that the intake of vegetables and fruits 'probably lowers the risk' for esophageal, stomach, oral, pharyngeal, and laryngeal cancers, and that fruits 'probably lower the risk' for lung cancer.
Additionally, there is not enough evidence yet to suggest that any specific vegetables or fruits are particularly effective in cancer prevention. It is advisable to consume a variety of vegetables and fruits generously (aiming for 400 grams per day) while being mindful of excessive calorie and sugar intake.
Source: JPHC Study Homepage
http://epi.ncc.go.jp/jphc/outcome/57/veg_fru_circulatory.html
■ Editorial Note
Speaking of dishes with plenty of vegetables, 'hot pot dishes' come to mind.
It is recommended to include vegetables such as Chinese cabbage and green onions, which help warm the body.
Since they warm the body from the core, this may also help save on heating costs.
Please take extra care of your health in preparation for February, considered the coldest month of the year.
We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next edition of 'e-Health Kawaraban' is scheduled for distribution on February 8.
We thank you for your continued support of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.