日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第49期（2007年9月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2007/09/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
持续的热浪终于平息，“秋之收获”即将来临。
我们的网站还拥有丰富的健康信息，非常适合“阅读的秋天”。
远藤裕三博士总结了他为期三年的系列文章《晚期癌症治疗策略》。
你也可以查看所有旧刊，请务必查看。
市杉正人博士解释了“旅行者血栓”，即形成于下肢血管中的血栓以及如何预防。秋季是节日众多的季节，我相信很多人都会外出，所以请大家关注一下。我们期待您持续的支持。
请查看大和制药官网的系列健康信息~
■ 医生的健康建议
♬ “病理学家视角下的癌症策略”
15）成人晚期癌症的治疗策略（1）
（远藤裕三博士，滨松大学医学院第一病理科）
■ 医生的健康建议
◎ 法医应知的血栓预防
3）你了解旅行者血栓吗？
（市杉正仁博士，东京医科大学法医学系副教授）
■ 世界地狱报告
◎ 美国国立卫生研究院对胰腺癌治疗抱有希望：冈萨雷斯疗法
■ 健康小贴士
♪ 太极 ~ 一种流行的中国武术，用于增强免疫力和健康
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 在亚洲举办了“生物麸皮研讨会”
◎ 曾在“Healthplex Expo 2007”展出
♪ 【通知】第三届药房与药店研讨会公告
■ 最新综合医学新闻 [19] 乳腺癌患者的回忆录被改编成电影
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 在亚洲举办了“生物麸皮研讨会”
8月4日和5日，我们的本地销售代理在台湾两个主要城市（台北和高雄）举办了“第四届百宝兰国际研讨会”，我们公司也赞助了此次活动。
该研讨会自去年起持续举办，约有700名参与者参加，历时两天。与会者认真聆听了来自美国、UCLA/Drew医学院教授Mandu Gornam博士的演讲，他以BioBran技术为中心，讲述了B型肝炎的临床病例，进行了两小时的演讲。会议结束后是热烈的问答环节，最后充满热情地结束。
◎ 曾在“Healthplex Expo 2007”展出
公司与健康商业杂志有限公司联合展出，参加了2007年健康综合体博览会（中国国际保健品博览会）“（由中国药品及保健产品进出口商会和中华人民共和国商务部对外贸易发展办公室主办），该展于8月20日至22日在北京国际贸易中心举行。
本次展览由中国商务部下属机构联合主办的健康食品展，展出者不仅来自中国境内，还有来自日本、韩国、加拿大和澳大利亚的企业。
继上月香港展览后，公司展出了“Bio Blanc”、纯化纳桃激酶培养产品“NKCP”（其区别于传统纳豆激酶）、“米开菲兰”（一种用克菲尔乳酸菌发酵于米浆中的产品）以及指定的健康食品“Piotea”。
我们的展位吸引了来自北美及多个亚洲国家的访客，除了中国外。特别是关于“生物麸皮”，这款源自米糠的作品，我们的销售记录已覆盖全球40个国家，积累了大量证据。这引发了参与者们的提问热潮，显示出高度的兴趣。
♪ 【通知】第三届药房与药店研讨会公告
在我们公司，我们分别于去年10月和今年4月为药房和药店举办了两场研讨会。小松制药的小松和文博士讲解了主题“保护身体的免疫系统的发展、成熟与衰退”，并受到与会者热烈欢迎。
继上一次研讨会之后，我们已计划第三场研讨会，并希望向您介绍。
对于您繁忙日程中的不便，我们深感抱歉，但非常感谢您的参与。
（请注意，一旦满员，申请将截止。））
日期和时间：2007年10月28日，星期日，13：30~16：45
场地：品川东一栋，21层，小会议室I。
概述：（1）“保护身体的免疫系统的发展、成熟与衰退 III”
小松和文医生，小松制药
（2）“材料描述”
加藤久义，大和制药株式会社研发部部长
主办方：大和制药株式会社
赞助商：AM公司
☆ 联系方式：03-5430-4153（国内销售部，石卷/松田）
■ 综合医学最新信息
[19] 乳腺癌患者的回忆录改编成电影
电影《真由：心之星》改编自一位21岁患乳腺癌患者的真实故事，将于9月29日起全国上映（北海道则从9月15日起）。
平山彩饰演主角真由，她与乳腺癌保持积极共处。网络新闻已经称赞她在无妆和黑眼圈中展现了表演精神。故事描绘了真由与家人、朋友和恋人共度一年的成长，赋予了典型“疾病”故事中独特的魅力。
在演员中，真由的父亲是三浦智和，母亲是浅田美代子，男友是池内博之，而患有乳腺癌的京野琴美已确认是成员。
原作是札幌居民大原真由的回忆录，题为《乳房之诗——为什么我，一个21岁的自己，会患上乳腺癌？》（讲谈社）。从统计数据来看，她的发病率在0%左右——极为罕见的乳腺癌患者，年龄大约20岁。她以“享受快乐的事物，习惯悲伤的事物”的精神来增强自己的免疫力。在七月底于东京举行的完成新闻发布会上，她也受到了媒体的热烈欢迎。
导演松浦雅子表示：“乳腺癌是每个女性都熟悉的问题。我希望人们通过这部电影对此产生兴趣。”
■编者注
非常感谢您本月阅读我们的电子邮件通讯。
下个月是第50卷，我们计划举办赠品活动。
这也是一年中夏季疲劳最容易出现的季节，所以请务必好好照顾自己。
我们期待您持续的支持。
我们期待大家的意见和感想。
下次的“e-健康瓦版”预计于10月10日发送。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.49 2007年9月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
連日の酷暑もようやく一段落し、「実りの秋」が近づいてまいりました。
当社ホームページも”読書の秋”にぴったりな健康情報が充実しております。
遠藤雄三先生には「進行がんの治療戦略」と題してこれまで３年間にわたる連載内容の総括としてご解説をいただきました。
バックナンバーも全てご覧いただけますのでぜひご覧ください。
一杉正仁先生には「旅行者血栓症」としてあし(下肢）の血管にできる血栓とその予防法についてご解説いただきました。秋は連休が多く、お出かけされる方も多くいらっしゃると思いますのでぜひご覧ください。今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページの連載健康情報～ぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎「病理医からみた一人ひとりのがん戦略」
１５）おとなの進行がんの治療戦略 (1)
（浜松医科大学第一病理 遠藤雄三先生）
■ドクターからの健康アドバイス
◎法医学ドクターの知っておきたい血栓症予防
３）旅行者血栓症をご存知ですか
（獨協医科大学法医学教室 准教授 一杉正仁先生）
■ワールドへルスレポート
◎膵臓がん治療で米国立衛生研も期待、ゴンザレス療法
■健康豆知識
◎太極拳～免疫力高める健康法としても人気の中国武術
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎アジアで「バイオブランワークショップ」を開催
◎「ヘルスプレックス・エキスポ2007」に出展
◎【予告】第３回薬局・薬店様セミナーのご案内
■統合医療新着情報【１９】乳がん患者の手記が映画に
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎アジアで「バイオブランワークショップ」を開催
8月4、5日に台湾の2大都市（台北・高雄）にて当社の現地販売代理店により「第4回バイオブラン・インターナショナルワークショップ」が開催され、当社も協賛しました。
当ワークショップは、昨年に引き続き行われたもので、2日間で約700名が出席。米国から招聘されたマンドゥ・ゴーナム博士（UCLA／Drew 医科大学教授）のバイオブランのB型肝炎に対する臨床例を中心とした２時間にわたるプレゼンテーションに、出席者は熱心に耳を傾け、終了後は活発な質疑応答が展開され、盛況の裡に終了しました。
◎「ヘルスプレックス・エキスポ2007」に出展
当社は8月20日～22日に北京・国際貿易センターで開催された「ヘルスプレックス・エキスポ2007（中国国際健康製品博覧会）」（主催：中国医薬保健品輸出入商会・中華人民共和国商務部外貿発展事務局）に、株式会社ヘルスビジネスマガジン社とジャパン・パビリオンにて共同出展しました。
当展示会は、中国商務部の下部組織が共催する健康食品の展示会で、中国国内以外にも日本、韓国、カナダ、オーストラリア企業からの出展がありました。
同社では先月の香港展示会に引き続き、「バイオブラン」や従来ナットウキナーゼとの違いが注目される精製ナットウ菌培養物「NKCP」、ケフィア由来の乳酸菌を米培地で発酵させた生成物「米ケフィラン」、特定保健用食品「ピオテア」を出展しました。
当社ブースには中国以外にも北米やアジア各国からの訪問者があり、とくに米ぬか由来の「バイオブラン」については、販売実績が世界40カ国に達し、エビデンスも豊富に蓄積されていることから、参加者の質問が相次ぎ、関心の高さがうかがえました。
◎【予告】第３回薬局・薬店様セミナーのご案内
当社では昨年10月、本年4月と2回にわたり、薬局・薬店様を対象にセミナーを実施し、小松薬品の小松和史先生に「体を守る免疫系の発生、成熟、衰退」と題して解説いただき、ご参加の皆様からご好評をいただきました。
この度前回に引き続き第3回目のセミナーを企画いたしましたので、ご案内させていただきます。
ご多忙の折まことに恐縮に存じますが、ご参加いただければ幸いに存じます。
（お申込が定員に達し次第締め切らせていただきますのであらかじめご了承ください。）
開催日時：2007年10月28日（日）13：30～16：45
会 場：品川イーストワンタワー21階 小会議室Ⅰ
概 要：① 「体を守る免疫系の発生、成熟、衰退Ⅲ」
小松薬品 小松和史先生
② 「素材説明」
大和薬品㈱ 研究開発部長 加藤久宜
主 催：大和薬品株式会社
協 賛：株式会社アアム
☆お問い合わせ先：03-5430-4153（国内営業部 石巻/松田）
■統合医療新着情報
【１９】乳がん患者の手記が映画に
２１歳で乳がんになった患者さんの実話に基づいた映画 「Mayu－ココロの星－」が9月29日から全国で公開（北海道では9月15日から）されます。
乳がんとともに前向きに生きている主人公「まゆ」を演じるのは平山あや。インターネットのニュースでは早くも「ノーメーク、目の下に隈で女優魂を見せた」と評判になっています。 家族や友人、恋人とともに、まゆが成長していく1年間が描かれ、いわゆる「病気もの」とはひと味違った趣を感じます。
共演者としては、まゆの父親を三浦友和、母親を浅田美代子、恋人を池内博之、同じ乳がんの患者を京野ことみが固めています。
原作は大原まゆさん（札幌市在住）の手記『おっぱいの詩‐21歳の私が、どうして乳がんに？』（講談社）。統計的には0％台という、非常に珍しい20歳前後の乳がん患者になった大原さんは「楽しいことはしっかり楽しみ、悲しいことには慣れる」の精神で、免疫力をアップさせているとか。7月末に東京で開かれた完成記者会見でも報道陣のフラッシュを浴びていました。
松浦雅子監督は「乳がんはどんな女性にも身近な問題。 映画を通じて関心を持ってもらいたい」と話しています。
■編集後記
今月もメールマガジンをご覧いただき、誠にありがとうございます。
来月はvol.50ということでプレゼント企画を予定しております。
季節の変わり目で夏の疲れが出やすい時期でもありますのでくれぐれもお体ご自愛くださいませ。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は10月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.49 September 2007 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
The continuous heatwave has finally settled down, and the "Harvest of Autumn" is approaching.
Our website is also well-stocked with health information perfect for the "autumn of reading."
Dr. Yuzo Endo provided a summary of his three-year series titled "Treatment Strategies for Advanced Cancer."
You can also view all the back issues, so please be sure to check them out.
Dr. Masahito Ichisugi explained 'traveler's thrombosis,' which forms in the blood vessels of the lower limbs and how to prevent it. Autumn is a season with many holidays, and I believe many people go out, so please take a look. We look forward to your continued support.
Please check out the series health information on the Daiwa Pharmaceutical website~
■ Health advice from doctors
◎ "Cancer Strategies for Each Individual from the Pathologist's Perspective"
15) Treatment strategies for adult advanced cancer (1)
(Dr. Yuzo Endo, First Pathology, Hamamatsu University School of Medicine)
■ Health advice from doctors
◎ Thrombosis prevention that forensic medicine doctors should know
3) Are you familiar with traveler thrombosis?
(Dr. Masahito Ichisugi, Associate Professor, Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University)
■ World Hells Report
◎ NIH Hopes for Pancreatic Cancer Treatment in the U.S. National Institutes of Health: Gonzalez Therapy
■ Health Tips
◎ Tai Chi ~ A popular Chinese martial art for boosting immunity and health
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Held the 'Bio Bran Workshop' in Asia
◎ Exhibited at 'Healthplex Expo 2007'
◎ [Notice] Announcement of the 3rd Pharmacy and Drugstore Seminar
■ Latest Integrated Medicine News [19] Breast Cancer Patient's Memoir Turned into a Film
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Held the 'Bio Bran Workshop' in Asia
On August 4th and 5th, our local sales agents held the "4th Bioblan International Workshop" in two major cities in Taiwan (Taipei and Kaohsiung), with our company also sponsoring the event.
This workshop continued from last year, with approximately 700 participants attending over two days. Attendees listened attentively to Dr. Mandu Gornam (UCLA/Drew University of Medicine), invited from the United States and a professor at UCLA/Drew School of Medicine, who gave a two-hour presentation focusing on clinical cases of hepatitis B using BioBran technology. The session was followed by a lively Q&A session, concluding with great enthusiasm.
◎ Exhibited at 'Healthplex Expo 2007'
Our company jointly exhibited with Health Business Magazine Co., Ltd. at the Japan Pavilion at the "Healthplex Expo 2007 (China International Health Products Expo)" (hosted by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Pharmaceuticals and Health Products and the Foreign Trade Development Office of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China), held at the Beijing International Trade Center on August 20~22.
This exhibition is a health food exhibition co-hosted by a subordinate organization of the Ministry of Commerce of China, and exhibited not only from within China but also from companies from Japan, South Korea, Canada, and Australia.
Following last month's Hong Kong exhibition, the company exhibited "Bio Blanc," the purified nartokinase culture product "NKCP," which is notable for its differences from conventional nattokinase, "Rice Kefiran," a product fermented with kefir-derived lactic acid bacteria on rice medium, and the specified health food "Piotea."
Our booth attracted visitors from North America and various Asian countries in addition to China. In particular, regarding "Bio Bran," derived from rice bran, our sales track record has reached 40 countries worldwide, and abundant evidence has accumulated. This led to a surge of questions from participants, indicating a high level of interest.
◎ [Notice] Announcement of the 3rd Pharmacy and Drugstore Seminar
At our company, we held two seminars for pharmacies and drugstores, in October last year and April this year. Dr. Kazufumi Komatsu of Komatsu Pharmaceutical explained the topic "The Development, Maturation, and Decline of the Immune System That Protects the Body," which was well received by participants.
Following the previous seminar, we have planned the third seminar and would like to inform you about it.
We apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would appreciate your participation.
(Please note that applications will close once capacity is reached.) ）
Date and Time: Sunday, October 28, 2007, 13:30~16:45
Venue: Shinagawa East One Tower, 21st Floor, Small Conference Room I
Overview: (1) "Development, Maturation, and Decline of the Immune System That Protects the Body III"
Dr. Kazufumi Komatsu, Komatsu Pharmaceutical
(2) "Material Description"
Hisayoshi Kato, Head of Research and Development Department, Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
Organizer: Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
Sponsor: AM Corporation
☆ Contact: 03-5430-4153 (Domestic Sales Department, Ishinomaki/Matsuda)
■ Latest Information on Integrated Medicine
[19] Breast Cancer Patient's Memoirs Adapted into a Film
The film "Mayu: The Star of the Heart," based on the true story of a patient who developed breast cancer at age 21, will be released nationwide starting September 29 (in Hokkaido, starting September 15).
Aya Hirayama plays the protagonist Mayu, who lives positively with breast cancer. Online news has already praised her for showing her acting spirit with no makeup and dark circles under her eyes. The story depicts Mayu's one year of growth with family, friends, and lovers, offering a unique charm from typical "illness" stories.
Among the cast members, Mayu's father is Tomokazu Miura, her mother is Miyoko Asada, her boyfriend is Hiroyuki Ikeuchi, and Kotomi Kyono, who also has breast cancer, has been a confirmed member.
The original work is the memoir of Mayu Ohara (resident of Sapporo), titled 'Poem of Breasts—Why Did I, a 21-Year-Old Me, Develop Breast Cancer?' (Kodansha). Statistically, her rate is in the 0% range—an extremely rare breast cancer patient around age 20. She boosts her immunity with the spirit of 'enjoying fun things well and getting used to sad ones.' At the completion press conference held in Tokyo at the end of July, she was also showered with the press presence.
Director Masako Matsuura said, "Breast cancer is a familiar issue for every woman. I want people to take an interest in it through the film."
■Editor's Note
Thank you very much for reading our email newsletter this month as well.
Next month is Vol.50, so we plan to hold a giveaway campaign.
It's also the time of year when summer fatigue tends to appear, so please take good care of yourself.
We look forward to your continued support.
We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed on October 10.
We sincerely ask for your continued support of Yamato Pharmaceuticals Co., Ltd.