日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第46期（2007年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2007/06/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
由日本食品功能研究协会（JAFRA）主办的“健康论坛2007”将于7月29日星期日举行。
本次论坛主题为“通过饮食增强免疫与抗衰老”，来自日本及海外各领域的顶尖专家将举办讲座。
JAFRA通过国际研讨会和出版物提供了关于食品三级功能（生物调控功能）的信息，我们公司是正式会员（企业会员）。
我们购买本论坛门票，以表达对我们通讯和网站读者的感谢。
因此，我们将通过抽签免费邀请10人加入我们的论坛。我们期待您的申请。（详情请参见正文。））
我们期待您持续的支持。
请也查看大和制药官网。
■ 医生的健康建议
◎ 小立良一博士的整体角落【最终回】
“提升生命能量”
9. 难忘患者
（小津良一医生，小津产经医院名誉院长）
■ 医生的健康建议
♬ “病理学家视角下的癌症策略”
14）子宫癌 [2] 子宫内膜癌
（远藤裕三博士，滨松大学医学院第一病理科）
■ 世界地狱报告
♪ 谈话治疗：用言语减轻心灵的负担
■ 健康小贴士
★ 宏观饮食 ~ 出生于日本，基于阴阳理论的自然回溯饮食
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 邀请了10位嘉宾参加JAFRA的“健康论坛2007”
■ 综合医学新闻 [16] 血管生成抑制新药
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 邀请了10位嘉宾参加JAFRA的“健康论坛2007”
NPO日本食品功能研究协会（JAFRA）将于7月29日星期日在东京丸壁大楼举办“健康论坛2007”。
该研究团队继续开展诸如通过海外研讨会、互联网和出版传播食品成分和健康信息的活动，并于去年九月获得内阁办公室批准为非营利组织。
作为非营利组织认证以来的首次大型活动，我们汇聚所有努力，邀请来自日本及海外各领域的顶尖专家担任讲师，广泛邀请参与者。
我们公司也是正式会员，购买了本次论坛的门票，以表达对通讯和网站读者们的感谢。
因此，我们将通过抽签免费邀请10人加入我们的论坛。
本次论坛主题为“通过饮食增强免疫与抗衰老”，并根据以下指导方针进行。
日期与时间：7月29日（周日）13：30 ~ 16：30（13：00开门）
场地：丸之内大楼大厅
东京千代田区丸之内2-4-1（丸之内大厦7层）
演讲主题与讲师
“抗炎抗衰老......抑制炎症可以预防衰老。”
（滨松医科大学，远藤裕三医学博士）
《健康长寿的秘诀：肠道微生物群与功能性食品》
（东京大学光冈友拓荣休教授，农业博士）
“在强制健康检查时代，有哪些癌症预防措施？”
（老年疾病研究所所长、不生义弘医学博士）
“功能性食品增强免疫的评估”
（M. Gornam，美国加州大学洛杉矶分校/德鲁医学院教授，博士）
入场费为2000日元，同时也有少量同日票。
如需详细咨询，请联系日本食品功能研究协会秘书处联系人白川
（电话：03-3356-3461）
[10人免费邀请] 如何申请
如果您希望参与论坛，请发送电子邮件。
请提供您的姓名、地址和电话号码
请发送至大和制药的电子邮件通讯栏目。
截止日期：6月22日，星期五
获奖名单将于7月10日前公布。
我们会通过运输方式退货。
■ 综合医学最新信息
[16] 抑制血管生成的新药物
名为“阿凡斯汀”的抗癌药物预计最早将在本月发布。
该药物具有血管生成抑制作用，预计将用于治疗无法通过手术治愈的晚期复发结直肠癌。
它通过医院静脉滴注与其他抗癌药物一起给药。海外研究表明，Avast与其他抗癌药物联合使用可将生存期延长2.2~4.5个月。
癌细胞通过从附近的血管形成新的血管作为供给途径（血管生成）。这一过程涉及一种称为VEGF（血管内皮生长因子）的物质，由癌细胞分泌。
阿瓦斯汀抑制了VEGF的作用。结果是现有肿瘤血管收缩，新血管的形成被抑制。这实际上将癌细胞变成了一场“战争狂潮”。
然而，由于国内参与临床试验的患者不足100人，存在担忧在上市后开发阶段可能出现未经历的副作用（海外已积累关于Avastin副作用类型和频率的数据，主要包括高血压、蛋白尿和出血）。
然而，可以确定的是，对于严重病情的患者，已经新增了一个有前景的选择。
■编者注
最近气温波动较大，早晨冷，白天突然变热。
在火车上，你可以看到很多人在咳嗽。
你还需要注意中暑。
请大家好好照顾自己。
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于7月10日发布。
我们衷心感谢您对大和制药株式会社的持续支持。
日文官方原文
Vol.46 2007年6月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
NPO法人日本食品機能研究会（JAFRA）主催の「健康フォーラム2007」が7月29日(日)に開催されます。
当フォーラムは「食による免疫力向上とアンチエイジング」をテーマとし、国内外より各分野の第一人者の先生方がご講演予定です。
JAFRAはこれまで国際シンポジウムや出版などにより、食品の持つ三次機能(生体調整機能)に関する情報提供を行っており、当社も正会員(法人会員)として加盟しております。
この度、当社ではメールマガジン・ホームページ読者の皆様に感謝の気持ちをこめまして、当フォーラムのチケットを購入いたしました。
つきましては抽選で10名様を当フォーラムに無料でご招待いたします。ぜひご応募をお待ちしております。（詳しくは本文をご覧ください。）
今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎帯津良一先生ホリスティックコーナー【最終回】
「いのちのエネルギーを高めるために」
９．忘れられない患者さん
（帯津三敬病院 名誉院長 帯津良一先生）
■ドクターからの健康アドバイス
◎「病理医からみた一人ひとりのがん戦略」
14）子宮がん [２] 子宮内膜がん
（浜松医科大学第一病理 遠藤雄三先生）
■ワールドへルスレポート
◎言葉で心の重荷を払う、トークセラピー
■健康豆知識
◎マクロビオティック～日本生まれ、陰陽理論の自然回帰食
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎JAFRA「健康フォーラム2007」に10名様をご招待
■統合医療新着情報【16】血管新生阻害の新薬
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎JAFRA「健康フォーラム2007」に10名様をご招待
NPO法人日本食品機能研究会（JAFRA）では、７月29日（日）に、東京・丸ビルホールで「健康フォーラム２００７」を開催します。
同研究会は、海外ワークショップやインターネット、出版等によって食品素材や健康関連の情報発信といった活動を続け、昨年9月に内閣府からNPO法人として認可されました。
今回のフォーラムはNPO認証後最初のビッグイベントということで総力を結集し、国内外から各分野の第一人者を講師として招き、広く参加者を呼びかけています。
当社も正会員として加盟しており、この度、メールマガジン・ホームページ読者の皆様に感謝の気持ちをこめまして、当フォーラムのチケットを購入いたしました。
つきましては抽選で10名様を当フォーラムに無料でご招待いたします。
当フォーラムは、「食による免疫力向上とアンチエイジング」をテーマとし、以下の要領で開催します。
日 時 ７月29日（日） 13:30 ～ 16:30 （開場 13:00）
会 場 丸ビルホール
東京都千代田区丸の内2-4-1 （丸ビル７階）
演題・講師
「抗炎症とアンチエイジング・・炎症を抑えれば老化は防げる」
（浜松医科大学 遠藤雄三 医学博士）
「健康長寿の秘訣・・腸内細菌と機能性食品」
（東京大学名誉教授 光岡知足 農学博士）
「健康診断義務化時代の未病のがん対策とは」
（老人病研究所所長 福生吉裕 医学博士）
「免疫力向上における機能性食品の評価」
（米国UCLA/Drew医科大学教授 Ｍ．ゴーナム 理学博士）
聴講料は2,000円で、当日券も若干用意しております。
詳細問い合わせ先は、NPO法人日本食品機能研究会 事務局担当 白川
（電話：03-3356-3461）
【10名様無料ご招待】ご応募方法
フォーラム参加ご希望の方はメールにて
お名前、ご住所、お電話番号を
大和薬品メールマガジン係までお送りください。
締め切り・・・6月22日(金)
ご当選者様の発表は7月10日までにご招待券の
発送をもってかえさせていただきます。
■統合医療新着情報
【16】血管新生阻害の新薬
「アバスチン」という抗がん剤が、早ければ今月にも発売されることになりました。
この薬は血管新生阻害作用を有するもので、根治目的の手術が不可能な進行・再発大腸がん（結腸・直腸がん）の治療薬として期待されています。
他の抗がん剤とともに病院で点滴してもらいます 。海外の研究では、アバスチンと他の抗がん剤と併用することで、生存期間が2.2～4.5カ月延長しました。
がん細胞は、栄養補給路として、近くの血管から自分のところまで新しい血管を作ります（血管新生）。その過程には、がん細胞が分泌するVEGF（血管内皮増殖因子）という物質が関与しています。
アバスチンはこのVEGFの働きを阻害。すると、すでにできている腫瘍血管は退縮し、新たな血管の発生も抑制されます。がん細胞を「兵糧攻め」にするというわけです。
ただし、国内での臨床試験参加患者が100人未満と少ないことから、開発段階では未経験の副作用が市販後に発生する懸念があります（海外ではアバスチンによる副作用の種類、頻度のデータは蓄積されており、主なものとして高血圧、たんぱく尿、出血などがあります）。
ですが、重い状態の患者さんに対して有望な選択肢が加わったことは確かです。
■編集後記
最近、朝は肌寒いのに昼間急激に暑くなるなど気温の変化が大きいようです。
電車では咳き込んでいる人を多数見受けます。
熱中症にも注意が必要ですね。
皆様もくれぐれも御身体ご自愛くださいませ。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は7月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.46 June 2007 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
The "Health Forum 2007" hosted by the NPO Japan Food Function Research Association (JAFRA) will be held on Sunday, July 29.
This forum is themed "Immune Enhancement and Anti-Aging through Diet," and leading experts from various fields from Japan and abroad are scheduled to give lectures.
JAFRA has provided information on the tertiary functions (biological regulatory functions) of food through international symposiums and publications, and our company is a member as a full member (corporate member).
We have purchased tickets for this forum as a token of our gratitude to our readers of our newsletter and website.
Therefore, we will invite 10 people to our forum free of charge by lottery. We look forward to your application. (For details, please see the main text.) ）
We look forward to your continued support.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Health advice from doctors
◎ Dr. Ryoichi Obitsu's Holistic Corner [Final Episode]
"To Enhance the Energy of Life"
9. Unforgettable Patients
(Dr. Ryoichi Obitsu, Honorary Director of Obitsu Sankei Hospital)
■ Health advice from doctors
◎ "Cancer Strategies for Each Individual from the Pathologist's Perspective"
14) Uterine cancer [2] Endometrial cancer
(Dr. Yuzo Endo, First Pathology, Hamamatsu University School of Medicine)
■ World Hells Report
◎ Talk therapy: Lifting the burden of the heart with words
■ Health Tips
◎ Macrobiotic ~ Born in Japan, a natural regression diet based on yin-yang theory
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Invited 10 guests to JAFRA's 'Health Forum 2007'
■ Integrated Medicine News [16] New Drugs for Angiogenesis Inhibition
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Invited 10 guests to JAFRA's 'Health Forum 2007'
The NPO Japan Food Function Research Association (JAFRA) will hold the "Health Forum 2007" on Sunday, July 29, at Marubichi-Building Hall in Tokyo.
The research group has continued activities such as disseminating information on food ingredients and health through overseas workshops, the internet, and publishing, and was approved as an NPO by the Cabinet Office last September.
As this forum is the first major event since NPO certification, we are uniting all efforts and inviting leading experts from various fields from Japan and abroad as lecturers, widely inviting participants.
Our company is also a full member, and we have purchased tickets for this forum to express our gratitude to our newsletter and website readers.
Accordingly, we will invite 10 people to our forum free of charge by lottery.
This forum will be held under the theme of "Immune Enhancement and Anti-Aging through Diet" and will be held according to the following guidelines.
Date & Time: July 29 (Sun) 13:30 ~ 16:30 (Doors open at 13:00)
Venue: Marunouchi Building Hall
2-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo (7th Floor, Marunouchi Building)
Presentation Topics & Lecturers
"Anti-inflammatory and anti-aging... Suppressing inflammation can prevent aging."
(Hamamatsu Medical University, Yuzo Endo, MD)
"The Secret to Healthy Longevity: Gut Microbiota and Functional Foods"
(Professor Emeritus Mitsuoka Tomotaku, University of Tokyo, Ph.D. in Agriculture)
"What are pre-disease cancer measures in the era of mandatory health checkups?"
(Yoshihiro Fusho, MD, Director of the Institute of Geriatric Diseases)
"Evaluation of Functional Foods for Immune Enhancement"
(M. Gornam, Professor at UCLA/Drew University of Medicine, USA, PhD)
The attendance fee is 2,000 yen, and a few same-day tickets are also available.
For detailed inquiries, please contact Shirakawa, Secretariat Contact, NPO Japan Food Function Research Association
(Phone: 03-3356-3461)
[Free Invitation for 10 People] How to Apply
If you wish to participate in the forum, please send an email.
Please provide your name, address, and phone number
Please send it to the Daiwa Pharmaceutical email newsletter section.
Deadline: Friday, June 22
Winners will be announced by July 10 for the invitation tickets.
We will return the items by shipping.
■ Latest Information on Integrated Medicine
[16] New drugs that inhibit angiogenesis
The anticancer drug called "Avastine" is expected to be released as early as this month.
This drug has angiogenesis inhibitory effects and is expected to be used as a treatment for advanced and recurrent colorectal cancer (colorectal cancer) that cannot be treated with curative surgery.
It is administered by intravenous drip at a hospital along with other anticancer drugs. Overseas studies have shown that combining Avast with other anticancer drugs extended survival by 2.2~4.5 months.
Cancer cells form new blood vessels from nearby vessels to themselves as a supply route (angiogenesis). This process involves a substance called VEGF (vascular endothelial growth factor), secreted by cancer cells.
Avastin inhibits the action of VEGF. As a result, existing tumor blood vessels shrink, and the development of new blood vessels is suppressed. This is essentially turning cancer cells into a 'war spree.'
However, since fewer than 100 patients participate in clinical trials domestically, there are concerns that unexperienced side effects may occur after market launch during the development stage (overseas, data on the types and frequency of side effects from Avastin have been accumulated, mainly including hypertension, proteinuria, and bleeding).
However, it is certain that a promising option has been added for patients with severe conditions.
■Editor's Note
Recently, temperatures have been fluctuating significantly, with mornings being chilly but suddenly getting hot during the day.
On the train, you can see many people coughing.
You also need to be careful about heatstroke.
Please take good care of yourself, everyone.
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released on July 10.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.