日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第45期（2007年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2007/05/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
我们公司的通道角（总部和筑波工厂）已经更新。
（1）总部的桑根贾亚站布局图已更新。
（2）你可以查看筑波工厂的两种地图：广域地图和详细地图。
我们期待您持续的支持。
请也查看大和制药官网。
■ 医生的健康建议
♬ 小居良一博士的整体角落
“提升生命能量”
8. 论生与死
（小津良一医生，小津产经医院名誉院长）
■ 世界地狱报告
♪ 关于地中海饮食健康效果的报告
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 曾展出于“健康食品、原料、OEM展览2007”
♪ 第二届药房和药店研讨会
★ [预告] 我们将参加HFE JAPAN 2007展出。
■ 综合医学新闻 [15] 不再是“替代品”
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 曾展出于“健康食品、原料、OEM展览2007”
我们公司参加了由《健康商业杂志》主办的“SUPPLYEXPO（健康食品、原料、OEM展会2007），该展于4月18日星期三和4月19日星期四在东京国际论坛举行。
此次展览吸引了众多参与者，不仅来自日本，也来自海外。两天内超过1万名行业专业人士参加。公司展出了植物基多糖加工食品“生物品牌”，该产品不仅在国内医疗机构流行，也在全球40个国家广受欢迎;纯化坚果菌培养物“NKCP”，其区别于传统纳豆激酶;以及“稻米开菲兰”，一种用克菲尔衍生的乳酸菌发酵，利用稻米为培养基的产品。
特别是“米克菲兰”含有高浓度的粘稠多糖，具有多种功能特性，包括预防代谢综合征的潜力。这引发了参与者大量提问，显示出高度兴趣和期待。
此外，这次他们还参加了18日举办的企业研讨会。在“基于传统日本食材的功能性食品成分介绍”主题下，研发总监加藤久义介绍了公司三种原创成分的背景、特性、功能及实验数据。
♪ 第二届药房和药店研讨会
4月8日星期日，我们公司在东京品川东一大厦举办了“第二届药房与药房研讨会”。这是继去年十月举办的第二届活动之后的第二届，包括药房及药房操作员和药剂师在内的众多参与者都参与了此次活动。
这次延续上次，来自茨城县小松制药的小松一文先生做了题为“保护身体的免疫系统的发展、成熟与衰退II”的讲座，回顾了上一场关于肠道细菌按年龄组生长趋势及其与免疫系统关系的讨论。
接下来，我们公司研发负责人加藤久义，基于积累的基础和临床数据以及最新信息，详细介绍了他们纯化纳豆激酶培养物“NKCP”的背景、开发背景以及与传统所谓纳豆激酶的区别。
NKCP的开发源于早期对纳豆中的成分的关注，纳豆是日本人自古以来食用的传统食品，这些成分作用于血液中的纤溶和凝血系统。考虑到日本30%的死亡死因于心脏病和脑血栓，这款结合抗凝和降血粘度效果与纤维化作用的产品，预计未来需求将更大。
此外，公司还致力于广泛传播关于产品本身的准确信息，包括安全和健康相关信息，并加强与药房和药店专业人士、医疗专业人员及其他相关人员的沟通。此外，我们还计划举办讲座和工作坊。
★ [预告] 我们将在2007年ifia/HFE JAPAN展出。
5月30日星期三~6月1日星期五，将举办由食品化学报业公司主办的“HFE展JAPAN2007”，我们公司将展出“Bio Blanc”、“NKCP”和“Rice Kephilan”。
本次展览将与ifiaJAPAN2007（第12届国际食品成分/添加剂展览暨会议）同期举办，届时有来自18个国家的400多家参展商参与。
*本次展览面向食品企业。感谢您的理解。
如有咨询，请联系销售部电话：03-5430-4153（工作日9：00~17：30）。
◇ 场地：东京大观景，西厅1和2，B-632（西厅2）
◇ 活动期间：2006年5月30日（星期三）~ 2006年6月1日（星期五）（10：00~17：00）
◇ 演讲 5月31日（星期四）14：25~14：55 第四教室
标题：“<NKCP>关于纳托罗酶抗凝和溶纤作用的新发现”
（研发部长加藤久义）
■ 综合医学最新信息
[15] 不再是“替代者”
加拿大乳腺癌患者实际使用补充与替代医学（CAM）的资料发表在一本专业期刊上。
比较1998年和2005年，使用CAM的患者数量显著增加，2005年超过80%。
调查随机抽选加拿大安大略省乳腺癌患者，询问通过邮寄方式使用CAM的情况。有效回答为411人（1998年）和541人（2005年）。
使用补充与替代医疗的受访者比例从1998年的66.7%上升到2005年的81.9%，显示出统计学上显著的差异。
2005年，最常用的补充补充医学为：维生素/矿物质占51.0%，身体疗法（按摩、指压等）占43.3%，天然补充剂（辅酶Q10，MGN3 = 生物麸=等）占37.6%，草本产品（生姜、人参等）占36.8%，脊椎指压疗法占34.2%。
研究团队得出结论：“CAM已不再是乳腺癌治疗中的'替代'或'特殊'方法。”他们进一步强调医生询问患者是否使用CAM的重要性，并进一步研究其安全性、有效性和相互作用。
出处・BMC Women’s Health Vol.7 p4、2007
■编辑后记
本期关于整合医疗的新资讯「已不再是‘替代’」大家觉得如何？
研究显示，在加拿大，巴游康（BioBran）也是使用频率较高的补充替代疗法（CAM）之一。
目前，巴游康的出口已扩展到全球40个国家。
今后也将继续为大家提供国内外巴游康的信息。
敬请关注。
我们期待收到大家的意见和感想。
下一期的「e-健康快讯」计划于6月8日发送。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.45 2007年5月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
当社（本社・つくば工場）へのアクセスコーナーが更新されました。
①本社の三軒茶屋駅構内図が新しくなりました。
②つくば工場は広域地図と詳細地図の2種類がご覧いただけます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎帯津良一先生ホリスティックコーナー
「いのちのエネルギーを高めるために」
８．生と死について
（帯津三敬病院 名誉院長 帯津良一先生）
■ワールドへルスレポート
◎地中海ダイエットのヘルシー効果、相次ぎ報告
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「健康食品・素材・OEM展 2007」に出展しました
◎第二回薬局薬店様向けセミナーを開催
◎【予告】HFE JAPAN 2007に出展します。
■統合医療新着情報【15】もはや「代替」ではない
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「健康食品・素材・OEM展 ２００７」に出展しました
当社は、４月18日（水）・19日（木）、東京国際フォーラムで開催された「ＳＵＰＰＬＹＥＸＰＯ（健康食品・素材・ＯＥＭ展2007）」（ヘルスビジネスマガジン社主催）に参加しました。
国内だけでなく、海外の企業・団体も多く参加したこの展示会、二日間の期間中1万人を超える業界関係者が入場しましたが、当社では、国内の医療機関等はもとより世界40カ国で人気を博している植物性多糖加工食品「バイオブラン」や、従来のナットウキナーゼとの違いが注目されている精製ナットウ菌培養物「NKCP」、米を培地としてケフィア由来の乳酸菌で発酵させた生成物「米ケフィラン」を出展しました。
とくに「米ケフィラン」については、粘性多糖のケフィランを高濃度含有し、メタボリックシンドローム予防への可能性をはじめ、多様な機能性を有しているという特徴から、参加者の質問が相次ぎ、関心と期待の高さがうかがえました。
また、今回は18日の企業セミナーにも参加。「日本の伝統食材をベースとした機能性食品素材のご案内」と題して、加藤久宜研究開発部長が同社のオリジナル３素材について開発の背景、特徴、機能性、実験データを解説しました。
◎第二回薬局薬店様向けセミナーを開催
当社は、４月８日（日）、東京・品川・イーストワンタワーで「第二回薬局薬店セミナー」を開催しました。これは、昨年10月の第一回に次ぐもので、薬局薬店経営者や薬剤師など多数の参加者がありました。
今回は、前回に引き続き小松薬品（本社茨城県）の小松和史氏が、「体を守る免疫系の発生、成熟、衰退 Ⅱ」と題し、前回の復習もかねて年齢層ごとの腸内細菌の成長と推移、および免疫系との関係について講演しました。
引き続き、当社の加藤久宜研究開発部長が、同社の精製ナットウ菌培養物「ＮＫＣＰ」について、開発の背景や、従来のいわゆるナットウキナーゼとの違いについて、いままで蓄積された基礎・臨床データや最新の情報などをもとに詳しく解説しました。
ＮＫＣＰについては、日本人が古くから食している伝統食品である納豆に、血液の線溶・凝固系に作用する成分が存在することにいち早く着目して開発したもので、日本人の死因の３割を心疾患・脳血栓疾患が占めることを考えると、抗凝固作用や血液粘度低下作用に線溶作用を併せ持つこの商品は、今後ますます需要が高まるものと期待されています。
なお、当社としては、安全性をはじめとする商品そのものの正しい情報や健康関連の情報を広く伝え、薬局・薬店関係者、医療関係者などとのコミュニケーションを高めるために、第三回セミナーをはじめ、これ以外にも講演会、講習会等を開催していきたいとしています。
◎【予告】ifia/HFE JAPAN 2007に出展します。
5月30日(水)～6月1日(金）に「HFE JAPAN2007」(主催：食品化学新聞社）が開催され、当社は「バイオブラン」「NKCP」「米ケフィラン」の展示を行います。
当展示会はifiaJAPAN2007(第12回国際食品素材/添加物展・会議）と同時開催され、世界18カ国から400社以上の出展予定です。
※食品業者様向け展示会となっております。ご了承ください。
お問合せは営業部TEL：03-5430-4153（平日9:00～17:30）までお願いします。
◇開催場所 東京ビッグサイト 西1・２ホール B-632（西２ホール)
◇開催期間 2006年5月30日(水)～6月1日(金) （10:00～17:00）
◇プレゼンテーション 5月31日(木)14:25～14:55 ROOM４
タイトル 「ナットウプロテアーゼ<NKCP>の抗凝固・線溶作用に関する新知見」
（研究開発部長 加藤久宜）
■統合医療新着情報
【１５】もはや「代替」ではない
カナダの乳がん患者の補完代替医療（CAM）の利用実態が専門誌に掲載されました。
1998年と2005年を比べると、CAMを利用する患者は顕著に増加し、05年は8割を超えていました。
調査はカナダ・オンタリオ州の乳がん女性を無作為に抽出し、CAMの利用状況を郵便で聞いたもの。有効回答は411（98年）と541（05年）です。
CAMの利用経験があると答えた人は、98年は66.7％だったのに対し、05年では81.9％に上昇しており、統計学的にも有意な差と認められました。
05年で利用頻度の高いCAMは、ビタミン／ミネラル51.0％、ボディワーク（マッサージ、指圧など）43.3％、ナチュラルサプリメント（コエンザイムQ10、MGN3＝バイオブランのこと＝など）37.6％、ハーブ製品（ショウガ、高麗人参など）36.8％、カイロプラクティック34.2％と続いています。
研究グループは「乳がんの治療において、CAMはもはや『代替』や『非通常』の方法とは言えない」と結論付けました。その上で、CAMを利用しているかどうかを医師が患者に聞くこと、安全性、効果、相互作用をさらに研究することの重要性を強調しています。
出典・BMC Women’s Health Vol.7 p4、2007
■編集後記
今月号の統合医療新着情報「もはや「代替」ではない」はいかがでしたでしょうか。
カナダでもバイオブランは利用頻度の高い補完代替療法(CAM）のひとつとされていることが明らかになりました。
現在、バイオブランの輸出は世界40カ国へと拡大しております。
今後も国内外のバイオブラン情報をお届けしてまいります。
宜しくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は6月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.45 May 2007 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
The access corner for our company (headquarters and Tsukuba factory) has been updated.
(1) The Sangenjaya Station layout map at the headquarters has been updated.
(2) You can view two types of maps of the Tsukuba factory: wide-area maps and detailed maps.
We look forward to your continued support.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Health advice from doctors
◎ Dr. Ryoichi Obitsu's Holistic Corner
"To Enhance the Energy of Life"
8. On Life and Death
(Dr. Ryoichi Obitsu, Honorary Director of Obitsu Sankei Hospital)
■ World Hells Report
◎ Reports on the healthy effects of the Mediterranean diet
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at the "Health Foods, Ingredients, OEM Exhibition 2007"
◎ Second seminar for pharmacies and drugstores held
◎ [Preview] We will be exhibiting at HFE JAPAN 2007.
■ Integrated Medicine News [15] No longer a "substitute"
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at the "Health Foods, Ingredients, OEM Exhibition 2007"
Our company participated in the "SUPPLYEXPO (Health Foods, Ingredients, OEM Exhibition 2007)" (hosted by Health Business Magazine) held at the Tokyo International Forum on Wednesday, April 18 and Thursday, April 19.
This exhibition attracted many participants not only from Japan but also from overseas. Over 10,000 industry professionals attended over two days. Our company exhibited the plant-based polysaccharide processed food "Bio Brand," popular not only at domestic medical institutions but also in 40 countries worldwide; the purified nut bacteria culture "NKCP," which is notable for its differences from conventional nattokinase; and "Rice Kefiran," a product fermented with kefir-derived lactic acid bacteria using rice as a medium.
In particular, "rice kefilan" contains a high concentration of viscous polysaccharides and possesses various functional properties, including potential for preventing metabolic syndrome. This drew a surge of questions from participants, indicating high interest and anticipation.
Additionally, this time they participated in the corporate seminar held on the 18th. Under the theme "Introduction to Functional Food Ingredients Based on Traditional Japanese Ingredients," R&D Director Hisayoshi Kato explained the background, features, functionality, and experimental data of the company's three original ingredients.
◎ Second seminar for pharmacies and drugstores held
On Sunday, April 8, our company held the "2nd Pharmacy and Pharmacy Seminar" at East One Tower in Shinagawa, Tokyo. This was the second event following the first held in October last year, and many participants including pharmacy and pharmacy operators and pharmacists participated.
This time, continuing from last time, Mr. Kazufumi Komatsu from Komatsu Pharmaceutical (headquartered in Ibaraki Prefecture) gave a lecture titled "The Development, Maturation, and Decline of the Immune System That Protects the Body II," providing a review of the previous session about the growth and trends of gut bacteria by age group and their relationship with the immune system.
Next, Hisayoshi Kato, Head of Research and Development at our company, provided a detailed explanation of the background of their purified nattokinase culture, "NKCP," its development background and differences from conventional so-called nattokinase, based on accumulated basic and clinical data and the latest information.
NKCP was developed with the early attention to the presence of components in natto, a traditional food that Japanese people have eaten since ancient times, which act on the fibrinolytic and coagulation systems of blood. Considering that 30% of deaths among Japanese people are caused by heart disease and cerebral thrombosis, this product, which combines anticoagulant and blood viscosity-lowering effects with fibonytic effects, is expected to see even greater demand going forward.
Furthermore, our company aims to widely disseminate accurate information about products themselves, including safety, and health-related information, and to strengthen communication with pharmacy and drugstore professionals, medical professionals, and others. In addition to these, we plan to hold lectures and workshops.
◎ [Preview] We will be exhibiting at ifia/HFE JAPAN 2007.
On Wednesday, May 30th ~ Friday, June 1st, the "HFE JAPAN2007" (hosted by Food Chemical Newspaper Company) will be held, where our company will exhibit "Bio Blanc," "NKCP," and "Rice Kephilan."
This exhibition will be held concurrently with ifiaJAPAN2007 (the 12th International Food Ingredients/Additives Exhibition & Conference), with over 400 exhibitors from 18 countries worldwide.
*This exhibition is intended for food businesses. Thank you for your understanding.
For inquiries, please contact the Sales Department at TEL: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).
◇ Venue: Tokyo Big Sight, West Halls 1 & 2, B-632 (West Hall 2)
◇ Event Period: May 30, 2006 (Wed) ~ June 1, 2006 (Fri) (10:00~17:00)
◇ Presentation May 31 (Thu) 14:25~14:55 ROOM4
Title: "<NKCP>New Findings on the Anticoagulant and Fibrinolytic Effects of Nattoprotease"
(R&D Department Manager Hisayoshi Kato)
■ Latest Information on Integrated Medicine
[15] No longer a 'substitute'
The actual use of complementary and alternative medicine (CAM) by breast cancer patients in Canada was published in a specialized journal.
Comparing 1998 and 2005, the number of patients using CAM increased significantly, exceeding 80% in 2005.
The survey randomly selected women with breast cancer in Ontario, Canada, and asked about CAM usage by mail. The valid responses were 411 (1998) and 541 (2005).
The percentage of respondents who had used CAM rose from 66.7% in 1998 to 81.9% in 2005, showing a statistically significant difference.
In 2005, the most frequently used CAMs were vitamins/minerals at 51.0%, bodywork (massage, shiatsu, etc.) at 43.3%, natural supplements (coenzyme Q10, MGN3 = bio-bran =, etc.) at 37.6%, herbal products (ginger, ginseng, etc.) at 36.8%, and chiropractic at 34.2%.
The research group concluded that "CAM can no longer be called an 'alternative' or 'unusual' method in breast cancer treatment." They further emphasize the importance of doctors asking patients whether they are using CAM and further studying its safety, effectiveness, and interactions.
Source: BMC Women’s Health Vol.7 p4, 2007
■Editor's Note
How did you find this month's Integrative Medicine News feature "No Longer 'Alternative'"?
It has become clear that BioBran is considered one of the frequently used complementary and alternative therapies (CAM) even in Canada.
Currently, BioBran exports have expanded to 40 countries worldwide.
We will continue to provide information on BioBran both domestically and internationally.
Thank you for your continued support.
We look forward to your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Newsletter" is scheduled for distribution on June 8th.
We sincerely appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.